ПРОФИЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• competentes
• pertinentes
• especializada
• sustantiva
• competente

Примеры использования Профильным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процентная доля девушек- студенток в разбивке по профильным.
Porcentaje de mujeres estudiantes por principal esfera de estudio.

Принципы ВДА, распространенные профильным подразделением по ВДА.
Los principios de GEA los ha adoptado una dependencia especializada en GEA.

Координационные центры по ВДА, созданные в организации/ структуре и поддерживающие тесные контакты с профильным подразделением по ВДА.
Coordinadores de GEA desplegados en la entidad y estrechamente conectados con la dependencia especializada de GEA.

Процентная доля девушек- студенток в разбивке по профильным областям изучения, 2002- 2004 годы( в процентах).
Porcentaje de mujeres estudiantes por principal esfera de estudio(2002-2004) Humanidades.

Соответствующие категории работников могут вступать лишь в один профсоюз, являющийся для них профильным.
Estas limitaciones consisten en la posibilidad de afiliarse únicamente a un sindicato que sea competente con respecto a la ocupación de estas personas.

Ii предоставление правительствам конкретных консультаций по профильным вопросам их стратегий и программ развития;
Ii Proporcionar a los gobiernos asesoramiento específico sobre asuntos sectoriales relacionados con sus estrategias y programas de desarrollo;

Какой-либо вопрос, на который профильным министром был дан ответ, нельзя задавать повторно на аналогичных условиях в ходе той же сессии.
Una pregunta que haya sido respondida por el ministro competente no puede ser replanteada en las mismas condiciones durante el mismo período de sesiones.

Анализа ответов на вопросник, разосланный профильным подразделениям различных организаций и структур.
Cuestionarios entregados a los responsables de las dependencias de GEA en las distintas entidades y un análisis de las respuestas recibidas.

После получения правительством запрошенного разрешения Великого Герцога законопроект, как правило, представляется профильным министром на открытом заседании Палаты.
En general, cuando el Gran Duque ha otorgado al Gobierno la autorización solicitada, el ministro competente presenta el proyecto a la Cámara en sesión pública.

Генеральный секретариат предложил государствам- членам и профильным арабским организациям представить имена своих кандидатов в члены Миссии.
La Secretaría General solicitó a los Estados miembros y las organizaciones árabes pertinentes que transmitieran los nombres de sus candidatos para la Misión.

Она рекомендует профильным ведомствам незамедлительно начать действовать и разработать продуктивные меры по борьбе с принуждением и применением насилия во имя религии.
Recomienda que las autoridades pertinentes adopten medidas rápidas y creativas para hacer frente a los actos de coacción y violencia cometidos en nombre de la religión.

Учреждения центрального государственного аппарата должны оказывать помощь отраслевым или профильным министерствам в отношении достижения конкретных целей в самые короткие сроки.
Los organismos centrales del gobierno deben prestar apoyo potenciando a los ministerios competentes u operacionales para que logren objetivos concretos.

Министры также рекомендовали профильным министерствам поощрять предоставление мужчинам пособий по уходу за ребенком и оказывать помощь в воспитании своих детей.
Los ministros también acordaron alentar a los ministerios pertinentes a que promovieran los beneficios de la crianza de los hijos entre los hombres y los ayudaran a ser mejores padres de sus hijos.

Кроме того, ключевые сотрудники из местных полицейских округов в Дании участвуют в информационных совещаниях по профильным темам, касающимся торговли людьми, включая идентификацию жертв.
Además, personas clave de los distritos de policía locales de Dinamarca participan en reuniones de información sobre temas pertinentes relacionados con la trata de personas, incluida la identificación de víctimas.

Кроме того, профильным организациям и учреждениям были направлены письма с информацией об итогах и решениях Конференции, касающихся их конкретных мандатов.
Además, se envió correspondencia a las organizaciones e instituciones pertinentes a fin de comunicarles los resultados y las decisiones de la Conferencia que eran de interés para sus respectivos mandatos específicos.

Оказание стратегических консультативных услуг профильным министерствам, в частности, в связи с проведением ориентированных на женщин правовых реформ и разработкой бюджета с учетом гендерного аспекта.
Prestación de asesoramiento estratégico a los ministerios pertinentes en relación con la integración de la perspectiva de género en la reforma de la legislación y en la elaboración del presupuesto.

Оказание технической помощи комитетам по развитию провинций, провинциальным советам, губернаторам и профильным министерствам в осуществлении планов развития провинций и контроль за ними.
Prestación de asistencia técnica a los comités provinciales de desarrollo, consejos provinciales, gobernadores y ministerios competentes sobre la aplicación y el seguimiento de los planes provinciales de desarrollo.

Любое такое решение министра внутренних дел должно быть обосновано и представлено в письменной форме в течение шести месяцев со дня получения профильным комитетом всех необходимых документов.
Esa decisión del Ministerio del Interior deberá estar justificada, y se formulará por escrito en el plazo de seis meses contados a partir del día en que el comité profesional reciba toda la documentación necesaria.

