ИХ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ РЕГИОНАЛЬНЫМИ ГРУППАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por sus respectivos grupos regionales

Примеры использования Их соответствующими региональными группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти четыре председателя будут выбраны их соответствующими региональными группами.
Los cuatro presidentes serán escogidos por sus grupos regionales respectivos.

Председатели будут выбраны их соответствующими региональными группами в консультации с Председателем Генеральной Ассамблеи.
Los presidentes serán seleccionados por sus grupos regionales respectivos, en consulta con el Presidente de la Asamblea General.

Г-н Бальзан( Мальта) и г-жа Кляйн- Лембан Тобинг( Суринам) были выдвинуты в качестве кандидатов их соответствующими региональными группами на должность заместителей Председателя.
El Sr. Balzan(Malta) y la Sra. Klein-Loemban Tobing(Suriname) han sido propuestos por sus respectivos grupos regionales para desempeñar funciones de vicepresidentes.

Эти четыре председателя будут выбраны их соответствующими региональными группами в консультации с Председателем Генеральной Ассамблеи.
Los cuatro presidentes serán escogidos por sus grupos regionales respectivos, en consulta con el Presidente de la Asamblea General.

Для наблюдения за осуществлением деятельности по программам ЮНИСЕФ на местах группа членов Исполнительного совета, отобранных их соответствующими региональными группами, посетила две африканские страны- Малави и Замбию.
Algunos integrantes de la Junta Ejecutiva, seleccionados por sus respectivos grupos regionales, visitaron Malawi y Zambia en África para observar actividades del programa del UNICEF sobre el terreno.

С учетом того, что эти четыре кандидата были единодушно одобрены их соответствующими региональными группами, я ожидаю, что Комитет пожелает избрать их путем аккламации.
Teniendo en cuenta que esos cuatro candidatos han sido propuestos por unanimidad por sus Grupos regionales respectivos, espero que la Comisión desee elegirlos por aclamación.

Заместителями Председателя путем аккламации были избраны Махмуд Сами( Египет), Эмма Романо Сарне( Филиппины), Мая Марковчич Костелац( Хорватия) и Томас Фитшен( Германия), выдвинутые их соответствующими региональными группами.
Mahmoud Samy(Egipto), Emma Romano Sarne(Filipinas), Maja Markovčić Kostelac(Croacia) y Thomas Fitschen(Alemania), propuestos por sus respectivos grupos regionales, fueron elegidos Vicepresidentes por aclamación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что г-н Буассон( Монако) и г-н Иллюэка( Панама) были выдвинуты их соответствующими региональными группами в качестве кандидатур на должности заместителя Председателя.
El PRESIDENTE dice que el Sr. Boisson(Mónaco) y el Sr. Illueca(Panamá) han sido propuestos por sus respectivos grupos regionales para desempeñar el cargo de Vicepresidente.

Группа членов Исполнительного совета, отобранных их соответствующими региональными группами, для наблюдения за осуществлением деятельности по программам ЮНИСЕФ на местах посетила Гвинею и Мали в Африке и Бангладеш в Азии.
Un equipo de miembros de la Junta Ejecutiva, seleccionados por sus respectivos grupos regionales, visitó Guinea y Malí en África y Bangladesh en Asia para observar las actividades del programa del UNICEF sobre el terreno.

Как известно многим из вас, условиям для включения или информирования заинтересованных государств- наблюдателей о событиях на Конференции по разоружению их соответствующими региональными группами присущи большие различия.
Como muchos de ustedes saben, las modalidades para incluir o informar a los Estados observadores interesados sobre los progresos en la Conferencia de Desarme varían mucho entre los distintos grupos regionales.

Группа членов Исполнительного совета, избранных их соответствующими региональными группами, посетит Гамбию и Сенегал в регионе Западной и Центральной Африки( 5- 17 мая 2001 года).
Un grupo de integrantes de la Junta Ejecutiva, seleccionados por sus respectivos grupos regionales, visitó Ghana y el Senegal, en la región del África occidental y central(5 a 17 de mayo de 2001).

С учетом того, что эти четыре кандидата на должности заместителей Председателя и докладчика были одобрены и выдвинуты их соответствующими региональными группами единогласно, я рассчитываю на то, что Комитет пожелает избрать их путем аккламации.
En vista de que los cuatro candidatos para los cargos de Vicepresidentes y Relator han sido aprobados y nominados por sus respectivos grupos regionales en forma unánime, estimo que la Comisión desea proceder a elegirlos por aclamación.

Представители правительств и коренных народов должны назначаться их соответствующими региональными группами; представители специализированных учреждений и эксперты должны назначаться Генеральным секретарем.
Los representantes de los gobiernos y de los pueblos indígenas deben ser designados por sus respectivos grupos regionales; los organismos especializados y los expertos deben ser designados por el Secretario General.

