ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНАЯ СТРАТЕГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una estrategia coherente

Примеры использования Последовательная стратегия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработана последовательная стратегия борьбы с распространением стрелкового оружия.
Se ha elaborado una estrategia coherente para abordar el problema de la proliferación de armas pequeñas.

Хотя, как представляется, существует полная приверженность делу согласования, отсутствует последовательная стратегия в Совете с точки зрения анализа бюджета фондов и программ.
Si bien parecía existir un pleno compromiso en cuanto a la armonización, faltaba una estrategia consecuente de la Junta para el análisis de los presupuestos de los fondos y programas.

Разработана последовательная стратегия решения проблемы распространения стрелкового оружия в Южной Африке.
Se ha elaborado una estrategia coherente para combatir la proliferación de armas pequeñas en el país.

Для большего или скорейшего уменьшения объема выбросов, чем это указано выше, и для их дальнейшего сокращения в длительной перспективе необходимы ряд одновременных дополнительных мер, а также последовательная стратегия.
Conseguir una reducción de las emisiones mayor o más rápida de lo indicado supra y continuar reduciendo las emisiones a largo plazo exigirá aplicar simultáneamente varias medidas adicionales y una estrategia coherente.

Последовательная стратегия в области уголовного правосудия и предупреждения преступности, несомненно, должна учитывать такие реалии.
Una estrategia coherente de prevención y justicia penal obviamente ha de tener estas realidades en cuenta.

Для этого необходима последовательная стратегия содействия обеспечению диверсификации, иначе говоря политика индустриализации.
Esto sugiere algún tipo de estrategia coherente para promover la diversificación, en otras palabras, una política industrial.

Последовательная стратегия мобилизации средств является ключевым компонентом обеспечения устойчивого управления деятельностью по линии технического сотрудничества.
Una estrategia coherente de recaudación de fondos es fundamental para fomentar la gestión sostenible de la cooperación técnica.

По этой причине в основе каждого мирного процесса должна лежать последовательная стратегия для всех субъектов Организации Объединенных Наций, дополняемая надлежащими стратегиями доноров и международного сообщества.
Por esta razón, cada proceso de paz debe estar sostenido por una estrategia coherente para todos los agentes de las Naciones Unidas, complementado por estrategias adecuadas por parte de los donantes y la comunidad internacional.

Последовательная стратегия в области пропаганды и распространения информации будет предусматривать создание более новаторских партнерств с основными вещательными организациями.
Gracias a una estrategia cohesionada de promoción y distribución se establecerán asociaciones más innovadoras con emisoras de radio y televisión importantes.

Для того чтобы экспорт услуг стал рассматриваться в качестве одной из основ экономического развития, необходима последовательная стратегия повышения роли сферы услуг и ее экспорта в национальной экономике.
Una estrategia coherente para aumentar la presencia de las industrias y las exportaciones de servicios en la economía nacional es un elemento esencial para conseguir que las exportaciones de servicios se consideren una contribución básica al desarrollo económico.

Последовательная стратегия в области пропаганды и распространения информации будет способствовать налаживанию новаторских по своему характеру партнерских связей с основными вещательными организациями.
La aplicación de una estrategia cohesiva de promoción y distribución generará alianzas más innovadoras con importantes medios de difusión.

Приватизация сопровождалась переподготовкой кадров, а в таких европейских странах с переходной экономикой, как Чешская Республика, Румыния и Украина, была принята последовательная стратегия перестройки предприятий и возвращения в экономическую жизнь безработных.
Al privatizar las empresas se ha readiestrado al personal, y en algunos países europeos con economías en transición como la República Checa, Rumania y Ucrania, se han adoptado estrategias graduales para reestructurar las empresas y reabsorber a los desempleados.

Будет принята последовательная стратегия для выявления потребностей этих стран и определения направлений деятельности в целях их удовлетворения, с тем чтобы такие страны имели больше шансов для перехода в категорию стран со средним уровнем дохода.
Se adoptará una estrategia coherente a fin de determinar las necesidades de esos países y las actividades que den respuesta a las mismas para aumentar las posibilidades de que esos países pasen a ser países de ingresos medianos.

Некоторые делегаты спрашивали о том, каким образом гуманитарная деятельность была включена в число приоритетов СССП, заявляя, что должна быть единая последовательная стратегия действий как в чрезвычайных, так и иных ситуациях.
Algunos delegados preguntaron cómo se ajustaban las actividades humanitarias con las prioridades del plan estratégico de mediano plazo y manifestaron que debería haber una estrategia coherente única para hacer frente tanto a las situaciones de emergencia como a las situaciones que no fueran de emergencia.

