ПРОФИЛЬНЫХ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• expertos en temas sustantivos
• de expertos en la materia

Примеры использования Профильных экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный совет будет иметь в своем составе Председателя и профильных экспертов.
La Junta Consultiva estará integrada por un presidente y por expertos en distintas materias.

Задержки с набором основного персонала, профильных экспертов и индивидуальных консультантов по контрактам;
Demoras en la contratación del personal básico, expertos en temas sustantivos y contratación de consultores individuales;

Этим планом будут определяться на ближайшее будущее отбор и распределение профильных экспертов.
Ese plan guiará la selección y asignación de los expertos en temas sustantivos en el futuro inmediato.

Значительное число профильных экспертов( примерно 36 человек) будут заниматься организацией учебной подготовки для конечных пользователей по мере развертывания<< Умоджи>>
Un número considerable de expertos en temas sustantivos, calculados en 36, se dedicará a capacitar a los usuarios finales una vez se despliegue Umoja.

Сумма в размере 48 656 800 долл. США предназначена для финансирования 90 временных должностей( 30 864 100 долл. США) и 66 должностей для профильных экспертов( 17 792 700 долл. США).
Una suma de 48.656.800 dólares financiará 90 puestos de personal temporario(30.864.100 dólares) y 66 de expertos en temas sustantivos(17.792.700 dólares).

Набор персонала( посредством размещения объявлений о вакансиях и объявлений о наборе на временные должности), независимых консультантов и профильных экспертов.
Comprende la contratación de personal(por conducto de anuncios de vacantes permanentes y temporales), de consultores independientes y de expertos en temas sustantivos.

По состоянию на май 2011 года было заполнено только 19 из 44 утвержденных должностей профильных экспертов, а по состоянию на январь 2012 года эта цифра снизилась до 15.
En mayo de 2011, solo se habían cubierto 19 de los 44 puestos de expertos en temas sustantivos, y en enero de 2012, ese número se había reducido a 15.

Консультативный комитет озабочен тем, что, поскольку сроки осуществления проекта продлеваются с 2- 3 до 4- 5 лет, могут возникнуть новые проблемы в наборе профильных экспертов.
Preocupa a la Comisión Consultiva que, con el retraso del período de ejecución de 2 o 3 años a más de 4 o 5, pueden surgir nuevas dificultades a la hora de contratar a expertos en temas sustantivos.

В частности, департаменты/ управления могут испытывать трудности в освобождении от работы своих профильных экспертов для использования их в рамках проекта в течение длительного времени.
En particular, puede resultar cada vez más gravoso para los departamentos y oficinas liberar a sus expertos en temas sustantivos para el proyecto durante períodos de tiempo prolongados.

Долл. США по статье прочих расходов по персоналу в целях удовлетворения потребностей во временном персонале, связанных с финансированием 66 должностей профильных экспертов;
La suma de 17.792.700 dólares para otros gastos de personal, para financiar las necesidades de personal temporario general correspondientes a 66 plazas de expertos en temas sustantivos;

Для проекта также выделены средства по статье<< Временный персонал общего назначения>> для привлечения по мере необходимости профильных экспертов на различных этапах его осуществления.
El proyecto también dispone de fondos para personal temporario general que le permiten contratar los expertos en temas sustantivos que necesite durante las distintas etapas del proyecto.

Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря в его следующем очередном докладе подробно изложить ход набора профильных экспертов.
La Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que en su próximo informe sobre la marcha del proyecto proporcione información sobre la situación de la contratación de expertos en temas sustantivos.

Консультативный комитет отмечает, что по состоянию на 26 марта 2012 года из 90 утвержденных штатных должностей было заполнено 67, а из 66 внештатных должностей профильных экспертов для проекта было набрано только 17.
La Comisión Consultiva observa que, al 26 de marzo de 2012, 67 de los 90 puestos aprobados estaban ocupados y solo habían sido asignados al proyecto 17 de los 66 expertos en temas sustantivos.

