ИХ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• sus respectivos
• sus correspondientes
• sus respectivas
• su respectiva

Примеры использования Их соответствующими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмен информацией и ее координация между их соответствующими системами раннего предупреждения;
Intercambio y coordinación de información entre sus respectivos sistemas de alerta temprana;

Стороны были представлены делегациями, возглавлявшимися их соответствующими премьер-министрами.
Las partes se hicieron representar por delegaciones dirigidas por sus respectivos Primeros Ministros.

Необходимо также улучшить координацию между деятельностью по поддержанию мира и гуманитарной помощью, а также провести четкое различие между их соответствующими функциями.
También se necesita una mayor coordinación entre las actividades de mantenimiento de la paz y de asistencia humanitaria y una delimitación clara entre sus respectivas funciones.

Расходы членов МККС, их заместителей и советников оплачиваются их соответствующими учреждениями.
Los gastos que hagan los miembros de la JIAS y sus suplentes y asesores serán pagados por las respectivas instituciones.

Группа использует возможности, предоставляемые региональными подготовительными совещаниями к КРОК 5, при содействии региональных координаторов, которые назначаются их соответствующими регионами.
El grupo aprovechará las reuniones preparatorias regionales del CRIC 5, con la ayuda de los coordinadores regionales que serán nombrados por las respectivas regiones.

В состав Генерального фоно входят девять представителей от каждого атолла, избираемых их соответствующими таупулега( Советами старейшин).
El Fono General está integrado por 9 representantes de cada atolón elegidos por el respectivo taupulega(Consejo de Ancianos).

Группа членов Исполнительного совета, избранных их соответствующими региональными группами, посетит Гамбию и Сенегал в регионе Западной и Центральной Африки( 5- 17 мая 2001 года).
Un grupo de integrantes de la Junta Ejecutiva, seleccionados por sus respectivos grupos regionales, visitó Ghana y el Senegal, en la región del África occidental y central(5 a 17 de mayo de 2001).

Для этого следовало бы обеспечить регулярный обмен информацией между их соответствующими бюро.
Si se quiere tener éxito, habrá que velar por que haya un intercambio periódico de información entre sus respectivas mesas.

Члены АСЕАН также проводят совещания в целях содействия развитию сотрудничества между их соответствующими полицейскими силами и укрепления сотрудничества с Японией в борьбе с терроризмом.
Los miembros de la ASEAN también han celebrado reuniones para promover la cooperación entre sus respectivas fuerzas de policía y consolidar la cooperación con el Japón en la lucha contra el terrorismo.

Генеральная прокуратура относится к заявлениям г-на Рафальского критически и не считает их соответствующими действительности.
La Oficina del Fiscal General considera desde una perspectiva crítica las alegaciones del Sr. Rafalskiy y considera que no se corresponden con la realidad.

Результаты анализа качества оценок( АКО) регистрируются в базе данных ОСН по проведению оценок( вместе с их соответствующими примечаниями по проведению оценки) и будут включены в двухгодичный доклад по оценкам 2012 года.
Los resultados de los exámenes se publican en la base de datos de evaluaciones de la División(junto con su respectiva nota de examen) y se tendrán en cuenta a la hora de preparar el informe de evaluación bienal de 2012.

В этих планах содержатся подробные предложения по ряду важнейших проблемных областей, которые были официально утверждены их соответствующими директивными органами.
En esos planes figuran propuestas detalladas sobre varias esferas de especial preocupación, y sus órganos normativos respectivos los han aprobado oficialmente.

Группа членов Исполнительного совета, отобранных их соответствующими региональными группами, для наблюдения за осуществлением деятельности по программам ЮНИСЕФ на местах посетила Гвинею и Мали в Африке и Бангладеш в Азии.
Un equipo de miembros de la Junta Ejecutiva, seleccionados por sus respectivos grupos regionales, visitó Guinea y Malí en África y Bangladesh en Asia para observar las actividades del programa del UNICEF sobre el terreno.

Цель мероприятия заключалась в мобилизации всех этих участников для обеспечения ратификации этого важного документа их соответствующими национальными органами.
El objetivo del seminario era incitar a todos esos agentes a colaborar con miras a lograr la ratificación por sus respectivas autoridades nacionales de este importante instrumento.

Одна группа членов Исполнительного совета, избранных их соответствующими региональными группами, посетила Бразилию в регионе Америки и Карибского бассейна, а вторая группа посетила Вьетнам в регионе Восточной Азии и Тихого океана.
Un grupo de integrantes de la Junta Ejecutiva, seleccionados por sus respectivos grupos regionales, visitó el Brasil en la región de América Latina y el Caribe y otro grupo visitó Viet Nam en la región de Asia oriental y el Pacífico.

Согласно положениям этого соглашения, оно вступит в силу после того, как стороны обменяются нотами, подтверждающими одобрение соглашения их соответствующими компетентными властями.
Conforme a sus disposiciones, el Acuerdo entrará en vigor una vez que se hayan intercambiado notas entre las partes en las que sus autoridades competentes respectivas confirmen la aprobación del Acuerdo.

Этим руководящим органам предлагается также сообщать Экономическому и Социальному Совету о прогрессе, достигнутом их соответствующими организациями в осуществлении настоящей Программы действий.
Se invitó asimismo a estos órganos rectores a señalar a la atención del Consejo Económico y Social los progresos realizados por sus respectivas organizaciones en la ejecución del Programa de Acción.

