Примеры использования Respectivos compromisos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reafirmamos nuestros respectivos compromisos de intensificar la cooperación para el desarrollo.
Мы вновь подтверждаем свои соответствующие обязательства по расширению сотрудничества в целях развития.Se señaló que era esencial que las dos partes observaran y cumplieran sus respectivos compromisos.
Была подчеркнута необходимость выполнения и осуществления обеими сторонами своих соответствующих обязательств.Reafirmamos nuestros respectivos compromisos y aplicaremos plenamente las medidas previamente convenidas.
Мы все подтверждаем свои соответствующие обязательства и будем полностью осуществлять уже согласованные мероприятия.Se impone solamente una actitud:la voluntad política de poner en práctica nuestros respectivos compromisos.
Существует только один возможный подход- политическая воля к осуществлению наших соответствующих обязательств.Se da por supuesto que todas las partes cumplirán fielmente sus respectivos compromisos con arreglo a la Convención y al Protocolo de Kyoto.
Предполагается, что все Стороны будут добросовестно выполнять свои соответствующие обязательства по Конвенции и Киотскому протоколу.
Люди также переводят
Esos dos procesos son fundamentales para que los países menos adelantados ysus asociados para el desarrollo cumplan sus respectivos compromisos.
Эти два процесса имеют крайне важное значение для того, чтобы наименее развитые страны иих партнеры по процессу развития могли выполнить свои соответствующие обязательства.Es absolutamente esencial que los Estados partes en el Tratado cumplan sus respectivos compromisos con arreglo al Tratado y que éste pase a ser universal.
Принципиально важно, чтобы все государства- участники ДНЯО выполняли соответствующие обязательства по ДНЯО и чтобы Договор приобрел универсальный характер.Los esfuerzos realizados para preparar el programa de consolidación de la paz de Liberia ponen de relieve la seriedad con que el Gobierno de Liberia yla Comisión de Consolidación de la Paz han afrontado sus respectivos compromisos.
Усилия, приложенные в связи с подготовкой либерийской программы миростроительства, указывают на то, насколько серьезно и правительство Либерии,и Комиссия по миростроительству подходят к своим соответствующим обязательствам.Todos los Estados deben cumplir sus respectivos compromisos relacionados con el desarme, en particular el desarme nuclear, y evitar la proliferación de las armas nucleares.
Все государства должны выполнять свои соответствующие обязательства в отношении разоружения, особенно ядерного разоружения, и предотвращения распространения ядерного оружия.Nuestra preocupación inmediata debe ser poner en práctica nuestros respectivos compromisos con la acción común.
Нашей неотложной задачей должно стать выполнение соответствующих обязательств в отношении совместных действий.Todos los países deben respetar sus respectivos compromisos de permitir el acceso, libre de derechos y de contingentes, de las exportaciones de los PMA a los mercados, como dispone la Declaración Ministerial de la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC.
Все страны должны выполнить свои соответствующие обязательства о предоставлении беспошлинного и бесквотного доступа на рынки для НРС, как это предусмотрено в Декларации министров, принятой на шестой Конференции министров ВТО.El Consejo de Seguridad exhorta a todos los signatarios a que cumplan sin demora,plenamente y de buena fe sus respectivos compromisos en virtud del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación.
Совет Безопасности призывает все подписавшие стороны своевременно,полностью и добросовестно выполнить их соответствующие обязательства по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.El papel de la comunidad internacional, y en particular el del Cuarteto, sigue siendo sumamente importante, ya que tiene que participar activamente a finde apoyar a las partes en sus esfuerzos por poner en práctica y aplicar sus respectivos compromisos.
По-прежнему актуальной является активная роль международного сообщества, и особенно стран« четверки», которую они призваны сыграть в оказанииподдержки сторонам в их усилиях по выполнению взятых на себя соответствующих обязательств.Mientras tanto, los países africanos en la comunidad internacional reafirmaron sus respectivos compromisos con el Nuevo Programa y con los principios de colaboración y responsabilidad compartida.
