Примеры использования Respectivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oficiales de los programas respectivos.
Ревизии 2 Сoтрудники сooтветствующей прoграммы.Respectivos protocolos facultativos, y la convencion sobre.
Факультативных протоколов к ним, а также конвенции 1973 года о.Cuadros y objetivos estratégicos respectivos.
También se incluyen los respectivos cuadros sobre dotación de personal y situación financiera.
Miembros del Comité recientemente elegidos y mandatos respectivos 10.
Новоизбранные члены Комитета и сроки их полномочий 11.
Люди также переводят
Los rendimientos respectivos de las inversiones en los suelos en comparación con otros sectores.
Соответствующая отдача от инвестиций в почвы по сравнению с другими направлениями.Paracadaunodeustedesquedispara sí mismos en tros respectivos ataúdes.
Los respectivos organismos pueden cooperar intercambiando o remitiéndose las quejas o la información.
Профильные органы могут сотрудничать друг с другом, переадресуя друг другу жалобы или обмениваясь информацией.Se prestaron los servicios administrativos respectivos a un promedio de:.
Было обеспечено соответствующее административное обслуживание в среднем:.La labor de los subcomités será asumida por los comités temáticos respectivos.
Intercambio y coordinación de información entre sus respectivos sistemas de alerta temprana;
Miembros del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad recientemente elegidos y mandatos respectivos.
Вновь избранные члены Комитета по правам инвалидов и сроки их полномочий.Reafirmamos nuestros respectivos compromisos y aplicaremos plenamente las medidas previamente convenidas.
Мы все подтверждаем свои соответствующие обязательства и будем полностью осуществлять уже согласованные мероприятия.Lo integrarán nueve vocales, quienes tendrán sus respectivos suplentes.
Sin embargo, el mandato de la Oficina incluye asesorar a los respectivos ministerios sobre las leyes y políticas que es preciso modificar.
Однако в мандат БДЖ входит обязанность консультировать каждое соответствующее министерство по вопросам законов и политических мер, в которые необходимо внести поправки.Establecimiento de los comités técnicos y elección de los respectivos presidentes.
La Comisión Consultivarecomienda que se acrediten a los Estados Miembros sus porcentajes respectivos del saldo no comprometido correspondiente al período en cuestión, de la manera que determine la Asamblea.
Консультативный комитет рекомендует зачесть государствам- членам их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств за соответствующий период в порядке, который будет определен Ассамблеей.Las demás observaciones, conclusiones y recomendaciones figuran en los informes respectivos.
La cantidad atribuida a la Comunidad Europea ya cada Estado miembro será igual a sus respectivos niveles de emisión determinados de conformidad con el presente artículo.
Установленное количество для Европейского сообщества и каждого государства- члена равно его соответствующему уровню выбросов, определенному в соответствии с настоящей статьей.Ofrecen información actualizada sobre los servicios de las bibliotecas y dan acceso a los respectivos catálogos.
El centro de coordinación consiste en una persona encargada de asegurar quelas políticas de sus respectivos Ministerios tengan en cuenta los intereses de la mujer.
Координатором является лицо, на которое возложена ответственность за обеспечение учетавопросов положения женщин в рамках политики, которую проводит его соответствующее министерство.Esas leyes siguen en vigor yno se enmiendan a fin de reconocer la introducción de las NIIF en los países respectivos.
Переход этих стран на МСФО не сопровождался внесением поправок в соответствующее законодательство.Cuota en el total del comercio de mercancías de los respectivos países o territorios.
El primer Estado se beneficia siempre de un determinado margen de maniobra,lo que hace que ambos Estados sean corresponsables de sus comportamientos respectivos.
Первое государство всегда имеет определенную свободу действий,в связи с чем оба государства несут ответственность за свое соответствующее поведение.Pide al Secretario Ejecutivo que facilite un ejemplar del informe al Secretario General,al Gobierno de la República del Iraq y a cada uno de los gobiernos respectivos u otras entidades reclamantes.
Просит Исполнительного секретаря препроводить копию доклада Генеральному секретарю,правительству Республики Ирак и каждому соответствующему правительству или представившему претензию субъекту.Los principales responsables de suaplicación serán las autoridades nacionales de los Estados respectivos.
Главная ответственность за ее осуществлениебудут нести компетентные национальные органы ответствующих государств.Antes del comienzo de cada proyecto se firma un acuerdo entre el receptor y la ONUDI,que se presenta a los gobiernos respectivos.
До начала любого проекта подпи- сывается соглашение между полу- чателем и ЮНИДО, которое пред-ставляется соответствующему правительству.En consecuencia, la parte de los costos no cubierta por lastasas estándar de reembolso serían absorbidos por los respectivos países.
Таким образом, ту часть затрат, которая не покрывалась на основестандартных ставок возмещения расходов, несла на себе соответствующая страна.El ACNUR presenta periódicamente informes al Comité Permanente sobre la situación de las dos categorías de la Reserva Operacional:las sumas de las contribuciones y sus respectivos usos.
УВКБ периодически отчитывается перед Постоянным комитетом о состоянии дел по обеим категориям Оперативного резерва:суммы взносов и их соответствующее назначение.El Coordinador de Asuntos Humanitarios/Coordinador Residente presenta la solicitud de subvención, con el apoyo de los organismos rectores del grupo temático,que dirigen la preparación de propuestas de sus sectores respectivos.
КГВ/ КР представляет просьбы о выделении дотаций, поддерживаемые ведущим учреждением кластера,которое возглавляет подготовку предложений по своим соответствующим секторам.