К счастью для МТЦ, другие секции продемонстрировали хорошие навыки предпринимательской деятельности и создали новаторские службы, которые были по достоинству оценены их соответствующими аудиториями.
Afortunadamente para el CCI, otras secciones han demostrado poseer un espíritu empresarial considerable y han establecido servicios innovadores bien apreciados por sus correspondientes audiencias.

Признавая, что с 1949 года Китай разделен и что с этого времени два отдельных правительства осуществляют юрисдикцию над их соответствующими частями Китая, а именно: материковым Китаем и Тайванем.
Reconociendo que desde 1949 China ha estado dividida y que desde entonces dos Gobiernos diferentes han estado ejerciendo jurisdicción sobre su respectiva parte de China, es decir, China continental y Taiwán.

Эти совещания позволяют участникам рассмотреть совместные проекты и обменяться информацией по ряду текущих мероприятий в области прав человека, осуществляемых их соответствующими организациями.
Allí los participantes pueden examinar proyectos conjuntos e intercambiar información sobre varias actividades en curso en la esfera de los derechos humanos ejecutadas por las organizaciones respectivas.

В своем выступлении на этом совещании Верховный комиссар подчеркнул, что сообразно с их соответствующими мандатами функции специальных процедур и функции, возложенные на него, естественным образом дополняют и подкрепляют друг друга.
En su declaración ante la reunión, el Alto Comisionado destacó que, de conformidad con sus respectivos mandatos, las funciones de los procedimientos especiales y las que le habían sido encomendadas, eran naturalmente complementarias y se reforzaban mutuamente.

Создать и ввести в действие электронную платформу, связывающую каждое субрегиональное представительство со страновыми координационными центрами и их соответствующими региональными экономическими сообществами.
Establecer y poner en funcionamiento una plataforma electrónica que vincule a las oficinas subregionales con los centros de coordinación nacionales y su correspondiente comunidad económica regional.

Фонд указал Комиссии на то, что процесс подготовки и утверждения описательных отчетов основными подразделениями и их соответствующими штаб-квартирами требует значительных затрат времени и еще более усложняется, если речь идет о совместно осуществляемых проектах.
El Fondo informó a la Junta de que el proceso de preparar y revisar los informes descriptivos llevado a cabo por las dependencias sustantivas y sus correspondientes sedes era un proceso lento y aún más complejo en el caso de los proyectos ejecutados conjuntamente.

Директор- исполнитель ЮНФПА и Администратор ПРООН представляют Исполнительному совету совместный годовой доклад о контроле и ходе выполнения рекомендаций ОИГ их соответствующими организациями.
La Directora Ejecutiva del UNFPA y el Administrador del PNUD presentan un informe anual conjunto a la Junta Ejecutiva sobre el seguimiento y la aplicación de las recomendaciones de la DCI por sus respectivas organizaciones.

Новая система ПОС была разработана расположенными в Вене международными организациями в консультации с их соответствующими советами персонала и КМГС в ответ на соответствующие изменения, внесенные в австрийское законодательство, регулирующее выплату этого пособия(" Abfertigung").
El nuevo sistema ha sido formulado por las organizaciones internacionales con sede en Viena en consulta con sus respectivos Consejos del Personal y la CAPI, en respuesta a las modificaciones correspondientes de la ley austríaca que rige esa prima(Abfertigung).

Главы правительств приветствовали развитие отношений между Сообществом и Организацией Объединенных Наций в рамках осуществления программ сотрудничества между их соответствующими секретариатами.
Los Jefes de Gobierno acogieron complacidos la evolución de las relaciones entre la Comunidad y las Naciones Unidas mediante la ejecución de programas de cooperación entre las secretarías de ambas entidades.

Что эти новые отношения могли бы быть аналогичны отношениям, существующим между французскими и голландскими зависимыми территориями и их соответствующими метрополиями, и что бермудцы автоматически приобретут право на жительство в странах Европейского союза, а также другие привилегии.
Esa nueva relación sería parecida a la que existía entre los Territorios no autónomos franceses y holandeses y sus respectivas autoridades metropolitanas y los bermudeños adquirirían automáticamente derechos de residencia en la Unión Europea, así como otras prerrogativas.

В ознаменование шестидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека Министерство иностранных дел планирует опубликовать на словенском языке подборку всех периодических докладов, представленных им в контролирующие договорные органы, вместе с их соответствующими заключительными замечаниями в отношении этих докладов.
En conmemoración del decimosexto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Ministerio de Asuntos Exteriores tiene previsto publicar una recopilación en lengua eslovena de los informes periódicos que ha presentado a los órganos encargados de la supervisión de tratados junto con sus correspondientes observaciones finales.

Такое сотрудничество будет поддерживаться путем проведения совместных заседаний, консультаций и при помощи других форм связи с их соответствующими секретариатами; и, при необходимости, участия в работе их ежегодных совещаний министров иностранных дел и встреч на высшем уровне.
La cooperación se mantendrá mediante reuniones conjuntas, consultas y otras formas de enlace con sus respectivas secretarías, y mediante la asistencia a las correspondientes reuniones anuales de ministros de relaciones exteriores y reuniones en la cumbre, cuando proceda.

Это будет включать в себя конкретизацию и принятие многолетних программ, соглашения по которым будут заключаться между субрегиональными представительствами и их соответствующими региональными экономическими сообществами, что должно иметь последовательный характер во всех секторах и соответствовать возможностям и потребностям каждого субрегиона;
Esa labor incluiría la especificación y adopción de programas multianuales concertados entre las oficinas subregionales y sus correspondientes comunidades económicas regionales, que deberían ser coherentes entre los distintos sectores y estar en consonancia con las capacidades y necesidades de cada subregión;