ПРОФИЛЬНЫХ МИНИСТЕРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• ministerios competentes
• los ministerios pertinentes
• los ministerios técnicos

Примеры использования Профильных министерств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председателем Комитета является премьер-министр, и в него входят главы профильных министерств.
El Comité está presidido por el Primer Ministro e integrado por jefes de los Ministerios pertinentes.

Доводят эти выводы и рекомендации до сведения профильных министерств в целях принятия необходимых мер по их реализации;
El traslado de estas conclusiones y recomendaciones a los ministerios competentes para que las estudien y adopten las medidas necesarias para su cumplimiento;

В соглашения включаются положения о координации деятельности профильных министерств в обеих странах.
Los acuerdos contienen disposiciones sobre la coordinación entre los ministerios competentes de ambos países.

Создание программ микрокредитования для сельских женщин- фермеров при посредстве других сотрудничающих ведомств и профильных министерств;
El establecimiento de planes de microcréditos para agricultoras en colaboración con otros organismos y departamentos sectoriales.

Количество профильных министерств, интегрирующих вопросы смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним в свои стратегии устойчивого развития.
Número de ministerios competentes que incorporan la mitigación del cambio climático y la adaptación a este en sus estrategias de desarrollo sostenible.

Проведения координации деятельности заинтересованных Сторон, в том числе государственных органов и профильных министерств, а также гражданского общества;
Coordinando las actividades de los interesados pertinentes, como las entidades gubernamentales y los ministerios competentes y la sociedad civil;

Некоторые страны создали дорожные агентства, которые функционируют независимо от профильных министерств. Они занимаются в основном выдачей подрядов на производство общественных работ.
Algunos países han creado organismos de gestión vial, independientes de los ministerios competentes, cuya responsabilidad primordial es la contratación externa de la labor de obras públicas.

Группа считает, что глобальный форум по главным вопросам, относящимся к главной области специализации ЮНКТАД, привлечет участников высокого уровня из профильных министерств и других заинтересованных сторон.
El Grupo considera que un foro mundial sobre las principales cuestiones que formen parte de las competencias básicas de la UNCTAD atraerá una participación de alto nivel de los ministerios competentes y otras partes interesadas.

Административными функциями в ФДЖМ ведают 30 сотрудников профильных министерств, прикомандированных к Федерации.
Para la labor administrativa de la Federación de Asuntos de la Mujer de Myanmar, se han asignado a la Federación 30 funcionarios públicos de los ministerios competentes.

В интересах укрепления координации деятельности и взаимодействия профильных министерств в настоящее время проводится пересмотр целей программы социального охвата населения из числа иммигрантов.
Para intensificar la coordinación y la interacción entre los ministerios competentes se está revisando el sistema de objetivos para la inclusión social de la población inmigrante.

В рамках подготовки настоящего доклада был создан руководящий комитет в составе представителей НСЭЖ, профильных министерств, организаций молодежи и объединений трудящихся.
Para el proceso de preparación del informe, se estableció un comité directivo formado por miembros de la Unión Nacional de Mujeres de Eritrea, los ministerios competentes y las organizaciones de jóvenes y trabajadores.

Замечания были упрощены, сведены в брошюры и направлены в адрес всех профильных министерств и государственных секретарей, органов полиции, воинских подразделений и низовых организаций.
Las observaciones finales también se simplificaron y publicaron en folletos que se enviaron a todos los ministerios competentes y Secretarios de Estado, así como a la policía, las fuerzas armadas y los grupos comunitarios.

Посредством проведения на еженедельной основе совещаний при участии министра планирования и экспертов из основных профильных министерств для оценки возможностей их подразделений по планированию и оценке.
Obtenido mediante reuniones semanales celebradas con el Ministro de Planificación y expertos de ministerios competentes a fin de evaluar la capacidad de planificación y evaluación de sus dependencias.

Проведение силами Национальной комиссии по вопросам планирования и профильных министерств обзора действующих положений, касающихся социального обеспечения, в целях их необходимого совершенствования и расширения;
Revisión de las disposiciones existentes sobre seguridad social a fin de que la Comisión Nacional de Planificación y los ministerios competentes introduzcan las mejoras y ampliaciones necesarias;

Проведение 8 практикумов, каждый с участием 20 представителей властей штатов, местных администраций и профильных министерств, по вопросам организации возвращения и реинтеграции в Дарфуре.
Organización de 8 talleres, cada uno con 20 representantes de las autoridades estatales, la administración local y los ministerios competentes, sobre la gestión de las actividades de retorno y reintegración en Darfur.

Разработка ежегодной программы наставничества" Trade Leaders"(<< Организаторы торговли>gt;) для молодых динамичных сотрудников учреждений по содействию торговле или профильных министерств развивающихся стран;
La formulación de un programa anual de mentores para líderes comerciales dirigido al personal joven y dinámico de las instituciones de apoyo al comercio o los ministerios pertinentes de países en desarrollo;

Во все 12 административных округов страны направлены должностные лица из соответствующих профильных министерств, а верховные вожди вернулись в контролируемые ими территории.
Se han desplegado funcionarios de gobierno que representan a los ministerios sectoriales pertinentes en los 12 distritos administrativos del país y los Jefes Supremos han vuelto a ocupar sus jefaturas.

Помимо экспертов в составлении плана приняли участие представители профильных министерств; кроме того, были проведены консультации с представителями местных органов самоуправления и заинтересованными объединениями.
En la preparación del Plan participaron expertos y representantes de los ministerios competentes, y se han realizado consultas con los representantes de los gobiernos autónomos locales y las asociaciones interesadas.

