ПРОФИЛЬНЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de expertos en temas sustantivos

Примеры использования Профильных специалистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переводы профильных специалистов административно регистрируются для целей отслеживания мобильности.
Los movimientos de expertos en temas sustantivos se registran en forma administrativa a los efectos de la movilidad.

Сеть<< Умоджа>gt; обеспечивает прямое взаимодействие в режиме онлайн с заинтересованными сторонами этого проекта-- от профильных специалистов до членов Руководящего комитета.
Umoja NET permite establecer una interacción directa en línea con los interesados, desde los expertos en temas sustantivos hasta los miembros del Comité de Dirección.

Процедуры отбора профильных специалистов для проекта общеорганизационного планирования ресурсов.
Procedimientos para la selección de expertos en temas sustantivos para el proyecto del sistema de planificación de los recursos institucionales.

На двухгодичный период предусмотрены ассигнования в размере 31 518 200 долл. США на 90 временных должностей и 18 102 800 долл. США на 66 должностей профильных специалистов.
La suma de 31.518.200 en dólares para el bienio se utilizará para sufragar 90 puestos de personal temporario y la suma de 18.102.800 dólares para sufragar el costo de 66 expertos en temas sustantivos.

Кроме того, такие переводы профильных специалистов административно регистрируются для целей отслеживания мобильности.
Además, los traslados de los expertos en temas sustantivos se reflejan en los registros administrativos, a efectos de movilidad.

Консультативный комитет запросил информацию о действующих процедурах привлечения профильных специалистов и о том, были ли внесены изменения в практику в этой области с момента начала проекта.
La Comisión Consultiva preguntó por los procedimientos en vigor para solicitar los servicios de expertos en temas sustantivos y si había habido alguna modificación en la práctica en este sentido desde que se había iniciado el proyecto.

Конкурсный набор не используется в случае профильных специалистов, которые выполняют специализированные функции и имеются лишь в том или ином конкретном департаменте/ управлении, например, по управлению инвестициями.
Este proceso de concurso no se aplica a los expertos en temas sustantivos para funciones especializadas existentes solo en un departamento u oficina concretos, como la gestión de inversiones.

Аналогичным образом, недавний опыт направления запросов о прикомандировании в<< Умоджу>gt; профильных специалистов показал, что Секретариат готов предоставлять специалистов, обладающих необходимым опытом и знаниями.
De igual modo, la experiencia reciente en solicitar la asignación de expertos en la materia a Umoja ha mostrado que la Secretaría está dispuesta a proporcionar los expertos y los conocimientos necesarios.

ЮНОПС также организовало обучение в целях получения признанной отраслевой сертификации-" лицензированный специалист по контролю расходов"( Certified Cost Professional) в целях закрепления знаний профильных специалистов ЮНОПС в области учета затрат по проектам.
La UNOPS también ha impartido capacitación para la certificación reconocida en el sector, Certified Cost Professional, con el fin de desarrollar los conocimientos del personal pertinente de la UNOPS acerca del cálculo de los costos de proyectos.

Участие профильных специалистов также должно дать необходимые гарантии того, что система общеорганизационного планирования ресурсов будет предусматривать необходимые функции и будет приемлемой для пользователей.
La participación de expertos en temas sustantivos también es necesaria a fin de ofrecer las garantías necesarias de que el sistema de planificación de los recursos institucionales abarca las funciones necesarias y de que puede ser aceptado por los usuarios.

F Исходя из 600 переводов в год( экстраполяция данных системы отслеживания Управления людских ресурсов) и 20 часов, расходуемых на обработку одного перевода( оценка профильных специалистов).
F 6 unidades equivalentes a jornada completa sobre la base de 600 traslados al año(extrapolado del sistema de seguimiento de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos) y una estimación de 20 horas dedicadas a cada traslado(estimaciones de expertos en temas sustantivos).

С увеличением числа профильных специалистов, требующихся для работы в чрезвычайных ситуациях( например, сотрудники по вопросам регистрации и управления информацией), УВКБ могло воспользоваться услугами специалистов, помимо своего ростера Группы реагирования на чрезвычайные ситуации.
El aumento de los perfiles de especialistas requeridos para las emergencias(como los oficiales de gestión del registro y la información) permitió al ACNUR aprovechar a expertos no incluidos en su nómina de equipos de intervención en situaciones de emergencia.