Государствам- членам и профильным организациям, программам и учреждениям внутри и вне системы Организации Объединенных Наций было предложено представить информацию о последних событиях в этой сфере.
Se ha invitado a los Estados Miembros y las organizaciones, programas y organismos pertinentes de dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas a aportar información sobre los acontecimientos recientes en esa esfera.

Деятельность в интересах НРС осуществляется совместно Специальной программой ЮНКТАД для наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран и соответствующим профильным отделом ЮНКТАД.
Las operaciones para los PMA son ejecutadas conjuntamente por el Programa Especial para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Países Insulares en Desarrollo y la división sustantiva pertinente de la UNCTAD.

УРАР отметило, что, хотя Группа управления является профильным подразделением в рамках этого Отдела, круг ее полномочий не определен и нет никаких объяснений, которые обосновывали бы ее включение в структуру Отдела.
La Oficina observó que la Dependencia de Gestión era una dependencia temática dentro de la División y sin embargo no tenía ningún mandato ni había ninguna indicación que justificara su inclusión en la División.

Как минимум в 47 странах доступ просителей убежища на национальную территорию не соответствовал общепринятым стандартам, и как минимум в 55 странах пограничные службы на регулярной основе не передавали просителей убежища профильным органам.
En al menos 47 países, el acceso de los solicitantes de asilo al territorio se situaba por debajo de los niveles aceptables y, en al menos 55 países, las autoridades fronterizas no remitían sistemáticamente a los solicitantes de asilo a las autoridades competentes.

Оказание консультативным группам по вопросам развития молодежи и профильным министерствам технической помощи в использовании учебных модулей в целях осуществления отобранных стратегий;
Prestar asistencia técnica consistente en servicios de asesoramiento a los equipos para el desarrollo para la juventud y a los ministerios correspondientes en la aplicación de los módulos de creación de capacidad a fin de aplicar las políticas seleccionadas a este respecto;

Техническая помощь профильным государственным структурам по вопросам подготовки статистики ПИИ, включая проведение рабочих совещаний по статистике ПИИ и методологиям обследований( Вьетнам, Конго, Судан и один региональный семинар для стран КОМЕСА).
Asistencia técnica a las entidades públicas pertinentes para la preparación de estadísticas de IED, incluidos talleres sobre estadísticas y metodologías de encuesta sobre la IED(Congo, Sudán, Viet Nam y un seminario regional para los países del COMESA).

Правительство Республики Молдова сообщило о том, что техническое руководство было представлено профильным экспертам Министерства здравоохранения и что это руководство регулярно обсуждается национальными экспертами по вопросам репродуктивного здоровья.
El Gobierno de la República de Moldova informó de que las orientaciones técnicas se habían presentado a los expertos pertinentes del Ministerio de Salud y eran debatidas con regularidad entre los expertos nacionales en la esfera de la salud reproductiva.

Наращивание потенциала имеет особенно принципиальное значение в том, чтобы помочь нуждающимся государствам действенно и эффективно выполнять свои обязательства по Конвенции и другим профильным документам и пользоваться благами, которые дает предусмотренный там режим.
El fomento de la capacidad es fundamental para ayudar a los Estados que lo necesitan a cumplir con eficacia y efectividad las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención y de otros instrumentos pertinentes y a obtener beneficios del régimen que ésta establece.

Что касается финансирования сектора здравоохранения, то трудность, стоящая перед профильным Министерством, заключается в обеспечении равного доступа к медицинскому обслуживанию, повышении качества услуг и сохранении нынешнего уровня медицинского обслуживания.
Con respecto a la financiación de la sanidad, el principal problema al que se enfrenta el Ministerio de Salud es asegurar la igualdad de acceso a la atención de la salud, mejorar la eficiencia de la prestación sanitaria y mantener los actuales niveles de atención.

Одним из итогов этого процесса стала подготовка новых демографических оценок и прогнозов для стран региона; эта задача была выполнена в порядке предоставления технической помощи национальным статистическим управлениям и другим профильным учреждениям.
Uno de los resultados de este proceso fue la preparación de nuevas estimaciones y proyecciones demográficas para los países de la región; la realización de esa tarea estuvo relacionada con la prestación de asistencia técnica a las oficinas nacionales de estadística y otras instituciones competentes.

Секретариатам организаций, профильным отделам, представляющим документы на перевод, следует приложить дополнительные усилия для тщательного составления представляемых документов с уделением должного внимания ясности текста и полному реферированию документации.
En las secretarías de las organizaciones, los departamentos sustantivos que presentan documentos para su traducción deben hacer un mayor esfuerzo para asegurar que una redacción cuidadosa, en la que se preste la debida atención a la claridad del mensaje, y se den referencias documentales completas.

Предоставление консультаций по техническим и профильным аспектам функционирования всей системы медицинского обеспечения миссии на основе оценки и мониторинга работы 70 гражданских медицинских подразделений Организации Объединенных Наций и осуществления профессионального надзора за работой 18 старших медицинских сотрудников.
Asesoramiento sobre los aspectos técnicos y profesionales del funcionamiento de todo el sistema de apoyo médico de las misiones, mediante la evaluación y supervisión de 70 unidades médicas civiles de las Naciones Unidas y la supervisión profesional de 18 oficiales médicos jefes.