ЭТА СТРАТЕГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta estrategia
• esta política
• esas políticas

Примеры использования Эта стратегия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта стратегия не лишена риска.
No es una estrategia exenta de riesgos.

Теперь эта стратегия провалилась.
Ahora nuestra estrategia es una castaña.

Эта стратегия преследует двоякую цель.
La motivación de esta estrategia es doble.

Я могу сказать: эта стратегия основана на терпении и решимости.
Puedo decir que esta estrategia se basa en la paciencia y la determinación.

Эта стратегия основана на следующих четырех компонентах:.
Esta se articula en torno a los cuatro pilares siguientes:.

В настоящее время эта стратегия осуществляется путем реализации плана действий.
En la actualidad, dicha estrategia se está aplicando mediante un plan de acción.

Эта стратегия находится на этапе представления кабинету министров;
Esta política está a la espera de ser presentada al Gabinete;

Для разумного существа, как наша муха, эта стратегия не является чем-то постоянным, она изменяется по мере того, как животное учится на опыте.
Para un ser inteligente como nuestra mosca, esta política no es algo rígido, sino que cambia a medida que el animal aprende de la experiencia.

Эта стратегия начала применяться на практике с момента своего обнародования.
Esta política se ha venido aplicando desde que se publicó.

В ближайшем будущем эта стратегия может быть принята приблизительно 40 крупными коммерческими банками, которые присоединились к<< Экваториальным принципам>gt;.
Es posible que esas políticas sean adoptadas próximamente por unos 40 grandes bancos comerciales que han suscrito los Principios Equator.

Эта стратегия развития предназначена для народа и будет реализовываться народом.
Esta es una estrategia para el pueblo y por el pueblo.

Следует надеяться, что эта стратегия будет содержать положения относительно продолжительности грудного вскармливания и последствий грудного вскармливания для бюджета времени женщин.
Cabe esperar que esta política incluya disposiciones respecto del tiempo que lleva el amamantamiento y las consecuencias para la forma en que la mujer pueda disponer de su tiempo.

Эта стратегия в равной степени распространяется как на мужчин, так и на женщин.
Esas estrategias se aplican por igual a los varones y las mujeres.

Эта стратегия должна позволить достичь к 2007/ 2008 шоду следующих целей:.
Con esta estrategia se busca lograr los siguientes objetivos en 2007/08:.

Эта стратегия охватывает всех детей независимо от их расы и вероисповедания.
Esta política se aplica a todos los niños sin distinción de raza o religión.

Эта стратегия была согласована сторонами в Норвегии в ноябре 1993 года.
Las partes llegaron a un acuerdo sobre esta estrategia en Noruega en noviembre de 1993.

Эта стратегия обеспечила наличие технического потенциала в каждом подразделении.
Gracias a esta estrategia se garantizó la disponibilidad de capacidad técnica en todas las unidades.

Эта стратегия потребует существенного использования возможностей рынка недвижимости НьюЙорка.
Con esta estrategia habría que recurrir de forma significativa al mercado inmobiliario de Nueva York.

Эта стратегия обеспечила вынесение в течение прошлого года значительного числа решений.
Como resultado de esta estrategia, en el año actual se emitió un número considerable de sentencias.

Эта стратегия воплощает на практике признание в Конституции кисуахили в качестве официального языка.
Esta política pone en práctica el reconocimiento constitucional del kiswahili como idioma oficial.

Эта стратегия должна осуществляться в тесном взаимодействии со всеми основными отделами.
La aplicación de esta estrategia debería realizarse en estrecha colaboración con todas las divisiones sustantivas.

Эта стратегия традиционно рассматривается как противопоставление политике социального развития.
Tradicionalmente, esas políticas se percibían como opuestas a las políticas de desarrollo social.

Эта стратегия побуждала ВИЧ- положительных к избежанию любых контактов с заведениями здравоохранения.
Ese estrategia impulsaba a las personas seropositivas a evitar cualquier contacto con las instituciones médicas.

Эта стратегия должна быть рассчитана прежде всего на сотрудников национальных директивных органов.
Los destinatarios principales de esa estrategia deberán ser los encargados de formular las políticas nacionales.

Эта стратегия оказала благоприятное воздействие и привела к значительному улучшению социальных показателей.
Esa política ha tenido resultados beneficiosos y ha hecho que mejorasen considerablemente los indicadores sociales.

Эта стратегия предусматривает расширение прав и возможностей женщин, их участие в процессах принятия решений, обеспечение их защиты и гарантии гендерного равенства.
Esta política prevé el empoderamiento de la mujer, su participación en el proceso de adopción de decisiones, su protección y la igualdad entre los géneros.

Эта стратегия сосредоточена на укреплении семей, оказании помощи в развитии детей раннего возраста и содействии укреплению здоровья школьников.
Esta política se centrará en el fortalecimiento de las familias, el apoyo al desarrollo del niño en la primera infancia y el desarrollo y la promoción de la salud en las escuelas.

Эта стратегия направлена на налаживание эффективных партнерских связей с организациями гражданского общества в целях обеспечения их активного участия в процессах принятия решений.
Esta política tiene por objetivo establecer una asociación de trabajo con las organizaciones de la sociedad civil a fin de garantizar su activa participación en la toma de decisiones.

Эта стратегия призвана содействовать устойчивому строительству населенных пунктов в стране в целях обеспечения справедливого предложения земли, жилья и услуг по приемлемым ценам.
Esta política pretende promover el desarrollo sostenible del hábitat en el país, con miras a garantizar un suministro equitativo de terrenos, viviendas y servicios a precios asequibles.

Эта стратегия охватывала такие вопросы, как структура и прерогативы канцелярий президента и премьер-министра, а также функции, структура и организация работы министерств.
Esas políticas abarcaban asuntos como la estructura y el ámbito de las oficinas del Presidente y el Primer Ministro, así como las funciones, las estructuras y la organización de los ministerios.