Это позволит использовать группы внутренних ревизоров ЮНФПА, а также аудиторские услуги специалистов из внешних аудиторских фирм в порядке привлечения, в зависимости от обстоятельств, дополнительных местных или профильных специалистов, в том числе в области применения информационных технологий.
Esto implicaría el despliegue de equipos de auditores internos del UNFPA, complementados con servicios de auditoría, procedentes de empresas de auditoría externas, con el fin de aportar capacidad adicional, conocimientos locales o especializados, según sea necesario, como por ejemplo en tecnología de la información.

Набор профильных специалистов по специализированным функциям, которые имеются лишь в том или ином конкретном департаменте/ управлении, например, специалистов по управлению инвестициями, кассиров и т. д., будет осуществляться вне рамок этого процесса и они будут подыскиваться/ набираться руководителями подразделений.
La contratación de expertos en temas sustantivos para funciones especializadas, en los casos en que solo un determinado departamento u oficina disponga de conocimientos especializados, como en gestión de inversiones, tesorería,etc., se realizará fuera del proceso descrito anteriormente y los expertos serán identificados/seleccionados por los responsables de los procesos funcionales.

Штат группы будет включать 30- 40 ключевых сотрудников, действующих при поддержке специалистов по осуществлению процесса и подотчетных, в свою очередь, координаторам процессов, а также небольшую группу профильных специалистов и независимого поставщика услуг по оказанию помощи в управлении программным обеспечением.
La dotación de personal básica consistiría de 30 a 40 funcionarios, que contarían con el apoyo de expertos en el proceso y que informarían a los responsables del proceso, un pequeño grupo de expertos en temas sustantivos y un proveedor externo de servicios de apoyo a las aplicaciones.

В то время Генеральный секретарь также подчеркнул, что активное участие профильных специалистов, обладающих глубокими знаниями в своих функциональных областях и осведомленных о потребностях своих департаментов/ управлений, имеет принципиальное значение для обеспечения необходимой функциональности системы общеорганизационного планирования ресурсов и ее принятия руководителями подразделений и Организацией( А/ 64/ 7/ Add. 9, пункт 82).
En ese momento, el Secretario General también hizo hincapié en que la participación activa de los expertos en temas sustantivos, que conocen en profundidad sus esferas funcionales y las necesidades operacionales de sus departamentos y oficinas, era fundamental para asegurarse de que el sistema de planificación de los recursos institucionales abarcara las funciones necesarias y fuera aceptado por los responsables institucionales y la Organización(A/64/7/Add.9, párr. 82).

Заместители Генерального секретаря, возглавляющие Департамент полевой поддержки и Департамент по вопросам управления, поручили своим старшим сотрудникам выделить необходимых профильных специалистов и назначить членов комиссии по проведению собеседований для отбора кандидатов на заполнение вакансий;
Instrucciones impartidas por los Secretarios Generales Adjuntos del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Gestión a su personal de categoría superior para que liberen a los expertos en temas sustantivos y nombren a los miembros de los equipos entrevistadores para la selección de candidatos a las vacantes de Umoja.

С учетом большого числа вакансий профильных специалистов, необходимых для проекта, а также с целью обеспечения того, чтобы процесс отбора профильных специалистов был транспарентным и отвечал установленным положениям о подборе кадров, с октября 2010 года была введена<< упрощенная>gt; конкурсная процедура отбора профильных специалистов в области людских ресурсов, бюджета и финансов, централизованной поддержки и системы снабжения.
A partir de octubre de 2010 se instituyó un proceso simplificado para la selección por concurso de los expertos en temas sustantivos en materia de recursos humanos, presupuesto y finanzas, apoyo central y cadena de suministro, teniendo en cuenta el gran número de expertos que son necesarios para el proyecto Umoja y la necesidad de garantizar la coherencia y la transparencia en el proceso de selección, de conformidad con las disposiciones establecidas para la selección del personal.

Как показывают предварительные исследования, необходимо создать структуру, штат которой включал бы 30- 40 ключевых сотрудников, действующих при поддержке специалистов по осуществлению процесса, и которая была ба подотчетна координаторам процессов, а также небольшую группу профильных специалистов и определить независимого поставщика услуг по оказанию помощи в управлении программным обеспечением;
Los estudios preliminares indican que la dotación de personal básica deberá consistir de 30 a 40 funcionarios, que contarán con el apoyo de expertos en el proceso y que informarán a los responsables del proceso, así como un pequeño grupo de expertos en temas sustantivos y un proveedor externo de servicios de apoyo a las aplicaciones;

Мероприятия анализируются профильными специалистами, которые обеспечивают лаконичность их формулировок и наличие в них измеримых контрольных показателей, отражающих способность Миссии достигать желаемых целей.
Los productos son examinados por expertos en la materia, que aseguran que sean concisos y que incorporen puntos de referencia cuantificables que reflejen la capacidad de la Misión para cumplir con sus objetivos.

