Примеры использования Invariables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos vínculos no son invariables.
Si los precios pagados a los agricultores permanecen invariables, o aumentan en medida inferior a la tasa de devaluación de la moneda, la tasa impositiva aumentará.
Если цены, уплачиваемые фермерам, остаются неизменными или их рост отстает от темпов девальвации валюты, то норма налогообложения повышается.Esos vínculos no son invariables.
Такие взаимосвязи не являются жесткими.Además, las funciones y responsabilidades actuales permanecerán invariables, de modo que, por ejemplo, cada Parte mantendrá el administrador de su registro y sus propias cuentas.
Кроме того, существующие роли и обязанности останутся неизменными, с тем чтобы, например, каждая Сторона сохраняла своих собственных администратора и счета реестров.Las funciones de la Oficina siguen invariables.
Los apartados a yb del párrafo 62 deberán permanecer invariables, y se deberá añadir la siguiente oración al final de la recomendación:.
Подпункты a и b рекомендации 62 станутся без изменений, а в конце рекомендации будет добавлено следующее предложение:.Las estructuras de los equipos siguen invariables.
Las exportaciones de las economías desarrolladas permanecieron prácticamente invariables, en tanto que la debilidad de las economías internas sólo permitió un pequeño incremento en la demanda de importaciones.
Объем экспорта развитых стран практически не изменился, а вялый внутренний рынок этих стран может обусловить лишь незначительное увеличение спроса на импорт.Nueva numeración de los párrafos 3, 4 y 5 que permanecen invariables.
Изменить нумерацию пунктов 3, 4 и 5, текст которых остается без изменения.Excepto en el caso de los dos antiguos Estados Miembros,cuyas cuotas pendientes permanecen invariables, en el bienio actual la tasa de recaudación de las demás cuotas pendientes ha mejorado.
Если не учитывать остающуюся неизменной задолженность двух бывших государств- членов, то показатель поступления остальной части невыплаченных взносов улучшился в текущем двухгодичном периоде.Las funciones de la Oficina y su personal permanecen prácticamente invariables.
Функции Канцелярии и ее сотрудников останутся в основном без изменений.Ha sucedido mucho desde entonces, pero los desafíos fundamentales siguen invariables y se han vuelto aún más apremiantes.
A menudo los años de experienciay/o los requisitos de titulación académica permanecían invariables.
Зачастую требования в отношении опыта работы и/ илиученой степени длительное время остаются неизменными.Todos los derechos presentes y futuros de un empleadoal comienzo de la licencia parental permanecen invariables hasta la fecha en que termina la licencia.
Все приобретенные права или права, которые могут быть приобретеныработником на день начала отпуска по уходу за детьми, остаются теми же до дня окончания такого отпуска.Decide que, a excepción de los cambios aprobados en el párrafo anterior,todas las demás disposiciones legislativas de los arreglos de programación permanecerán invariables;
Постановляет, что за исключением Su labor de vida queda como un testimonio viviente a su dedicación y sus invariables convicciones.
Los porcentajes correspondientes a todos los demás programas se han mantenido prácticamente invariables.
Доли всех других программ остались практически без изменений.Otras penas previstas por la legislación islandesa que correspondenal ámbito de este artículo han permanecido invariables desde la presentación del 13º informe periódico.
Другие штрафные санкции, предусмотренные исландским законодательством иимеющие отношение к данной статье, остаются неизменными со времени представления тринадцатого доклада.Los principios generales de la política neerlandesa de extranjería permanecen invariables.
Общие принципы политики Нидерландов в отношении иностранцев остаются неизменными.Se espera que los precios de las materias primas agrícolas permanezcan invariables en 2002 y 2003.
Цены на сельскохозяйственное сырье, как ожидается, останутся в 2002 и 2003 годах на неизменном уровне.A pesar de la continua deflación de los precios que se está produciendo desde 1999, las tasas uniformes del Plan General de Asistencia yel Plan de Fomento de la Autoconfianza han permanecido invariables.
Несмотря на отмечаемое с 1999 года неуклонное снижение цен,стандартные тарифы СВСО и СДПСО оставались без изменения.De hecho,las exportaciones hacia esos países como porcentaje del PIB permanecen invariables o están creciendo.
Действительно, какпроцентная доля ВВП объемы экспорта в эти страны остаются неизменными или возрастают.Las pautas generales de laconducta delictiva de las diversas organizaciones extranjeras siguen invariables.
Общая картина преступнойдеятельности различных иностранных группировок остается неизменной.Los niveles de las fuerzas desplegadas en la región, incluidas las de Dili y Baucau,permanecerán invariables hasta final del año.
Численность сил, развернутых в центральном регионе, включая Дили и Баукау,останется неизменной до конца года.El anexo contenía unadisposición según la cual todas las otras disposiciones del contrato permanecían invariables.
Приложение содержало положение о том, что все остальные условия договора остаются без изменений.Cada formulario contiene datos e informaciónespecíficos que pueden variar de un año a otro o que pueden permanecer invariables durante varios períodos examinados.
Каждая форма содержит конкретные данные и сведения,которые могли бы меняться из года в год или же могли бы оставаться неизменными на протяжении нескольких отчетных циклов.Aunque las sociedades piden a sus gobiernos que lleven a cabo diferentes funciones,algunas funciones básicas son invariables.
Хотя различные общества требуют от своих правительств выполнять различные функции,некоторые основные функции являются неизменными.Las tasas de reembolso por concepto de personal yequipo propiedad de los contingentes también han permanecido invariables durante demasiado tiempo.
Неизменными в течение чрезмерно длительного времени остаются также ставки возмещения расходов в связи с предоставлением персонала и материального имущества, принадлежащего контингентам.En términos de cifras absolutas, los porcentajes relativos de niñas y niños que cursan estudios atiempo completo han permanecido prácticamente invariables durante años.
Соотношение девушек и юношей в очном образовании- в абсолютном выражении-на протяжении многих лет оставалось практически неизменным.Se violaban de manera flagrante los derechos de los palestinos y la política ylas medidas del Gobierno en materia de derechos humanos permanecían invariables o habían sufrido retrocesos.
Допускаются серьезные нарушения прав палестинцев, а политика и действия правительствав области прав человека либо остаются прежними, либо регрессируют.
