ЭТА СТРАТЕГИЯ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• esta estrategia prevé
• la estrategia consiste

Примеры использования Эта стратегия предусматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта стратегия предусматривает:.
Esta estrategia incluye:.

Формирование групп стран: эта стратегия предусматривает группирование стран каждого региона по уровню их развития.
Agrupación de países: Esta estrategia consiste en agrupar a los países de cada región de acuerdo a sus niveles de desarrollo.

Эта стратегия предусматривает постепенное снижение регулятивных требований к банковскому обслуживанию с привлечением банков- корреспондентов.
Esta estrategia incluía una reducción gradual de las prescripciones normativas aplicables a la banca corresponsal.

Эта стратегия предусматривает лечение инфицированных беременных женщин в период беременности и во время родов, а также лечение новорожденных;
En esta estrategia se prevé en particular el tratamiento de la embarazada infectada durante el embarazo y el parto así como el tratamiento del recién nacido.

Эта стратегия предусматривает пропаганду глобальных норм, анализ соответствующей информации, опробование решений на местах и финансирование.
La estrategia consiste en la promoción de normas mundiales, el análisis de la información, la puesta a prueba de soluciones sobre el terreno y la obtención de financiación.

Эта стратегия предусматривает оказание дальнейшей помощи Агентству до 2006 года и постепенное прекращение финансирования зарплаты его сотрудников.
Esta estrategia prevé la continuación del suministro de asistencia a dicho Organismo hasta 2006 con una cesación gradual en cuanto a la paga de los sueldos de su personal.

Эта стратегия предусматривает участие БАПОР, ПРООН, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Мировой продовольственной программы( МПП) и ВОЗ.
En esa estrategia se incluían aportes del OOPS, el PNUD, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la OMS.

Эта стратегия предусматривает расширение прав и возможностей женщин, их участие в процессах принятия решений, обеспечение их защиты и гарантии гендерного равенства.
Esta política prevé el empoderamiento de la mujer, su participación en el proceso de adopción de decisiones, su protección y la igualdad entre los géneros.

Эта стратегия предусматривает комплексную интеграцию гендерных принципов и концепций в процесс разработки, осуществления, мониторинга и оценки политики и программ.
Esa estrategia exige una integración general de los principios y conceptos sobre el género en la preparación, aplicación, supervisión y evaluación de las políticas y los programas.

Эта стратегия предусматривает укрепление кадров и оказание надлежащей материально-технической поддержки, обеспечение мобильности и связи в тех районах, где еще остается много земель, подлежащих распределению.
Tal estrategia comprende el aumento de personal y la provisión del debido apoyo logístico, la movilidad y las comunicaciones en zonas donde todavía puede distribuirse mucha tierra.

Эта стратегия предусматривает, что, кроме борьбы с терроризмом, на переднем крае международное сообщество должно прилагать решительные усилия для урегулирования конфликтов, которые тревожат исламский мир.
Esa estrategia prevé que, además de combatir de manera directa el terrorismo, la comunidad internacional debe realizar firmes esfuerzos para resolver los conflictos que aquejan al mundo islámico.

Эта стратегия предусматривает конкретные меры по облегчению бремени задолженности и меры в области экономической политики, которые будут иметь чрезвычайно важное значение для оживления роста и развития.
Esa estrategia incluye medidas concretas para aliviar la carga de la deuda y medidas apropiadas en materia de política económica, que resultarán decisivas para la revitalización del crecimiento y el desarrollo.

Эта стратегия предусматривает, в частности, меры по обеспечению сохранности материалов, отражающих работу каждого из трибуналов, а также разработку и применение стандартов доступа к несекретным материалам.
La estrategia se refiere, entre otras cosas, a la conservación adecuada del material que documentan la labor de cada tribunal y a la elaboración y aplicación de normas de acceso a los registros que pueden consultarse.

Эта стратегия предусматривает выделение значительного объема ресурсов на осуществление программы сбора, использования и уничтожения оружия, которая приведет не только к выработке решений, рассчитанных на долгосрочную перспективу, но и принятию безотлагательных мер.
Esa estrategia incluye la asignación de importantes recursos a un programa de recogida, gestión y destrucción de armas que estimulará la adopción de medidas inmediatas, así como la presentación de propuestas a largo plazo.