К другим трудностям, на которые ссылался Генеральный секретарь, можно отнести время, потраченное на процесс набора персонала проекта и профильных экспертов, несмотря на меры, принятые в целях ускорения процесса набора персонала, а также привлечение независимых консультантов с надлежащим опытом и знаниями.
Otras dificultades mencionadas por el Secretario General incluyen el largo proceso de contratación de los miembros del equipo del proyecto y de expertos en la materia, a pesar de las medidas adoptadas para acelerar la contratación, así como lograr consultores independientes con los debidos conocimientos técnicos.

Комитет был проинформирован о том, что должности профильных экспертов будут заполнены на временной основе в случае их непрерывного отсутствия на своих обычных рабочих местах более четырех недель и что без таких ассигнований существует опасность того, что руководство откажется отпускать своих профильных экспертов..
Se comunicó a la Comisión que los puestos de los expertos en esferas funcionales se cubrirían con personal temporario si su ausencia de los puestos en que realizaban sus funciones ordinarias excedía de cuatro semanas y que, sin esa condición, se corría el riesgo de que los administradores se negaran a liberar a los expertos..

В-пятых, несмотря на принятие мер по ускоренному набору персонала, поиск требующихся сотрудников и профильных экспертов для Организации Объединенных Наций попрежнему занимает много времени, и продолжают возникать проблемы с набором независимых консультантов, обладающих опытом работы в соответствующих областях.
En quinto lugar, a pesar de las medidas adoptadas para acelerar la contratación de personal de las Naciones Unidas y de expertos en temas sustantivos, esa labor ha seguido exigiendo mucho tiempo; a la vez, la obtención de los servicios de consultores independientes con los debidos conocimientos técnicos continúa planteando problemas.

В третьем годовом докладе о ходе осуществления проекта( A/ 66/ 381) администрация заявила, что отставание от графика проекта объясняется рядом причин, включая расширение масштаба проекта, более медленное, чем ожидалось, утверждение новых рабочих процессов и задержки с набором сотрудников проекта и профильных экспертов.
En el tercer informe anual sobre la marcha del proyecto(A/66/381), la administración expresó que el proyecto se había retrasado por una serie de razones, que incluían un aumento del alcance del proyecto, una aceptación de los nuevos procesos institucionales más lenta de lo previsto, y retrasos en la contratación del personal para el proyecto y de expertos en la materia.

Согласно расчетам, на различных этапах проекта по каждому из нижеследующих направлений деятельности потребуется 66 профильных экспертов: анализ и утверждение учебных материалов и оперативных процедур; проверка интеграционных возможностей; тестирование на предмет приемлемости для пользователей; подготовка инструкторов; и учебная подготовка пользователей.
Se estima que se necesitarán 66 expertos en temas sustantivos durante las diferentes fases del proyecto para cada una de las cinco actividades siguientes: revisión y validación de los materiales de capacitación y los procedimientos administrativos; prueba de integración; prueba de aceptación de los usuarios; capacitación de los instructores, y capacitación de los usuarios.

Что касается профильных экспертов, то Консультативный комитет был проинформирован о том, что активно проводилась разъяснительная программа для того, чтобы определить, какие сотрудники необходимы для осуществления проекта, и для того, чтобы заручиться поддержкой соответствующих департаментов, управлений и полевых миссий в освобождении от работы тех сотрудников, которые были необходимы для осуществления этого проекта.
Con respecto a los expertos en temas sustantivos, se informó a la Comisión Consultiva de que había en marcha un programa activo de divulgación destinado a determinar cuáles eran los funcionarios necesarios para el proyecto y a lograr el apoyo de los departamentos, oficinas y misiones sobre el terreno interesadas para que los liberaran cuando el proyecto los necesitara.

Консультативный комитет напоминает, что во время рассмотрения им третьего доклада Генерального секретаря о ходе осуществления проекта<< Умоджа>>( A/ 66/ 381) ему сообщили, что своевременный набор персонала и профильных экспертов является одним из критически важных условий осуществления проекта в рамках утвержденного бюджета и в соответствии с графиком, предусмотренным в пересмотренном подходе к осуществлению проекта.
La Comisión Consultiva recuerda que, cuando examinó el tercer informe del Secretario General sobre la marcha del proyecto Umoja(A/66/381), se le había comunicado que la agilidad de la contratación de funcionarios y expertos en temas sustantivos constituía un requisito esencial para poder ejecutar el proyecto con el presupuesto aprobado y cumpliendo el calendario de la modalidad revisada de aplicación.

