ЭТА ПРОГРАММА ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• este programa prevé
• este programa incluye
• este programa abarca
• este programa ofrece
• este programa consiste
• este programa contempla
• este programa comprende

Примеры использования Эта программа предусматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для сотрудников Службы эта программа предусматривает:.
Para el personal de Servicio de Prisiones, este programa incluye:.

Эта программа предусматривает осуществление различных мероприятий, включая следующие:.
Este programa incluye diversas actividades, entre ellas las siguientes:.

Эта программа предусматривает виртуализацию серверов и централизацию прикладных программ..
Este programa incluye la virtualización de los servidores y la centralización de las aplicaciones.

Эта программа предусматривает проведение девяти проверок, которые охватывают все аспекты осуществления проекта.
Este programa consiste en nueve auditorías que abarcan todos los aspectos de la operación.

Эта программа предусматривает возмещение ущерба за увечья на производстве и за профессиональные заболевания;
Este Plan dispone el pago de indemnizaciones por heridas y enfermedades causadas por el trabajo.

Эта программа предусматривает организацию практикумов для повышения квалификации в области обучения грамоте;
Este programa está destinado a organizar cursillos de superación en la esfera de la alfabetización;

Эта программа предусматривает формирование семенного фонда и создание питомника для производства семян и кустарника.
Este programa prevé la recolección de semillas y la creación de un vivero de semillas y arbustos.

Эта программа предусматривает проведение профилактической работы в целевых группах, консультационные мероприятия и ряд других мер.
Este programa dispone un trabajo de prevención en los sectores a los que se destina, actividades de asesoramiento y otras medidas.

Эта программа предусматривает серию целевых мероприятий, касающихся образования, жилищ, медицинского обслуживания и трудоустройства.
Este programa prevé una serie de medidas específicas en el ámbito de la educación, la vivienda, la atención de la salud y el empleo.

Эта программа предусматривает также строительство судов и центров содержания под стражей в соответствии с международными стандартами.
En ese programa estaba previsto la construcción de tribunales y centros de detención que se ajustaran a las normas internacionales.

Эта программа предусматривает постоянное обучение и повышение квалификации. Участники получают дипломы, которые признаются во всей стране.
Este programa ofrece educación y desarrollo continuos y los participantes reciben diplomas que son reconocidos en todo el país.

Эта программа предусматривает разработку соответствующей политики, организацию учебной подготовки и мониторинг работы местных комитетов по контрактам.
Este programa abarca la formulación de políticas, la capacitación y la supervisión del funcionamiento de los comités locales.

Эта программа предусматривает строительство 2 700 государственных жилых зданий в 209 из 262 валлонских коммун на общую сумму в 227 162 014 евро.
Este programa prevé construir 2.700 nuevas viviendas públicas en 209 de las 262 comunas valonas, con una inversión total de Euro 227.162.014.

Эта программа предусматривает также проведение правовой и политической реформы, а также расширение возможностей учреждений, занимающихся оказанием услуг детям.
Este programa prevé asimismo una reforma jurídica y política y el fortalecimiento de los organismos que brindan servicios a los niños.

Эта программа предусматривает создание базы данных более чем 300 проектов и мероприятий в различных секторах жизни нашей страны и по всей ее территории.
Ese programa prevé el establecimiento de una base de datos de más de 300 proyectos y acciones en diversos sectores de nuestra vida nacional en todo el territorio.

Эта программа предусматривает реализацию 13 инициатив в области городского развития, туризма, повышение производительности и конкурентоспособности, энергетики и земельной реформы.
Este programa incluyó 13 iniciativas en las esferas de desarrollo urbano, turismo, productividad y competitividad, energía y reforma agraria.

Эта программа предусматривает, среди прочего, осуществление мер по социальной интеграции и адаптации детей- инвалидов и включает в себя конкретные подпрограммы и компоненты.
Ese programa prevé, entre otras cosas, la integración y adaptación sociales de los niños con discapacidad y contiene subprogramas y componentes concretos.

Эта программа предусматривает переселение черных семей из общинных районов в крупные товарные фермы, выкупленные правительством для этой цели.
Este programa consiste en trasladar a las familias negras que viven en zonas comunales a explotaciones agrícolas comerciales en gran escala adquiridas por el Gobierno con ese fin.