А тем временем африканские страны в международном сообществе подтвердили свои соответствующие обязательства в отношении Новой программы и принципа партнерства и совместной ответственности в этой связи.El Consejo de Seguridad exhorta a la República Democrática del Congo ya los países de la región a que cumplan sin demora, plenamente y de buena fe sus respectivos compromisos con arreglo al Marco PSC.
Совет Безопасности призывает ДРК и другие страны региона своевременно,в полном объеме и добросовестно выполнять их соответствующие обязательства по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.El examen anual de la Comisión de Consolidación de la Paz define los respectivos compromisos relativos a la consolidación de la paz entre el Gobierno de Burundi y la Comisión a lo largo de 12 meses.
В годовом обзоре Комиссии по миростроительству определены соответствующие обязательства в области миростроительства, принятые на себя правительством Бурунди и Комиссией на период в двенадцать месяцев.Las Naciones Unidas deberían, por tanto, establecer un marco institucional anivel internacional para responsabilizar a los Estados de la promoción de sus respectivos compromisos para combatir y prevenir la violencia contra las mujeres.
Организация Объединенных Наций должна в связи с этим создать намеждународном уровне организационную структуру по контролю за выполнением государствами своих соответствующих обязательств по противодействию и предотвращению насилия в отношении женщин.Mientras continúan implementando sus respectivos compromisos sobre eficacia de la ayuda, las organizaciones multilaterales y los programas y fondos globales fortalecen su participación en los mecanismos de coordinación y mutua responsabilidad a nivel nacional, regional y global;
Продолжая исполнять свои соответствующие обязательства по повышению эффективности помощи, многосторонние организации, глобальные фонды и программы будут расширять свое участие в механизмах координации и взаимной подотчетности на национальном, региональном и глобальном уровнях;Determinar, formular y establecer las responsabilidades y la titularidad de cada parte en relación con sus respectivos compromisos en el marco de una alianza y en el contexto de la buena gobernanza y el respeto de los derechos humanos;
Определение и закрепление ответственности каждого участника за выполнение его соответствующих обязательств в рамках партнерства и в контексте надлежащего управления и уважения прав человека;El Consejo de Seguridad, en su resolución 2136(2014), de 30 de enero de 2014, prorrogó el mandato del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo hasta el 1 de febrero de 2015 yformuló diversas solicitudes a los Estados Miembros para que cumplieran sus respectivos compromisos.
В резолюции 2136( 2014) от 30 января 2014 года Совет Безопасности продлил действие мандата Группы экспертов по Демократической Республике Конго до 1 февраля 2015 года и просил государства-члены выполнять их соответствующие обязательства.Esta es una responsabilidad colectiva que exige que los Estados cumplan sus respectivos compromisos y trabajen para garantizar que todas las otras partes cumplan con sus obligaciones.
Это-- коллективная ответственность, требующая от государств выполнения взятых на себя соответствующих обязательств по осуществлению, а также усилий для обеспечения того, чтобы все другие стороны также выполняли свои обязательства.La tercera y última consideración consistía en asegurar en la mayor medida posible que los indicadores seleccionados captaran no solo los resultados y los productos sino también los insumos para poder evaluarasí lo que habían hecho las distintas partes para cumplir sus respectivos compromisos.
Третий и последний критерий касался максимального обеспечения того, чтобы отобранные показатели отражали не только итоги и результаты, но и вводимые ресурсы, позволяя, таким образом,оценивать усилия различных заинтересованных сторон по выполнению соответствующих обязательств.Insta a todos los Estados Miembros a que reafirmen su determinación de cumplir sus respectivos compromisos en materia de desarme y no proliferación, especialmente con respecto a las armas de destrucción en masa;
Настоятельно призывает все государства- члены подтвердить свою решимость выполнить свои соответствующие обязательства в области разоружения и нераспространения, особенно в том, что касается оружия массового уничтожения;En su opinión, esto contribuye a la evaluación de las actividades nacionales relativas al cambio climático con arreglo a la Convención así como a la preparación de las nuevas medidas que podrían ser necesarias antes ydespués de la entrada en vigor del Protocolo para cumplir con sus respectivos compromisos.
