СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ МИНИСТЕРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el ministerio competente
• el ministerio pertinente

Примеры использования Соответствующее министерство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующее министерство выдвигает законопроект.
El ministerio competente presenta un proyecto.

Предлагаемая поправка будет представлена в соответствующее министерство на рассмотрение.
La enmienda propuesta se presentará al ministerio pertinente para su examen.

Законопроект был направлен в соответствующее министерство на предмет замечаний и предложений.
Se han enviado copias del proyecto de ley mencionado a los Ministerios concernidos a fin de recabar sus observaciones y propuestas al respecto.

Этот законопроект будет в надлежащее время представлен в соответствующее министерство для дальнейших действий.
El proyecto de ley se presentará a su debido tiempo al ministerio competente para que adopte las medidas que procedan.

Соответствующее министерство Черногории не представило никакой дополнительной информации о мерах, принятых на национальном уровне в этом отношении.
No se ha recibido información adicional del ministerio competente sobre las actividades llevadas a cabo a este respecto en Montenegro.

Тем не менее большинство из этих рекомендаций соответствующее министерство до сих пор не выполнило.
Sin embargo, la mayoría de esas recomendaciones aún no han sido aplicadas por el Ministerio competente.

Соответствующее министерство недавно завершило процесс открытых слушаний по этому проекту национальной стратегии и плана действий.
El ministerio pertinente completó recientemente el proceso de audiencias públicas sobre el proyecto de estrategia y plan de acción nacionales.

Хотя одна из местных инициатив в общине Завентем вызвала некоторые разногласия, никаких официальных жалоб в соответствующее министерство не поступало.
Aunque ha habido una controversia sobre una iniciativa local en la comunidad de Zaventem, no se ha presentado ninguna reclamación oficial al ministerio competente.

Однако в мандат БДЖ входит обязанность консультировать каждое соответствующее министерство по вопросам законов и политических мер, в которые необходимо внести поправки.
Sin embargo, el mandato de la Oficina incluye asesorar a los respectivos ministerios sobre las leyes y políticas que es preciso modificar.

Соответствующее министерство на постоянной основе ведет работу в области экологического просвещения, проводя семинары, пресс-конференции и" круглые столы".
El ministerio competente trabaja de manera continua para aumentar la sensibilización en la esfera de la protección del medio ambiente mediante la organización de talleres, conferencias de prensa y mesas redondas.

Кроме того, Глава государства обязан гарантировать независимость этого органа, и по его поручению соответствующее министерство издало циркуляр, подтверждающий это обязательство.
Además, el Jefe de Estado se ha comprometido a garantizar la independencia de ese órgano y por orden suya el ministerio competente ha publicado una circular en que se reafirma ese compromiso.

В этой связи она интересуется, какие меры принимает соответствующее министерство для устранения этого разрыва и планирует ли правительство принять временные специальные меры для решения этой проблемы.
A ese respecto, pregunta qué medidas está tomando el Ministerio competente para resolver esa discrepancia y si el Gobierno tiene previsto adoptar medidas temporales especiales para hacer frente a la situación.

Кроме того, любое лицо, жалующееся на предпринятые в отношении него несправедливые действия или меры, может направить свое дело в соответствующее министерство и потребовать возмещения в административном порядке и/ или направить свое дело главе государства.
Del mismo modo, cualquier persona que denuncie que ha sido víctima de actuaciones y medidas injustas podrá exponer su caso al ministro competente y solicitar una reparación administrativa y/o llevar su caso ante el Jefe del Estado.

Кроме того, в статье 11 этого закона предусмотрено, что соответствующее министерство может в любой момент осуществить проверку соблюдения нормативных положений и мер безопасности или направить с этой целью представителя назначенного им контрольного органа.
Además, en el artículo 11 de esa ley se dispone que el ministerio competente podrá verificar en todo momento, o hacer verificar por un organismo de control designado a esos efectos, la observancia de las disposiciones y medidas de seguridad.

Статья 8 предусматривает, что все пожертвования после завершения процесса сбора должны сдаваться на хранение в банк( что означает, что они непременно пройдут через банковский контроль) и что соответствующее министерство должно быть поставлено в известность о депонировании средств.
En el artículo 8 se estipula que todas las donaciones deberán depositarse en un banco tan pronto como concluya el proceso de recaudación(lo que supone inevitablemente que éstas deben pasar por los canales de supervisión bancarios) y que el ministerio pertinente deberá ser informado del depósito.

Кроме того, в статье 11 этого закона предусмотрено, что соответствующее министерство может в любой момент осуществить проверку соблюдения нормативных положений и мер безопасности или направить с этой целью представителя назначенного им контрольного органа.
Por otra parte, el artículo 11 de esta Ley dispone que el ministerio competente podrá verificar en todo momento, o hacer verificar por un organismo de control designado a este efecto, la observancia de las disposiciones y medidas de seguridad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник приоритезировать и увеличить бюджетные ассигнования на нужды детей на национальном и местном уровнях, и в частности для обеспечения того, чтобы соответствующее министерство получало адекватные финансовые и людские ресурсы для выполнения своей работы, касающейся детей.
El Comité insta al Estado parte a que priorice y aumente las asignaciones presupuestarias para los niños a nivel nacional y local, y en particular a que se asegure de que el ministerio competente reciba recursos financieros y humanos suficientes para llevar a cabo su labor relacionada con los niños.