Более низкий уровень участия был обусловлен отсутствием практической пользы этих совещаний по мнению профильных министерств, отсутствием санкций за непосещение совещаний и трудностями логистического характера.
La menor tasa de participación obedeció a la supuesta falta de valor añadido de las reuniones para los ministerios pertinentes, la no aplicación de sanciones en caso de ausentismo y las dificultades en materia de logística.

В работе учебного курса приняли участие более 20 человек из различных профильных министерств и департаментов, оказывающих содействие уменьшению опасности бедствий и экстренному реагированию, а также из двух университетов Мозамбика.
Asistieron al curso de capacitación más de 20 participantes de diversos ministerios competentes y departamentos relacionados con el apoyo a la gestión de riesgos y la respuesta de emergencia en casos de desastre, además de dos universidades de Mozambique.

Министерство по правам человека и правам меньшинств выступило с инициативой по формированию рабочих групп по вопросам осуществления Стратегии в рамках 10 профильных министерств и Комиссариата по делам беженцев, и в их работе принимают участие представители гражданского сектора рома.
Este Ministerio ha iniciado el establecimiento de grupos de trabajo para la aplicación de la Estrategia en 10 ministerios competentes, y en esa labor participan también el Comisionado para los Refugiados y representantes de la sociedad civil romaní.

Укрепление потенциала национальных финансовых органов, центробанков и профильных министерств в области разработки и осуществления антициклической макроэкономической политики в соответствии с целями устойчивого развития человеческого потенциала.
Mayor capacidad de las autoridades financieras, los bancos centrales y los ministerios técnicos nacionales para diseñar y aplicar políticas macroeconómicas contracíclicas que se ajusten a los objetivos del desarrollo humano sostenible.

Во многих областях деятельности по оказанию помощи существенно способствовали активное участие профильных министерств и вооруженных сил и использование там, где они имелись, существующих государственных структур.
En muchas esferas las actividades de socorro se beneficiaron de la enérgica participación de los ministerios competentes y las fuerzas armadas y de la utilización de las estructuras gubernamentales disponibles, donde estuvieran en funcionamiento.

( ОД2) Укрепление потенциала министерств финансов, планирования и профильных министерств Азиатско-Тихоокеанских малых островных развивающихся государств для проведения и использования экономической оценки гендерного неравенства и гендерного насилия.
Mayor capacidad de los ministerios de finanzas, planificación y otros ministerios competentes de pequeños Estados insulares en desarrollo de Asia y el Pacífico para realizar y utilizar una valoración económica de la desigualdad entre los géneros y la violencia por razón de género.

В Либерии в рамках Национального гендерного форума собираются координаторы по гендерным вопросам из всех профильных министерств, с тем чтобы укрепить свой потенциал в плане учета гендерной проблематики в русле основной деятельности и проведения анализа.
En Liberia, el Foro Nacional sobre las cuestiones de género congrega a los coordinadores de los ministerios pertinentes para fomentar su capacidad de incorporar una perspectiva y los análisis de género.

Хотя нынешний акцент на укрепление потенциала профильных министерств заслуживает положительной оценки, важно, чтобы подобные усилия в Кабуле сопровождались мерами по созданию потенциала на уровне провинций и административных районов.
Si bien el hincapié que se hace actualmente en el fortalecimiento de la capacidad de los ministerios competentes es encomiable, es vital que las medidas que se adopten en Kabul vayan acompañadas de iniciativas para crear capacidad en las provincias y los distritos.

Была создана межведомственная Целевая группа по проблеме торговли людьми, в рамках которой представители профильных министерств координируют меры борьбы с такой торговлей и проводят встречи с экспертами из НПО и других учреждений.
Se ha creado un grupo de trabajo interministerial sobre la trata de seres humanos en que representantes de los ministerios pertinentes coordinan las medidas contra la trata de seres humanos y se reúnen con expertos de ONG y otras instituciones.

Проводятся регулярные совещания с участием представителей профильных министерств, а также НПО, для обсуждения трудностей, связанных с осуществлением КПР и выполнением заключительных замечаний, высказанных Комитетом по правам ребенка в 2010 году.
Se han celebrado reuniones periódicas entre los responsables de los ministerios competentes, así como con ONG, para examinar los problemas relacionados con la aplicación de la Convención y el seguimiento de las observaciones finales del Comité a partir de 2010.

Наращивание потенциала национальных финансовых органов, центральных банков и профильных министерств в области разработки и осуществления антициклической макроэкономической политики в соответствии с целями устойчивого развития в интересах человека.
Mayor capacidad de las autoridades financieras, los bancos centrales y los ministerios técnicos nacionales para diseñar y aplicar políticas macroeconómicas contracíclicas que se ajusten a los objetivos del desarrollo humano sostenible.

( М1. 1) проведение субрегиональных практикумов для сотрудников национальных статистических систем и профильных министерств Азиатско-Тихоокеанских малых островных развивающихся государств( повышение осведомленности и оценка потребностей)( Меланезия, Полинезия, Микронезия, Тимор- Лешти и Мальдивские Острова);
Organizar talleres subregionales(Melanesia, Polinesia, Micronesia, Timor-Leste y Maldivas) para los sistemas nacionales de estadística y los ministerios competentes de los pequeños Estados insulares en desarrollo de Asia y el Pacífico(sensibilización y evaluación de las necesidades);