Ведущие профильные специалисты оказывают поддержку последовательному осуществлению деятельности по внедрению МСУГС во всех областях.
Los expertos técnicos principales apoyarán la ejecución coherente de las actividades relacionadas con las IPSAS en todas las áreas.

Благодаря этому основные заинтересованные стороны( профильные специалисты, руководители подразделений и процессов) постоянно подключались к разработке системы<< Умоджа>gt;.
Gracias a esta iniciativa, algunos de los principales interesados(expertos en temas sustantivos, responsables de los procesos funcionales y responsables de los procesos generales) participaron siempre que les fue posible en el diseño de la solución de Umoja.

В своем первом докладе о ходе работы( A/ 64/ 380) Генеральный секретарь уточнил, что профильными специалистами являются сотрудники, которые считаются ведущими специалистами в конкретных областях деятельности Организации.
En su primer informe sobre la marcha del proyecto(A/64/380), el Secretario General especificó que los expertos en temas sustantivos eran funcionarios de la Organización reconocidos como profesionales destacados en esferas específicas de la Organización.

В работе по удостоверению этих возможностей и в проведении количественной оценки результатов приняли участие сотни сотрудников( именуемых профильными специалистами). Был также собран и проанализирован большой массив данных.
Se recabaron aportaciones de cientos de funcionarios(denominados expertos en temas sustantivos) a fin de validar esas oportunidades y cuantificar los beneficios y, al mismo tiempo, se reunieron y analizaron numerosos datos.

По состоянию на 31 июля 2012 года из 20 имеющихся в<< Умодже>gt; вакантных должностей 18 были заполнены, а два профильных специалиста были прикомандированы на безвозмездной основе.
Al 31 de julio de 2012, Umoja tenía 18 puestos ocupados y 2 expertos en la materia asignados en términos no reembolsables, para un total de 20.

Исходя из данных, полученных в результате общенационального исследования, проведенного профильными специалистами, было зарегистрировано, что в 1 083 случаях требуется хирургическое вмешательство, что означает увеличение общенационального списка ожидающих операции.
A partir de la información obtenida de una encuesta nacional realizada por especialistas técnicos en el tema, se observó que 1.083 casos carecen de resolución quirúrgica, lo cual genera un incremento sostenido de la listas de espera a nivel nacional.

Комитет был информирован далее о том, что вариант 2 авиационных стандартов был разработан при активном участии секретариата ИКАО и что их окончательный текст в настоящее время дорабатывается профильными специалистами в секретариате ИКАО.
Se informó también a la Comisión que se había elaborado una versión 2 de las normas de aviación, con la participación activa de la secretaría de la OACI, y que el texto definitivo estaba siendo finalizado por expertos en la materia de la secretaría de la OACI.

Кроме того, группе по проекту<< Умоджа>gt; был предоставлен доступ к системе тестирования ВИНГС II, учебным материалам, информации об условиях контрактов, заключенных с поставщиками, и профильным специалистам.
Además, se dio acceso al equipo de Umoja al sistema de prueba de WINGS II, los materiales de capacitación, las condiciones contractuales con los proveedores, y a los conocimientos técnicos en la materia.

Поэтому настоятельно необходимо, чтобы, как указано выше, профильные специалисты, отобранные для участия в создании системы общеорганизационного планирования ресурсов, обладали необходимым опытом и могли принять участие в проекте с учетом установленных для его осуществления сроков.
Pues, esencial que, como se ha indicado supra, los expertos en temas sustantivos seleccionados para hacer aportaciones al proyecto de planificación de los recursos institucionales cuenten con la experiencia necesaria y sean puestos a disposición del proyecto de acuerdo con las limitaciones que impone el calendario de este.

Провести углубленное исследование проблемы самоубийств молодежи и ее причин, а также использовать эту информацию для разработки и осуществления национального плана действий по предотвращению самоубийств среди молодежи в сотрудничестве с социальными работниками, учителями, работниками здравоохранения и другими профильными специалистами;
Emprenda un estudio en profundidad sobre el suicidio de los jóvenes y sus causas, y utilice esa información para formular y aplicar un plan nacional de acción sobre el suicidio de jóvenes, en cooperación con trabajadores sociales, maestros, profesionales del sector de la salud y otros profesionales pertinentes;