Несколько участников отметили, что опыт развития систем, основанных на биотопливе, в Бразилии продемонстрировал, что значительная политическая приверженность и последовательная стратегия, подкрепляемая выделением необходимых средств на протяжении длительного периода времени, могут принести весомые результаты.
Varios participantes dijeron que el desarrollo de biocombustibles en el Brasil demostraba que una enérgica voluntad política y una estrategia coherente, unidas a la necesaria provisión de fondos por un período prolongado, podían dar muy buenos resultados.

В своем выступлении профессор публичного права, Парижский университет, г-н Ален Клесс, сказал, что для создания правового государства и эффективных органов управления необходимы последовательная стратегия и реалистичный диагноз ситуации, на котором должен основываться план действий.
En su intervención, el Sr. Alain Claisse, Profesor de Derecho Público de la Universidad de París, dijo que, para instaurar un estado de derecho y una buena gestión de los asuntos públicos, debía elaborarse una estrategia coherente y efectuarse un análisis realista de la situación, a partir de los cuales poder trazar un plan de acción.

Для эффективной разработки и совершенствования политики в области образования требуются как четко сформулированные заявления в отношении политики, так и последовательная стратегия осуществления, включая ясно определенные цели, механизмы, обязательства и ресурсы.
Para desarrollar y reformar las políticas educativas de manera eficaz es necesario contar con declaraciones de política explícitas y con una estrategia coherente de ejecución que, entre otras cosas, incluya una definición clara de las medidas, los mecanismos, las responsabilidades y los recursos.

Разработка последовательной стратегии в вопросах, касающихся традиционной практики обеспечения правосудия.
Formulación de una política coherente en materia de justicia tradicional.

Им должна предоставляться техническая помощь в разработке последовательных стратегий решения транснациональных проблем.
Se les debería prestar asimismo apoyo técnico para elaborar estrategias coherentes que aborden los problemas transnacionales.

Подобные исследования крайне важны для управления процессом национального развития и выработки последовательных стратегий.
Dichos estudios eran decisivos para orientar el desarrollo nacional y negociar estrategias coherentes.

Выработку последовательной стратегии научных исследований и разработок и расширение возможностей в области раннего предупреждения на континенте для более оптимальной адаптации к изменению климата;
Elaborar una estrategia coherente de investigación y desarrollo y fomentar la capacidad de alerta temprana en el continente para mejorar la capacidad de adaptación al cambio climático.

Хотя для разработки последовательной стратегии Альянса в области коммуникации предстоит сделать еще многое, степень освещения его работы с апреля 2007 года значительно возросла.
Aunque todavía queda mucho por hacer para desarrollar una estrategia coherente de comunicación para la Alianza, desde abril de 2007 ha aumentado considerablemente su visibilidad.

Включение инициатив по сокращению спроса в последовательную стратегию борьбы со злоупотреблением наркотиками См. главу V, раздел H, пункт 212.
Integración de las iniciativas de reducción de la demanda en una estrategia coherente para combatir el uso indebido de drogasVéase cap. V, secc. H, párr. 212.

В результате Комиссия подчеркнула необходимость разработки последовательной стратегии развития предприятий, с уделением особого внимания МСП.
Como consecuencia, la Comisión ha subrayado la necesidad de elaborar una estrategia coherente para el fomento de la empresa, prestando especial atención a las PYMES.

Это является одним из ключевых элементов последовательной стратегии по интеграции развивающихся стран в мировую экономику и ускорению процесса развития, основанного на расширении торговли.
Se consideró que ése era un elemento fundamental de una estrategia coherente para integrar a los países en desarrollo en la economía mundial e impulsar un proceso de desarrollo basado en el comercio.

В июне 2009 года правительство также представило последовательную стратегию обеспечения гендерного равенства на рынке труда и в деловом секторе.
Asimismo, en junio de 2009 el Gobierno presentó una estrategia coherente en pro de la igualdad entre los géneros en el mercado laboral y el sector empresarial.

Кроме того, Марокко разработало последовательную стратегию поощрения прав детей, которая непосредственно задействует силы гражданского общества.
Además, Marruecos ha formulado una estrategia coherente para promover los derechos de la infancia, con la participación directa de la sociedad civil.

И наконец, ЕС рекомендовал ЮНКТАД разработать последовательную стратегию в области мобилизации ресурсов и заявил о поддержке инициатив по улучшению согласованности и последовательности в разработке программ.
Por último, alentó a la UNCTAD a establecer una estrategia coherente de recaudación de fondos y manifestó su apoyo a iniciativas que mejorasen la coherencia y la regularidad programáticas.

Он также настоятельно призвал Департамент разработать последовательную стратегию материально-технического обеспечения операций по поддержанию мира.
También instó encarecidamente al Departamento a que elaborara una estrategia coherente para la prestación de apoyo logístico a las operaciones de mantenimiento de la paz.

В противном случае мы упустим возможность для разработки последовательной стратегии, которой нам сегодня не достает.
De otro modo, perderemos la oportunidad de desarrollar la estrategia coherente de la que hoy no disponemos.