На материковой части Танзании соответствующее министерство приняло ряд мер по расширению предоставления услуг планирования семьи как в сельских, так и в городских районах, где эти услуги предоставляет большинство медицинских учреждений.
Por lo que se refiere a Tanzanía Continental, el ministerio competente ha adoptado varias medidas orientadas a extender los servicios de planificación familiar tanto en las zonas rurales como en las urbanas, donde la mayor parte de los establecimientos de salud prestan estos servicios.

В 2007 году Республика Сербская ассигновала 2 000 000 конвертируемых марок, и в этом же году соответствующее министерство выделило 2 500 000 конвертируемых марок на выходные пособия всем правопритязателям, чьи иски были признаны обоснованными.
En 2007 la República Srpska apartó fondos por un monto de 2.000.000,00 marcos convertibles, y en el presente año el Ministerio competente asignó 2.500.000,00 marcos convertibles, para estar en condiciones de pagar indemnizaciones por despido a todos los reclamantes en los casos en que se hiciera lugar a sus reclamaciones.

Лидирующую роль в осуществлении политики может играть соответствующее министерство связи или министерство по вопросам ИКТ, национальная служба регулирования в области телекоммуникаций или специализированное агентство развития ИКТ при тесном сотрудничестве и активном участии других ведомств.
La conducción de las políticas puede estar a cargo del ministerio competente en materia de comunicaciones o TIC, el organismo nacional de regulación de las telecomunicaciones o un organismo especializado en TIC, en estrecha colaboración con otras entidades.

Чтобы решить эту проблему, ЮНАМИД наладила партнерские отношения со штатами Дарфура посредством подписания меморандумов о взаимопонимании, на основании которых соответствующее министерство, отвечающее за лесное хозяйство, будет поставлять необходимые саженцы по гораздо более низким ценам.
Para hacer frente a ese problema, la UNAMID se ha asociado con los estados de Darfur mediante la redacción de memorandos de entendimiento en virtud de los cuales los respectivos ministerios responsables de la silvicultura se encargarán de proporcionar los plantones necesarios a un costo muy inferior.

Представители рома проявляют весьма высокую бдительность в этом кантоне, благодаря чему соответствующее министерство получило информацию о том, что в 2007 году некоторые дети рома не были при рождении зарегистрированы в книгах записей гражданского состояния и не были приняты в начальную школу.
En él, los representantes de los romaníes están muy atentos y, gracias a ellos, el Ministerio competente tuvo noticia de que en 2007 había, entre los romaníes, recién nacidos que no habían sido inscriptos en los registros de nacimientos y niños que no se habían matriculado en la escuela primaria.

Кроме того, сессии ЭСКАТО и конференции на уровне министров, проводимые за пределами штаб-квартиры, как правило, привлекают большее число участников, чем совещания, проводимые в Бангкоке, в особенности на высшем уровне, поскольку Комиссия обычно просит соответствующее министерство принимающей страны разослать приглашения соответствующим министерствам других государств- членов помимо официального приглашения, представляемого Исполнительным секретарем.
Además, los períodos de sesiones y las conferencias ministeriales de la CESPAP que se celebran fuera de la sede tienden a atraer más participantes que las reuniones que se celebran en Bangkok, en particular cuando son de alto nivel, ya que la Comisión generalmente pide al ministerio correspondiente del país anfitrión que invite a los ministerios pertinentes de los demás Estados miembros, además de la invitación formal formulada por el Secretario Ejecutivo.

Оказания поддержки усилиям соответствующих министерств образования;
El apoyo a las actividades de los respectivos ministerios de educación;

Затем в июле соответствующими министерствами была проведена перепись всех перемещенных гражданских служащих.
Por consiguiente, los ministerios respectivos realizaron en julio un censo de todos los funcionarios desplazados.

Секторальная деятельность координируется с соответствующими министерствами.
Las acciones sectoriales se coordinarán con los ministerios respectivos.

Соответствующим министерством.
El ministerio apropiado.

В БиГ соответствующие министерства производят аккредитацию высших учебных заведений.
En B y H la acreditación de las instituciones de educación superior está a cargo de los ministerios competentes.

Продолжается процесс налаживания отношений с другими соответствующими министерствами, в частности с министерством финансов.
Continúa estableciendo relaciones con otros ministerios apropiados, en particular el Ministerio de Finanzas.

Представляет ежегодный доклад соответствующим министерствам и законодательному органу.
Presenta informes anuales a los ministerios pertinentes y a la legislatura.