Эта стратегия предусматривает скоординированное активное участие многих партнеров на глобальном и национальном уровнях, в том числе правительств, доноров, учреждений и организаций Организации Объединенных Наций, фондов, НПО и частного сектора.
Esta estrategia supone la activa participación coordinada de múltiples asociados en los planos mundial y nacional: gobiernos, donantes, organismos y organizaciones de las Naciones Unidas, fundaciones, organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Эта стратегия предусматривает также комплексный учет гендерного фактора в программах повышения уровня осведомленности о борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений в целом и о сдаче незаконного оружия в частности.
Esa estrategia supone asimismo la incorporación de la perspectiva de género en los programas de sensibilización sobre la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras en general y la entrega de armas obtenidas de manera ilícita, en particular.

Эта стратегия предусматривает создание занимающихся вопросами разработки политики групп в составе сотрудников правительственных органов, специалистов и представителей неправительственных организаций, компаний частного сектора и межправительственных организаций.
La estrategia consiste en la creación de grupos encargados de elaborar las políticas compuestos de funcionarios públicos, profesionales y representantes de organizaciones no gubernamentales, empresas del sector privado y organizaciones intergubernamentales.

Эта стратегия предусматривает увеличение к 2020 году численности вооруженных сил Соединенных Штатов в Азиатско-Тихоокеанском регионе до уровня 60 процентов от всех военнослужащих, развернутых за рубежом, за счет 10- процентного сокращения их вооруженных сил в Европе.
Esa estrategia prevé el aumento de las fuerzas armadas estadounidenses en la región de Asia y el Pacífico hasta un 60% de todo su personal militar destacado en el extranjero mediante la reducción en un 10% de las fuerzas armadas destacadas en Europa para 2020.

Эта стратегия предусматривает внесение соответствующих коррективов в национальное законодательство и интенсивное развитие торговли и экономических отношений с членами Европейского союза на основе соглашения о партнерстве и сотрудничестве, которое вступило в силу в марте этого года.
Esta estrategia prevé la armonización de la legislación nacional y el desarrollo intensivo del comercio y las relaciones económicas con los miembros de la Unión Europea sobre la base de un acuerdo de cooperación y asociación que entró en vigor el pasado mes de marzo.

Эта стратегия предусматривает сокращение предложения, незаконного оборота и потребления опиатов в Афганистане и соседних странах, в частности за счет укрепления возможностей государств по выявлению преступных сетей, действующих в регионе, их ликвидации и конфискации их финансовых средств.
Esta Estrategia pretende reducir la oferta, el tráfico y el consumo de opiáceos en el Afganistán y los países vecinos, reforzando en particular la capacidad de los Estados de combatir específicamente las redes de delincuentes que operan en la región, desmantelarlas y decomisar sus recursos financieros.

Эта стратегия предусматривает два основных направления действий: a своевременное завершение справедливого судебного разбирательства по находящимся на рассмотрении делам в соответствии с установленными сроками; и b передачу некоторых дел лиц, которым было предъявлено обвинение в Трибунале, компетентным национальным судебным органам.
Dicha estrategia comprende dos pilares principales: a la conclusión imparcial y rápida de los juicios en el Tribunal con arreglo al calendario establecido, y b la remisión de las causas contra determinados acusados bajo la autoridad del Tribunal a las jurisdicciones nacionales competentes.

Эта стратегия предусматривает также вакцинацию детей в возрасте до пяти лет в рамках регулярно проводимых на протяжении вот уже нескольких лет кампаний по профилактике среди этой уязвимой группы населения следующих шести заболеваний: коклюша, дифтерии, столбняка, краснухи, полиомиелита и туберкулеза.
Esta estrategia prevé también la vacunación de los niños de 0 a 5 años gracias a las campañas organizadas periódicamente desde hace algunos años para vacunar a este grupo vulnerable de población contra seis enfermedades: la tos ferina, la difteria, el tétanos, la rubéola, la poliomielitis y la tuberculosis.