В ответ на запрос Консультативному комитету было сообщено, что предусматриваемые сметой средства в объеме 1, 5 млн. долл. США на цели обучения персонала использованию программного обеспечения системы общеорганизационного планирования ресурсов( см. A/ 67/ 360, пункт 111( e)( vii)) предназначались для обучения персонала<< Умоджи>> и профильных экспертов пользованию программным обеспечением в 30 технических, связанных с управлением процессом перемен и функциональных областях.
En respuesta a su consulta, se informó a la Comisión Consultiva de que las necesidades estimadas de 1,5 millones de dólares para capacitación en programas de informática para la planificación de los recursos institucionales(véase A/67/360, párr. 111 e) vii tenían por objeto impartir capacitación al personal de Umoja y a los expertos en la materia en 30 aspectos técnicos, de gestión del cambio y funcionales del programa de informática.

От которых будет зависеть учебная подготовка: завершение процесса разработки; окончательное и четкое определение сферы охвата; завершение создания системы; наличие учебных помещений и соответствующих объектов инфраструктуры; заполнение должностей профильных экспертов, предназначенных для инструкторов; завершение тестирования до разработки учебных материалов; выделение бюджетных средств на участие в мероприятиях и на поездки.
Ello depende de que se cuente con un diseño adecuado; que el alcance de las actividades se haya determinado claramente y llevado a su fin; que haya terminado la construcción de los sistemas; que se cuente con aulas y las estructuras necesarias; que se hayan cubierto los puestos de expertos en temas sustantivos; que se haya llevado a cabo la totalidad de las pruebas antes de elaborar el material didáctico; y que se hayan obtenido presupuestos para los participantes y los gastos de viaje.

Профильные эксперты( внештатные должности временного персонала общего назначения).
Expertos en temas sustantivos(plazas de personal temporario general).

Консультанты: профильный эксперт( С- 3)( 2 месяца).
Consultoría: experto temático de categoría P-3 durante 2 meses.

Профильные эксперты и другие назначенные сотрудники различных подразделений Секретариата приняли участие в планировании и обзоре новых рабочих процессов.
Los expertos en temas sustantivos y otros funcionarios pertinentes de toda la Secretaría participaron en el examen y diseño de los nuevos procesos institucionales.

Кроме того, профильные эксперты будут играть ключевую роль в профессиональной подготовке и оказании помощи пользователям в период развертывания и после развертывания системы.
Además, los expertos en esferas funcionales desempeñarían un papel fundamental en la capacitación y la prestación de apoyo a los usuarios durante el despliegue y el período posterior al despliegue.

Сотрудникам<< Умоджи>> помогают профильные эксперты, которые привлекаются для работы на сроки, варьирующиеся от нескольких часов до нескольких месяцев.
El personal de Umoja es complementado por los expertos en temas sustantivos, la duración de cuyas aportaciones puede fluctuar de pocas horas a varios meses cada vez.

Профильные эксперты, соответствующие сотрудники Центральных учреждений и персонал миссий должны принимать участие в процессе разработки.
Los expertos en la materia, el personal pertinente de la Sede y el personal de las misiones deben viajar a esos talleres y seminarios para poder contribuir al proceso de elaboración y participar en él.

Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря проявить инициативу и принять необходимые меры для обеспечения постоянного наличия необходимых для осуществления проекта знаний и опыта, которыми обладают профильные эксперты.
La Comisión insta al Secretario General a que adopte de manera proactiva las medidas necesarias para asegurar la continuidad en la disponibilidad de los conocimientos necesarios para el proyecto que proporcionan los expertos en temas sustantivos.

Правительство Республики Молдова сообщило о том, что техническое руководство было представлено профильным экспертам Министерства здравоохранения и что это руководство регулярно обсуждается национальными экспертами по вопросам репродуктивного здоровья.
El Gobierno de la República de Moldova informó de que las orientaciones técnicas se habían presentado a los expertos pertinentes del Ministerio de Salud y eran debatidas con regularidad entre los expertos nacionales en la esfera de la salud reproductiva.