Подготовительный комитет также рекомендует Конференции без ущерба для будущих решений и без создания прецедента избрать в Бюро в качестве членов ex officio представителей тех государств-- членов Глобального координационного бюро Группы наименее развитых стран, кандидатуры которых не были выдвинуты их соответствующими региональными группами.
El Comité Preparatorio recomienda también que, sin perjuicio de ulteriores decisiones y sin que ello constituya un precedente, la Conferencia elija como miembros natos de la Mesa a los Estados miembros de la Oficina de Coordinación Mundial del Grupo de Países Menos Adelantados que no hayan sido designados por sus respectivos grupos regionales.

Одна группа членов Исполнительного совета, избранных их соответствующими региональными группами, посетила Бразилию в регионе Америки и Карибского бассейна, а вторая группа посетила Вьетнам в регионе Восточной Азии и Тихого океана.
Un grupo de integrantes de la Junta Ejecutiva, seleccionados por sus respectivos grupos regionales, visitó el Brasil en la región de América Latina y el Caribe y otro grupo visitó Viet Nam en la región de Asia oriental y el Pacífico.

С учетом того, что эти четыре кандидата на посты заместителей Председателя и Докладчика были одобрены и выдвинуты их соответствующими региональными группами единогласно, я полагаю, что Комитет пожелает перейти к их избранию путем аккламации.
Habida cuenta de que los respectivos grupos regionales han avalado y presentado por unanimidad las candidaturas de estas cuatro personas para los cargos de Vicepresidente y Relator, espero que la Comisión desee elegirlos por aclamación.

Комиссия также постановила, что после выдвижения их соответствующими региональными группами кандидатам в члены Рабочей группы по сообщениям будет разрешено участвовать в работе Рабочей группы по сообщениям Комиссии по положению женщин на ее пятьдесят первой сессии на правах полноправных членов.
La Comisión decidió también que, una vez fueran propuestos por sus grupos regionales respectivos, los candidatos para formar parte del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones pudieran participar plenamente en la labor del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 51° período de sesiones.

Подготовительный комитет рекомендовал также Конференции без ущерба для будущих решений и без создания прецедента избрать в Бюро в качестве членов ex officio представителей тех государств-- членов Глобального координационного бюро Группы наименее развитых стран, кандидатуры которых не были выдвинуты их соответствующими региональными группами.
El Comité Preparatorio recomendó también que la Conferencia, sin perjuicio de decisiones ulteriores y sin sentar un precedente, eligiera como miembros de la Mesa por derecho propio a aquellos Estados miembros de la Oficina de Coordinación Mundial del Grupo de los Países Menos Adelantados que no fuesen candidatizados por sus respectivos grupos regionales.

Группа членов Исполнительного совета, отобранная их соответствующими региональными группами, посетила Гану и Намибию( 5- 18 марта 2000 года) в регионе Западной и Центральной Африки и в регионе Восточной и Южной Африки, а другая группа посетила Китай( 19 марта-- 1 апреля 2000 года) в регионе Восточной Азии и Тихого океана; целью этих посещений было наблюдение за деятельностью по программам ЮНИСЕФ на местах.
Un grupo de integrantes de la Junta Ejecutiva, seleccionados por sus respectivos grupos regionales, visitó Ghana y Namibia( 5 a 18 de marzo de 2000), en las regiones de África occidental y central y de África oriental y meridional, y otro grupo visitó China( 19 de marzo a 1 de abril de 2000), en la región de Asia oriental y el Pacífico, a fin de observar las actividades realizadas sobre el terreno en relación con el programa de el UNICEF.

На том же заседании Конференции было сообщено, что в соответствии с решением, принятым в отношении организационных процедур, изложенных в документе A/ CONF. 219/ 1/ Add. 1, государства-- члены Глобального координационного бюро группы наименее развитых стран, которые не были назначены заместителями Председателя их соответствующими региональными группами, были избраны в Бюро Конференции в качестве членов ex officio.
En la misma sesión, se informó a la Conferencia que, de conformidad con una decisión adoptada sobre las cuestiones de organización que figuran en el documento A/CONF.219/1/Add.1, los Estados miembros de la Oficina de Coordinación Mundial del Grupo de los Países Menos Adelantados que no habían sido presentados como candidatos a Vicepresidentes por sus respectivos grupos regionales, fueron elegidos a la Mesa de la Conferencia como miembros por derecho propio.

Декабря 2008 года в результате достижения соглашения между государствами- членами и их соответствующими региональными группами о распределении мест до 31 декабря 2010 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 63/ 145, в которой постановляется, что начиная с шестьдесят третьей сессии Ассамблеи срок полномочий членов Генеральной Ассамблеи, избранных в состав Организационного комитета, начинается 1 января.
El 18 de diciembre de 2008, tras el acuerdo alcanzado por los Estados Miembros y sus grupos regionales sobre la distribución de los puestos hasta el 31 de diciembre de 2010, la Asamblea General aprobó la resolución 63/145, por la que se establecía que, a partir de el sexagésimo tercer período de sesiones, el mandato de los miembros de la Asamblea que formaban parte de el Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz comenzaría el 1 de enero.

