СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones correspondientes
• obligaciones respectivas
• obligaciones pertinentes
• respectivos compromisos
• compromisos pertinentes
• obligaciones conexas
• responsabilidades respectivas
• los compromisos correspondientes
• compromisos conexos
• obligación correspondiente

Примеры использования Соответствующие обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормативное содержание и соответствующие обязательства.
Contenido normativo y obligaciones conexas de los Estados 25- 48 9.

Соответствующие обязательства содержатся в статье 4. 1 e РКИК.
Los compromisos pertinentes figuran en el artículo 4.1 e de la Convención Marco.

Нормативное содержание и соответствующие обязательства государств.
Contenido normativo y obligaciones conexas de los Estados.

Для достижения этой цели страны должны взять на себя соответствующие обязательства.
Con este fin, los países deberían asumir sus responsabilidades respectivas.

Соответствующие обязательства содержатся в статьях 4. 1 a и 4. 2 c РКИК.
Los compromisos pertinentes figuran en los artículos 4.1.a y 4.2.c de la Convención Marco.

В то же время другие страны не смогли выполнить свои соответствующие обязательства.
Sin embargo, los demás países no han cumplido sus respectivas obligaciones.

Соответствующие обязательства перечисляются в статьях 4. 1 b, d и 4. 2 a, b и e РКИК.
Los compromisos pertinentes se resumen en los artículos 4.1 b y d y 4.2 a, b, y e de la Convención Marco.

Мы должны противостоять лицемерию и выполнить наши соответствующие обязательства.
Debemos oponernos a la hipocresía y aceptar nuestras respectivas responsabilidades.

Наши соответствующие обязательства должны отражаться не в торжественных заявлениях, а в конкретных действиях.
Nuestros compromisos respectivos no deben reflejarse en declaraciones piadosas, sino en acciones concretas.

Однако мы исходим из того, что СООНО будут выполнять свой мандат и соответствующие обязательства.
Sin embargo, suponemos que la UNPROFOR debería cumplir su mandato y sus obligaciones conexas.

Предполагается, что все Стороны будут добросовестно выполнять свои соответствующие обязательства по Конвенции и Киотскому протоколу.
Se da por supuesto que todas las partes cumplirán fielmente sus respectivos compromisos con arreglo a la Convención y al Protocolo de Kyoto.

Настоятельно призывает все государства выполнять и соблюдать в полном объеме свои соответствующие обязательства;
Insta a todos los Estados a aplicar y cumplir cabalmente sus respectivas obligaciones;

Участники приняли к сведению соответствующие обязательства по Программе действий и, в частности, необходимость:.
Los participantes tomaron nota de los compromisos pertinentes relacionados con el Programa de Acción de las Naciones Unidas y, en particular, de la necesidad de:.

В мирном плане, разработанном<< четверкой>gt;, четко сформулированы соответствующие обязательства обеих сторон.
En el plan de paz concebido por el Cuarteto se esbozan claramente las obligaciones respectivas de ambas partes.

В новой конституции должны быть четко определены соответствующие обязательства Токелау и Новой Зеландии, особенно в связи с вопросом о помощи.
La nueva constitución debía indicar claramente las responsabilidades respectivas de Tokelau y Nueva Zelandia, en particular en la cuestión de la asistencia.

Оценить, в какой степени противоборствующие стороны конфликта выполняли свои соответствующие обязательства по международному праву;
A evaluar en qué medida los beligerantes de ambos lados del conflicto han asumido sus responsabilidades respectivas con arreglo al derecho internacional;

Существенно важно обеспечить, чтобы были четко изложены соответствующие обязательства Организации Объединенных Наций, донора и соответствующих лиц.
Es fundamental que las obligaciones respectivas de las Naciones Unidas, el donante y las personas interesadas queden especificadas con claridad.

Это право и соответствующие обязательства, касающиеся его осуществления, взаимосвязаны с другими положениями Пакта и нормами международного права.
Este derecho y las obligaciones correspondientes en cuanto a su aplicación están vinculados a otras disposiciones del Pacto y normas de derecho internacional.