На их взгляд, это способствует проведению оценки национальной деятельности в области изменения климата в соответствии с Конвенцией и содействует подготовке к дальнейшим мерам,которые потребуется принять до и после вступления в силу Протокола с целью выполнения их соответствующих обязательств.Recuerda el párrafo 65 del Acuerdo de Accra, en el que se indica que todos los países deben cumplir sus respectivos compromisos de permitir el acceso, libre de derechos y de contingentes, de las exportaciones de los PMA a los mercados, como dispone la Declaración Ministerial de la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC.
Ссылается на пункт 65 Аккрского соглашения о выполнении всеми странами своих соответствующих обязательств о предоставлении беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки для НРС, как это предусмотрено в Декларации министров, принятой на шестой Конференции министров ВТО.Los enfoques sectoriales de cooperación y las medidas en sectores específicos no deberían utilizarse para eludir o menoscabar la diferenciación que establece la Convención entre Partes del anexo I y Partes no incluidas en el anexo I,ni para modificar sus respectivos compromisos y obligaciones;
Совместные секторальные подходы и действия в конкретных секторах не должны использоваться для обхода или подрыва проводимой в Конвенции дифференциации между Сторонами, включенными в приложение I, и Сторонами, не включенными в приложение I,или модифицировать их соответствующие обязательства и юридические Reafirma la necesidad de una aplicación eficaz del Nuevo Programa y, a ese efecto,exhorta a los países donantes y a todas las demás partes interesadas a que cumplan sus respectivos compromisos tal como figuran en el Nuevo Programa, e insta a los países africanos a que apliquen las medidas necesarias para alcanzar los objetivos del Nuevo Programa;
Подтверждает необходимость эффективного осуществления Новой программы и с этой целью обращается к странам-донорам и всем другим заинтересованным сторонам с призывом выполнить свои соответствующие обязательства по предоставлению помощи, как указано в Новой программе, и призывает африканские страны осуществлять меры, необходимые для достижения целей Новой программы;Teniendo en cuenta los efectos positivos de las numerosas intervenciones del Fondo de Solidaridad Islámica para el Desarrollo en la ampliación de las actividades de desarrollo en los Estados miembros de la OCI,instamos a todos los Estados miembros a que contribuyan a este Fondo o cumplan sus respectivos compromisos.
Принимая во внимание благотворное влияние многочисленных мероприятий Исламского фонда солидарности в целях развития по активизации деятельности в области развития в государствах- членах ОИС, мы настоятельно призываем все государства-члены внести взнос в этот Фонд или выполнить соответствующие обязательства по объявленным взносам.El Examen de 2009, que abarca 15 sectores, recopila los compromisos de África y de los asociados para el desarrollo por sectores;examina lo que ambas partes han hecho para cumplir sus respectivos compromisos; evalúa los resultados por sectores; y determina las medidas prioritarias fundamentales para el futuro.
Охватывая 15 секторов, Обзор 2009 года обобщает Pidió al Gobierno yal LTTE que adoptasen medidas concretas para cumplir sus respectivos compromisos, e hizo un llamamiento enérgico a la comunidad internacional para que facilitasen más asistencia a la población afectada por el conflicto en Sri Lanka, en particular con fines de reasentamiento y para atender sus necesidades urgentes en materia de salud y educación.
Он призвал правительство иТОТИ принять конкретные меры по выполнению своих соответствующих обязательств и обратился к международному сообществу с настоятельным призывом оказать дополнительную помощь пострадавшим в результате конфликта группам населения в Шри-Ланке, в особенности в деле их переселения и удовлетворения их безотлагательных потребностей в области здравоохранения и образования.