С учетом того, что число кандидатов от Группы государств Восточной Европы и Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна равно числу вакансий для этих групп, он полагает, что Комитет желает рекомендовать Генеральной Ассамблее повторно назначить обоих кандидатов, одобренных их соответствующими региональными группами, в состав Комиссии по международной гражданской службе на четырехгодичный срок, начинающийся 1 января 2003 года.
Habida cuenta de que el número de candidatos por el Grupo de Estados de Europa Oriental y el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe es igual a el número de vacantes correspondientes a esos grupos, el Presidente entiende que la Comisión desea recomendar a la Asamblea General que renueve el nombramiento de los dos candidatos propuestos por sus respectivos grupos como miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional por un período de cuatro años a partir de el 1 de enero de 2003.

Председатель говорит, что следующие кандидатуры были одобрены их соответствующими региональными группами для работы в Бюро Комитета: г-жа Хосен( Южная Африка)- Группой африканских государств; г-н Растам( Малайзия)- Группой азиатских государств; г-н Перес( Перу)- Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна; и г-жа Хилл( Новая Зеландия)- Группой западноевропейских и других государств.
El Presidente dice que los candidatos siguientes han recibido el respaldo de los grupos regionales respectivos para integrar la Mesa de la Comisión: la Sra. Hoosen(Sudáfrica), por el Grupo de los Estados de África; el Sr. Rastam(Malasia), por el Grupo de los Estados de Asia; el Sr. Pérez(Perú), por el Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe; y la Sra. Hill(Nueva Zelandia), por el Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Председатель говорит, что следующие кандидатуры были одобрены их соответствующими региональными группами для работы в Бюро Комитета: г-н Диалло( Гвинея)- Группой африканских государств; г-н Гарсиа Гонсалес( Сальвадор)- Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна; г-жа Маккуэйд( Ирландия)- Группой западноевропейских и других государств; и г-н Мичич( Сербия)- Группой восточноевропейских государств.
La Presidenta dice que los candidatos siguientes han recibido el respaldo de los grupos regionales respectivos para integrar la Mesa de la Comisión: el Sr. Diallo(Guinea), por el Grupo de los Estados de África; el Sr. García González(El Salvador), por el Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe; la Sra. McQuade(Irlanda), por el Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados; y el Sr. Mićić(Serbia), por el Grupo de los Estados de Europa Oriental.

Согласование вопроса о том, каким образом их соответствующие региональные группы могли бы быть представлены в рабочей группе ограниченного состава;
La búsqueda de un acuerdo sobre la forma en que el respectivo grupo regional podría estar representado en un grupo de trabajo de composición limitada;

В соответствии с установившейся практикой Председатель проведет консультации с должностными лицами, которые в свою очередь проведут консультации с членами Комитета, представляющими их соответствующие региональные группы.
De conformidad con la práctica establecida, el Presidente celebrará consultas con los miembros de la Mesa, quienes a su vez consultarán con los miembros del Comité de sus respectivos grupos regionales.

Секретариат поставил вопрос об этой проблеме перед председателями региональных групп государств- членов Организации Объединенных Наций и просил их воспользоваться своими добрыми услугами и призвать государства- члены их соответствующих региональных групп, которые еще не сделали этого, представить ответы на соответствующие вопросники.
La secretaría manifestó su inquietud en relación con este problema a los presidentes de los grupos regionales de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, pidiéndoles que utilizaran sus buenos oficios para exhortar a los Estados miembros de su respectivo grupo regional que no lo hubieran hecho a que respondieran a los cuestionarios pertinentes.

Члены Бюро играют важную роль в деле содействия работе Исполнительного совета, координируя проведение консультаций внутри их соответствующих региональных групп и между ними, а также работая с секретариатом в период между сессиями по вопросам, неизменно сохраняющим свою актуальность.
Los miembros de la Mesa cumplen un papel fundamental de facilitación de la labor de la Junta Ejecutiva, al coordinar las consultas dentro de sus respectivos grupos regionales y entre ellos, y colaborar con la secretaría entre períodos de sesiones en cuestiones de interés.

После обмена мнениями члены Бюро согласились с тем, что для прогресса в этом вопросе требуются повышение информированности и политическая воля, и договорились работать в рамках их соответствующих региональных групп с целью урегулировать нерешенные вопросы до начала седьмого совещания Конференции Сторон.
Tras un intercambio de opiniones, los miembros de la Mesa acordaron que la forma de avanzar en esta cuestión requería tanto mayor conciencia de la cuestión como voluntad política y convinieron en trabajar en sus respectivos grupos regionales con miras a resolver las cuestiones pendientes antes de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes.

Комиссия также постановила санкционировать назначение двух кандидатов для заполнения остающихся вакантными должностей, с тем чтобы дать им возможность полноценно участвовать в работе Рабочей группы после утверждения их кандидатур соответствующими региональными группами.
La Comisión decidió además autorizar a las dos candidatas a ocupar los puestos vacantes a que participaran plenamente en la labor del Grupo de Trabajo una vez que recibieran el respaldo de sus grupos regionales respectivos.