ДРУГИМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• otras organizaciones regionales pertinentes
• otras organizaciones regionales competentes

Примеры использования Другими соответствующими региональными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii с другими соответствующими региональными организациями;
Con otras organizaciones regionales competentes;

Помимо этого, он/ она будет поддерживать тесные связи с Европейским союзом и другими соответствующими региональными организациями.
También realizaría una intensa labor de enlace con la Unión Europea y otras organizaciones regionales pertinentes.

В сотрудничестве с другими соответствующими региональными организациями оказывать помощь странам- членам в рамках продолжающегося процесса переговоров о либерализации торговли и интеграции в масштабах региона, полушария и всего мира;
Asistir a los miembros de la AEC, en colaboración con otras organizaciones regionales correspondientes, en los procesos de negociación en curso para la liberalización comercial e integración a nivel regional, hemisférico y global;

В этой резолюции Совет также просил Генерального секретаря представить, среди прочего, доклад о его контактах с Африканским союзом и другими соответствующими региональными организациями.
En la resolución mencionada, el Consejo pidió también al Secretario General que le informara, entre otras cosas, sobre sus contactos con la Unión Africana y otras organizaciones regionales pertinentes.

Благодаря мандатам, которыми они были наделены на глобальных конференциях, они еще больше укрепили партнерские связи с другими соответствующими региональными организациями и интеграционными объединениями, а также институтами гражданского общества.
Debido a los mandatos que les han sido encomendados por las conferencias mundiales, han fortalecido su cooperación con otras organizaciones y grupos de integración regionales pertinentes, así como con instituciones de la sociedad civil.

Организациями региональных морей, региональными рыбохозяйственными органами, региональными органами в области морской науки и другими соответствующими региональными организациями;
Las organizaciones de mares regionales, los organismos de pesca regionales, los organismos regionales de ciencias marinas y otras organizaciones regionales pertinentes;

Региональные комиссии продолжают расширять сотрудничество с другими соответствующими региональными организациями и интеграционными группировками, а также с учреждениями гражданского общества в их соответствующих регионах.
Las comisiones regionales siguen fortaleciendo las asociaciones de colaboración con otras organizaciones regionales y agrupaciones de integración competentes, así como con las instituciones de la sociedad civil, de sus regiones respectivas.

В соответствии со стратегией осуществления подпрограммы ЕЭК строит свою деятельность на основе партнерских отношений с ФАО, Европейским институтом лесного хозяйства, Конференцией на уровне министров по защите лесов в Европе и другими соответствующими региональными организациями.
Como parte de la estrategia de aplicación del subprograma, la CEPE lleva a cabo su labor en asociación con la FAO, el Instituto Forestal Europeo, Forest Europe y otras organizaciones regionales competentes.

Группа также выступала в качестве главного канала взаимодействия с государствами- членами, структурами Европейского союза и другими соответствующими региональными организациями и заинтересованными сторонами по соответствующим вопросам.
El equipo también actuó como principal vía de comunicación con los Estados Miembros, las estructuras de la Unión Europea y otras organizaciones e interesados regionales pertinentes acerca de las cuestiones relacionadas con la Misión.

В этой связи Совет Безопасности рекомендует расширять обмен информацией и опытом, наиболее эффективными методами и извлеченными уроками между Советом Безопасности и Африканским союзом, а также другими соответствующими региональными организациями.
A ese respecto, el Consejo de Seguridad alienta un mayor intercambio de información y de experiencias, prácticas óptimas y lecciones aprendidas entre el Consejo de Seguridad y la Unión Africana, así como otras organizaciones regionales pertinentes.

Совещание одобрило пересмотренные рамки программы по морским видам на 2008- 2012 годы, включив акул в число видов, представляющих особый интерес, и поручило секретариату сотрудничать с другими соответствующими региональными организациями в деле разработки регионального плана действий по акулам.
La conferencia aprobó un Programa marco revisado sobre especies marinas para 2008-2012, en el que se incluyó al tiburón como especie de interés especial, e indicó a la secretaría que colaborara con otras organizaciones regionales interesadas en la elaboración de un plan de acción regional relativo a los tiburones.