Принципиально важно, чтобы все государства- участники ДНЯО выполняли соответствующие обязательства по ДНЯО и чтобы Договор приобрел универсальный характер.
Es absolutamente esencial que los Estados partes en el Tratado cumplan sus respectivos compromisos con arreglo al Tratado y que éste pase a ser universal.

Эти два процесса имеют крайне важное значение для того, чтобы наименее развитые страны и их партнеры по процессу развития могли выполнить свои соответствующие обязательства.
Esos dos procesos son fundamentales para que los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo cumplan sus respectivos compromisos.

Побуждать стороны к достижению соглашения, определяющего их соответствующие обязательства и обязанности в рамках процесса, с указанием сроков осуществления;
Alentar a las partes a que alcancen un acuerdo en el que se describan sus responsabilidades y compromisos respectivos en el proceso y se establezca un calendario de ejecución;

Все государства должны выполнять свои соответствующие обязательства в отношении разоружения, особенно ядерного разоружения, и предотвращения распространения ядерного оружия.
Todos los Estados deben cumplir sus respectivos compromisos relacionados con el desarme, en particular el desarme nuclear, y evitar la proliferación de las armas nucleares.

Соответствующие обязательства не будут приниматься без предварительного на то согласия со стороны Комитета, который будет следить за ходом переговоров с подрядчиком, занимающимся внедрением ИМИС.
No se efectuarían compromisos conexos sin la aprobación previa de la Comisión, que tomaría en consideración la evolución de las negociaciones con el contratista del SIIG.

Необходимо указывать этот факт и четко излагать соответствующие обязательства Организации Объединенных Наций, донора и соответствующих лиц.
Es indispensable que esta circunstancia quede de manifiesto y que se especifiquen claramente las respectivas obligaciones de las Naciones Unidas, la entidad donante y el o los funcionarios de que se trate.

Они подтвердили соответствующие обязательства в области устойчивого развития, в том числе касающиеся оказания официальной помощи в целях развития( ОПР), борьбы с изменением климата и обеспечения мира и безопасности.
Confirmaron los compromisos respectivos con el desarrollo sostenible, entre otras cosas respecto de la AOD, el cambio climático y la paz y la seguridad.

Успех международного сотрудничества в значительной степени зависит от способности всех государств- членов полностью выполнять свои соответствующие обязательства по борьбе с терроризмом.
El éxito de la cooperación internacional depende en gran medida de la capacidad de todos los Estados Miembros de cumplir plenamente sus obligaciones respectivas de luchar contra el terrorismo.

Приветствует взносы и соответствующие обязательства, также принятые странами осуществления программ, позволяющие ЮНФПА добиться самого большого за все время числа доноров;
Acoge con satisfacción las contribuciones y los compromisos correspondientes contraídos por países beneficiarios de programas, que han permitido que el UNFPA haya alcanzado su número más elevado de donantes;

Совет Безопасности призывает все подписавшие стороны своевременно, полностью и добросовестно выполнить их соответствующие обязательства по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.
El Consejo de Seguridad exhorta a todos los signatarios a que cumplan sin demora, plenamente y de buena fe sus respectivos compromisos en virtud del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación.

Права и соответствующие обязательства должны быть уже приняты соответствующими странами, которые присоединились к одному или нескольким международным договорам по правам человека.
Estos derechos y sus correspondientes obligaciones deberían haber sido aceptados previamente por los países interesados que ya se hubieran adherido a uno o varios instrumentos internacionales de derechos humanos.

А тем временем африканские страны в международном сообществе подтвердили свои соответствующие обязательства в отношении Новой программы и принципа партнерства и совместной ответственности в этой связи.
Mientras tanto, los países africanos en la comunidad internacional reafirmaron sus respectivos compromisos con el Nuevo Programa y con los principios de colaboración y responsabilidad compartida.