ПРОФИЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• competentes
• pertinentes
• sustantivas
• especializados
• sustantivos
• perfil

Примеры использования Профильные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профильные назначения.
Nombramientos pertinentes.

Региональные и прочие профильные бюро.
Direcciones regionales y otras direcciones pertinentes.

Профильные публикации.
Publicaciones especializadas.

В структуре ПОООНС были сохранены его профильные компоненты.
La UNPOS mantiene sus componentes sustantivos.

Профильные службы по вопросам насилия в семье.
Servicios especializados para los casos de violencia doméstica.

Китай Пластиковые профильные производственные линии производителей поставщиков.
China Línea producción de perfil plástico fabricantes proveedores.

Профильные комитеты Скупщины также проводили регулярные заседания.
También celebraron reuniones periódicas los comités funcionales de la Asamblea.

Третий уровень медицинской помощи: 15( Специализированные и профильные больницы).
Tercer Nivel de Atención: 15(Hospital de especialidades y hospitales de especialidad).

Профильные эксперты( внештатные должности временного персонала общего назначения).
Expertos en temas sustantivos(plazas de personal temporario general).

Рекомендации по первому вопросу выполняются путем объединения упомянутых фондов в более крупные профильные целевые фонды.
La primera cuestión se está abordando mediante la consolidación de los fondos en fondos fiduciarios temáticos más amplios.

Крупные профильные целевые фонды должны быть открыты для большого числа доноров при минимальном пороге.
Los grandes fondos fiduciarios temáticos deberían estar abiertos a múltiples donantes con un umbral mínimo.

Комитет по конституции и другие профильные комитеты уже представили свои доклады председателю Конституционной ассамблеи.
El Comité Constitucional y otros comités temáticos ya habían presentado sus informes al Presidente de la Asamblea Constitutiva.

Профильные органы могут сотрудничать друг с другом, переадресуя друг другу жалобы или обмениваясь информацией.
Los respectivos organismos pueden cooperar intercambiando o remitiéndose las quejas o la información.

Сотрудники руководящего органа Управления регистрации ассоциаций представляют профильные министерства и добровольческий сектор.
Los miembros del órgano rector de la Oficina de Registro de Asociaciones representan a los ministerios competentes y al sector voluntario.

Профильные операции( например, разоружение, демобилизация, репатриация, реинтеграция и расселение, верховенство права);
Operaciones sustantivas(por ejemplo, desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento; imperio de la ley);

Делегации поблагодарили Управление служб внутреннего надзора и профильные подразделения департаментов за проведенные мероприятия по оценке.
Las delegaciones dieron las gracias a la OSSI y a las dependencias competentes de los departamentos por las actividades de evaluación realizadas.

Профильные департаменты также сократили численность персонала категории общего обслуживания или перераспределили должности этой категории.
Los departamentos sustantivos también han reducido o redistribuido personal del cuadro de servicios generales.

Кроме регистра Организации Объединенных Наций были разработаны другие профильные списки, в частности в рамках Европейского союза и Вассенаарского соглашения.
Al margen del Registro de las Naciones Unidas, se han preparado otras listas pertinentes, como las de la Unión Europea y el Acuerdo de Wassenaar.

Профильные курсы в основном охватывали вопросы отбора и управления рисками, таможенной оценки и осуществления транзита.
Los cursos funcionales abarcaban principalmente la selectividad y la gestión del riesgo, la valoración en aduana y la facilitación del tránsito.

Этот механизм, известный как Координационная группа партнеров, объединяет профильные министерства и основных национальных и международных партнеров.
Ese mecanismo, que se denominará Grupo de coordinación de los asociados, aúna a los ministerios competentes y los principales asociados nacionales e internacionales.

Профильные эксперты и другие назначенные сотрудники различных подразделений Секретариата приняли участие в планировании и обзоре новых рабочих процессов.
Los expertos en temas sustantivos y otros funcionarios pertinentes de toda la Secretaría participaron en el examen y diseño de los nuevos procesos institucionales.

В соответствии со статьей 77 Министерство культуры и другие профильные учреждения обязаны работать над представлением и популяризацией культурных памятников.
En virtud del artículo 77, el Ministerio de Cultura y otras instituciones conexas están obligados a ocuparse de la presentación y divulgación de los monumentos culturales.

С учетом этой проблемы различным министерствам было предложено разработать специальные профильные стратегии по поощрению образования и углублению интеграции.
Teniendo en cuenta esta preocupación, se ha solicitado a distintos ministerios que ideen estrategias sectoriales concretas para promover la educación y fomentar la integración.

Работой по выполнению обязательств занимались профильные ведомства и целевые группы, которые активно продвигали процесс примирения в некоторых районах страны.
La aplicación de la Convención ha corrido a cargo de los organismos y equipos de tareas correspondientes que trabajan intensamente para favorecer la reconciliación en determinadas regiones del país.

Профильные комитеты, учрежденные по разным аспектам новой конституции, готовят свои соответствующие доклады и в этом процессе подготовки проводят с народом Непала широкие консультации.
Las comisiones temáticas sobre los diversos aspectos de la nueva constitución han estado preparando sus respectivos informes tras un proceso de amplias consultas con el pueblo nepalés.

Это свидетельствует об улучшении ситуации по сравнению с отчетным периодом 2013 года, когда профильные гендерные департаменты имелись только в пяти учреждениях, а доклады готовили лишь три из них.
Ello representa una mejora respecto del período anterior, en que cinco instituciones tenían departamentos dedicados al género y tres publicaban informes al respecto.

Кроме того, профильные эксперты будут играть ключевую роль в профессиональной подготовке и оказании помощи пользователям в период развертывания и после развертывания системы.
Además, los expertos en esferas funcionales desempeñarían un papel fundamental en la capacitación y la prestación de apoyo a los usuarios durante el despliegue y el período posterior al despliegue.

В Корейской Народно-Демократической Республике отсутствуют профильные законы, которые бы запрещали все формы насилия в отношении женщин, а также механизмы его предотвращения и защиты от него.
La República Popular Democrática de Corea carece de legislación específica que prohíba todas las formas de violencia contra las mujeres, así como de mecanismos de prevención o protección.

Профильные эксперты, соответствующие сотрудники Центральных учреждений и персонал миссий должны принимать участие в процессе разработки.
Los expertos en la materia, el personal pertinente de la Sede y el personal de las misiones deben viajar a esos talleres y seminarios para poder contribuir al proceso de elaboración y participar en él.

В настоящее время во всех субъектах Российской Федерации функционируют профильные ведомства или структурные подразделения региональных органов исполнительной власти, уполномоченные осуществлять государственную национальную политику.
En la actualidad en todas las entidades constitutivas de la Federación funcionan organismos especializados o departamentos de los órganos regionales del poder ejecutivo facultados para aplicar la política estatal relativa a las nacionalidades.