Другие предлагали налаживать активное взаимодействие между региональными рыбохозяйственными организациями, а также их взаимодействие с программами по региональным морям и другими соответствующими региональными организациями.
Otras delegaciones sugirieron que se promoviera el establecimiento de vínculos activos entre las organizaciones regionales de ordenación pesquera, así como entre dichas organizaciones y el Programa de Mares Regionales y otras organizaciones regionales.

Если члены Совета Безопасности согласны с изложенной в пункте 7 выше концепцией, я хотел бы предложить обсудить с ОБСЕ и другими соответствующими региональными организациями вопрос об их готовности участвовать в обеспечении всеобъемлющего режима наблюдения с целью представить более подробное предложение Совету Безопасности.
Si los miembros del Consejo de Seguridad están de acuerdo con el concepto que se esboza en el párrafo 7 supra, propondría que se explorara, con la OSCE y las otras organizaciones regionales pertinentes, la disposición de esas organizaciones a participar en un régimen general de supervisión, con objeto de presentar una propuesta más detallada al Consejo de Seguridad.

Эти обязанности также должны предусматривать развитие сотрудничества между странами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими региональными организациями, включая региональные банки развития.
Esta labor debería apuntar también al objetivo de fomentar la cooperación entre los países, las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales pertinentes, incluidos los bancos regionales de desarrollo.

Чтобы конкретное региональное учреждение выполняло роль координатора, мы призываем секретариат Форума принять на себя связанные с этим обязанности и выполнять их, в частности на протяжении оставшейся части подготовки к Каирской конференции, сотрудничая с другими соответствующими региональными организациями.
A fin de asegurar que un organismo regional determinado asuma las funciones de coordinación, exhortamos a la secretaría del Foro a que lo haga, incluso durante el período preparatorio de la Conferencia de El Cairo, en estrecha colaboración con otras organizaciones regionales pertinentes.

Просит Генерального секретаря представить ему доклад о развитии ситуации, о выполнении обеими сторонами их обязательств и о его контактах с обеими сторонами, а также, если это уместно, с Африканским союзом и другими соответствующими региональными организациями не позднее чем через шесть недель после принятия настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que le facilite un informe sobre la evolución de la situación y sobre el cumplimiento por ambas partes de sus obligaciones, así como sobre sus contactos con ambas partes y, en su caso, con la Unión Africana y otras organizaciones regionales pertinentes, a más tardar en las seis semanas siguientes a la aprobación de la presente resolución;

Совет также просил, чтобы я представил ему, не позднее чем через шесть недель после принятия этой резолюции, доклад о развитии ситуации, о выполнении обеими сторонами их обязательств и о моих контактах с обеими сторонами, а также, если это уместно, с Африканским союзом и другими соответствующими региональными организациями.
El Consejo también me pidió que le facilitara un informe sobre la evolución de la situación y sobre el cumplimiento por ambas partes de sus obligaciones, así como sobre mis contactos con ambas partes y, en su caso, con la Unión Africana y otras organizaciones regionales pertinentes, a más tardar en las seis semanas siguientes a la aprobación de la resolución.

Подчеркивая важность полного осуществления решений Совета Безопасности, касающихся безопасных районов, и в этой связи приветствуя сотрудничество между Силами Организации Объединенных Наций по охране и другими соответствующими региональными организациями по обеспечению безопасности.
Subrayando la importancia de que se apliquen plenamente las decisiones del Consejo de Seguridad sobre las zonas seguras y, en este contexto, acogiendo con agrado la cooperación entre la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y otras organizaciones de seguridad regional pertinentes.