Эта программа предусматривает предоставление услуг по месту жительства, реинтеграцию пожилых людей в состав их расширенных семей и медицинское обслуживание.
Dicho programa contempla el establecimiento de servicios residenciales, la reintegración de los ancianos en el seno de sus familias extensas y la prestación de servicios médicos.

Эта программа предусматривает широкие меры, которые необходимо принять, чтобы устранить нынешние недостатки и встать на путь строительства единого, сильного и мощного мусульманского мира.
Este programa propone medidas amplias para pasar de las limitaciones de la actualidad a la visión de un mundo musulmán unificado, fuerte y poderoso.

Эта программа предусматривает предоставление ссуд под низкие проценты на цели возведения/ завершения строительства или покупки домов, а также на их обновление/ расширение.
Este plan prevé la concesión de préstamos a bajo interés para la construcción, terminación o adquisición de casas, así como préstamos para mejora o ampliación de la vivienda.

Эта программа предусматривает, в частности, создание модуля для координации помощи в целях развития на уровне провинций, а также подготовку кадров для наращивания потенциала.
Este programa contempla entre otras cosas un módulo para coordinar la asistencia al desarrollo en el plano provincial así como la preparación para el fomento de la capacidad.

Эта программа предусматривает разработку проектов по изменению законодательства и реализацию программ повышения осведомленности населения по вопросам прав человека.
Este programa prevé la elaboración de propuestas de modificaciones de la legislación y de programas de sensibilización del público en general respecto de los derechos humanos.

Эта программа предусматривает оказание помощи местным органам власти в 11 районах, в которых отмечаются высокие показатели безработицы и сохраняются социально-экономические трудности.
Con arreglo a este programa se presta asistencia a 11 autoridades locales con una alta tasa de desempleo y unas condiciones socioeconómicas siempre difíciles.

Эта программа предусматривает модернизацию уже существующей инфраструктуры и строительство новых плотин гидроэлектростанций для удовлетворения потребностей промышленности и домашних хозяйств.
En ese programa se prevé la modernización de la infraestructura existente y la construcción de nuevas presas hidroeléctricas a fin de satisfacer la demanda de las industrias y las viviendas.

Эта программа предусматривает также оснащение портов сканирующей аппаратурой для ручного багажа, металлоискателями для пассажиров, а также аппаратурой для просвечивания содержимого контейнеров и грузовиков TIR.
Ese programa prevé también el equipamiento de los puertos con escáneres para equipaje de mano, pórticos para pasajeros, escáneres para controlar contenedores y camiones TIR.

Эта программа предусматривает оказание помощи 440 крестьянским общинам коренного населения регионов, в наибольшей степени пострадавших от насилия, в виде финансового содействия реализации производственных проектов.
Este programa permite beneficiar a 440 comunidades campesinas y nativas de las regiones más afectadas por la violencia, brindándoles financiamiento para la realización de proyectos productivos.

Эта программа предусматривает создание" расширенного муниципалитета", в административное подчинение которого будут переданы близлежащие города в Израиле, а также некоторые еврейские поселения на Западном берегу.
Este programa incluye la creación de una" municipalidad sombrilla" con facultades administrativas sobre las poblaciones cercanas de Israel y sobre algunos asentamientos judíos de la Ribera Occidental.

Эта программа предусматривает организацию периодических выездных обследований в региональных управлениях, отделах и бюро Комитета и имеет своей целью укрепление психического здоровья сотрудников полиции в интересах высокопрофессионального выполнения ими своих обязанностей.
Este programa incluye visitas periódicas a las diferentes delegaciones, subdelegaciones y oficinas regionales del organismo y tiene como fin último procurar y fortalecer la salud mental del personal policial en aras de que éstos realicen un trabajo de carácter profesional.

Эта программа предусматривает проведение оценки существующих систем организации ликвидации отходов, разработку критериев для портовых сооружений для приемки отходов, подготовку альтернативных вариантов для комплексной организации ликвидации отходов и проведение мероприятий по информированию общественности.
Este programa incluye la evaluación de los sistemas de manejo de desechos existentes, la elaboración de criterios relativos a las instalaciones portuarias para la recepción de desechos, el desarrollo de modelos alternativos de gestión integrada de residuos y actividades de información pública.