Эта стратегия предусматривает принятие мер по оказанию взаимной поддержки в четырех областях: политическая и дипломатическая деятельность; укрепление безопасности и военного потенциала; распространение государственной власти на районы, которые ранее контролировались вооруженными группами; и возвращение и реинтеграция внутренне перемещенных лиц и беженцев.
En esa estrategia se contemplan medidas que se refuerzan mutuamente en cuatro ámbitos: político y diplomático; de seguridad y militar, ampliación de la autoridad del Estado a zonas anteriormente controladas por grupos armados; y regreso y reintegración de los refugiados y desplazados internos.

Эта стратегия предусматривает, в частности, создание сети сотрудников по контактам с мигрантами в бюро МЗОППМ в штатах и территориях, которые будут контролировать вопросы доступа лиц, ищущих работу, к услугам в области занятости и результаты соответствующей работы, а также обеспечивать связь с целым рядом этнических организаций, поставщиков услуг и других учреждений Австралийского Союза и отдельных штатов.
Esta estrategia comprende el establecimiento de una red de funcionarios de enlace con los migrantes basada en las oficinas de Estado o de territorio de el Departamento que vigilará el acceso de los solicitantes de empleo migrantes a servicios de empleo y las tasas de cumplimiento y que establecerá enlaces con todo un conjunto de organizaciones étnicas, empresas prestatarias de servicios y otros organismos de el Commonwealth y de los Estados.

Эта стратегия предусматривает более конкретные меры в целях расширения участия частного сектора в процессе национального развития; развитие потенциала средств массовой информации для пропаганды целей национального развития; формирование общего понимания между соответствующими сторонами системы планирования сверху вниз и снизу вверх; и определение более четкой методологии в рамках совместных программ для реформы системы государственных услуг.
Esta estrategia contempla medidas más claras tendientes a incrementar la participación del sector privado en el desarrollo nacional, aumentar la capacidad de los medios de información para promover el desarrollo nacional, crear un entendimiento común entre las partes interesadas acerca de los sistemas de planificación desde el comienzo al fin y fijar metodologías más claras, en virtud de programas conjuntos, para las reformas a llevar a cabo en los servicios del Gobierno.

Эта стратегия предусматривает меры, нацеленные на обеспечение продовольственной безопасности, соблюдение принципов здорового питания, обеспечение достаточным количеством качественного питания граждан Литвы, улучшение подготовки специалистов и создание основанной на научных исследованиях системы публичной информации, содержащей данные о положении с питанием, продовольственной безопасности и качестве продовольствия, связанных с питанием заболеваниях и т. д. Предусмотренные этим проектом меры охватывают период до 2010 года.
En la estrategia se prevén medidas para garantizar la inocuidad de los alimentos, aplicar los principios de la nutrición sana, garantizar un suministro suficiente de productos alimenticios de calidad a los lituanos, mejorar la formación de especialistas y crear un sistema de información pública basado en la investigación que proporcione datos sobre la situación de la nutrición, la inocuidad y la calidad de los alimentos, las enfermedades relacionadas con la nutrición,etc. Las medidas previstas abarcan el período comprendido hasta 2010.

Программы реализации этих стратегий, предусматривающие конкретные мероприятия;
Programas para aplicar esas estrategias, en los que se prevean actividades concretas;

В этой стратегии предусмотрены конкретные меры, призванные способствовать созданию комфортной и сбалансированной в гендерном отношении рабочей обстановки.
En esta estrategia se incorporan medidas concretas destinadas a fomentar un ambiente de trabajo seguro y equilibrado desde el punto de vista de los sexos.

Эти стратегии предусматривают поощрение глубокого преобразования норм, ценностей и практики на основе принципов широкого участия населения, равенства мужчин и женщин и соблюдения прав человека.
Estas estrategias incluyen la promoción de una profunda transformación de las normas, los valores y las prácticas, guiada por los principios de participación, igualdad de género y derechos humanos.

Эти стратегии предусматривают принятие конкретных мер в интересах групп населения, находящихся в неблагоприятном или уязвимом положении.
Esas estrategias contienen medidas específicas, incluida una acción positiva, en favor de los grupos desfavorecidos o vulnerables.