Необходимо создать эффективную систему раннего предупреждения в рамках деятельности специальных представителей Генерального секретаря и отделений Организации Объединенных Наций под руководством Совета Безопасности на основе сотрудничества и координации с Африканским союзом и другими соответствующими региональными организациями и сторонами.
Debe crearse un sistema de alerta temprana eficaz por conducto de la labor de los representantes especiales del Secretario General y las oficinas de las Naciones Unidas, bajo la orientación del Consejo de Seguridad, en cooperación y coordinación con la Unión Africana y otras organizaciones e interesados regionales.

Национальным комитетам поручается информировать Генерального секретаря Конференции, региональные комиссии и другие соответствующие региональные организации о своей подготовительной деятельности.
Los gobiernos mantendrán informados al Secretario General de la Conferencia, a las comisiones regionales y a otras organizaciones regionales pertinentes de las actividades preparatorias de esos comités nacionales.

Временная помощь общего назначения для оказания основной поддержки учебным центрам и другим соответствующим региональным организациям в области комплексного освоения и использования водных ресурсов( приблизительно 23 человеко- месяца при объеме расходов в 8000 долл. США.).( В поддержку мероприятий( c),( d) и( e).).
Personal temporario general para prestar apoyo sustantivo a los centros de capacitación y otras organizaciones regionales pertinentes en el aprovechamiento y la ordenación integrados de los recursos hídricos(se estima que se necesitarán 23 meses de trabajo, a razón de 8.000 dólares por mes).(En apoyo de las actividades c), d y e.

В рамках нынешнего механизма межучрежденческой координации, утвержденного Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1998/ 46, региональные комиссии могут еще более усилить сотрудничество на региональном уровне, используя в качестве отправной точки цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и вовлекая в этот процесс другие соответствующие региональные организации.
De conformidad con el actual mecanismo de coordinación interinstitucional establecido por el Consejo Económico y Social en la resolución 1998/46, las comisiones regionales pueden reforzar la cooperación a nivel regional empleando los objetivos de desarrollo del Milenio como punto de entrada y haciendo participar a otras organizaciones regionales competentes en ese proceso.

С момента своего создания СПГС стремилась к налаживанию действенного и конструктивного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими региональными и субрегиональными организациями.
Desde su creación, la Comunidad ha buscado cooperar de manera eficiente y constructiva con las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales y subregionales pertinentes.

Форум также может консультироваться и сотрудничать с другими соответствующими международными и региональными организациями.
También puede consultar y cooperar con otras organizaciones internacionales y regionales interesadas.

Координация сотрудничества с другими соответствующими международными и региональными организациями и другими соответствующими заинтересованными субъектами.
Coordinación de la cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales competentes y con otras partes interesadas pertinentes1.

Призывает ЮНКТАД продолжать и расширять сотрудничество по программам в области предпринимательства с другими соответствующими международными и региональными организациями;
Alienta a la UNCTAD a que prosiga e intensifique su colaboración en programas de fomento de la iniciativa empresarial con otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes;

Настоящий доклад посвящен главным образом рассмотрению инициатив, предпринятых организациями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными и региональными организациями.
El presente informe se centra en las iniciativas emprendidas por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes.

Подготовка плана практического осуществления Алматинской программы действий стала важной мерой по выработке консолидированного и согласованного подхода организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными и региональными организациями.
La preparación de la guía para la aplicación del Programa de Acción constituyó una importante medida para avanzar hacia un enfoque coherente y consolidado de las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes.

Укреплять сотрудничество с другими соответствующими международными и региональными организациями и донорами в целях разработки проектов, подлежащих осуществлению на региональном или страновом уровнях;
Fortalezca la cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales competentes y con donantes a fin de elaborar proyectos que se ejecuten a nivel regional o nacional;

Продолжать взаимный диалог с правительствами и при необходимости с местными властями, организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, другими соответствующими международными и региональными организациями и другими заинтересованными сторонами, такими как коренные народы;
Prosiga el diálogo con los gobiernos y, si procede, con autoridades locales, organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y regionales competentes, organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas, tales como los pueblos indígenas;