Примеры использования Inalterados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, los aspectos fundamentales de esta Organización permanecen inalterados.
Edmund dijo que eran los originales, documentos inalterados de los préstamos de Suncove.
Эдмунд сказал, что это настоящие, неподдельные кредитные документы из Suncove.La Parte V y los dos primeros artículos de laParte VI han quedado prácticamente inalterados.
Часть V идве первые статьи части VI остались практически без изменений.Los índices de prevalencia prácticamente inalterados sugieren que el número absoluto de personas afectadas por el VIH/SIDA continuó aumentando.
Что доля носителей практически не изменилась, означает, что абсолютное число людей, зараженных ВИЧ/ СПИДом, продолжало расти.No haría falta presentar los modelos que nocontengan dato alguno o que permanezcan inalterados.
И тогда не было бы нужды представлять бланки,не содержащие никаких данных или оставшиеся неизменными.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Los principios generales de la libre determinación y la descolonización seguían inalterados, independientemente de las etiquetas semánticas que se utilizaran.
Общие принципы самоопределения и деколонизации остаются неизменными, какие бы семантические ярлыки ни использовались.Nuestro consenso y determinación nacionales de combatir el extremismo yel terrorismo permanecen inalterados.
Наш национальный консенсус и решимость бороться с экстремизмом итерроризмом по-прежнему остаются непоколебимыми.Si bien el personal y el número total de horas deatención prestada han permanecido prácticamente inalterados durante los últimos veinte años, el número de clientes ha ido aumentando 2,6% al año.
В то время как численность персонала иобщее количество часов предлагаемого ухода остались практически без изменений за последние 20 лет, число клиентов увеличивалось на 2, 6% ежегодно.Los derechos del Estado, igual que los derechos de los tejanos como ciudadanos de los Estados Unidos, permanecieron inalterados.
Права штата как такового, равно как и права техасцев, как жителей США, остались без изменений.En ausencia de una propuesta clara sobre una nueva definición de" contrato de volumen",el orador preferiría mantener inalterados el párrafo 2 del proyecto de artículo 1 y el proyecto de artículo 82.
В отсутствие ясных предложений относительно нового определения" договор об организации перевозок"оратор предпочел бы сохранить пункт 2 проекта статьи 1 и проект статьи 82 без изменений.Desde que concluyó la guerra fría, los arsenales mundiales de materialesfisibles para armas nucleares han permanecido inalterados.
С окончания" холодной войны" глобальные запасырасщепляющихся материалов оружейного назначения остались неизменными.No exige que los mensajes de datos se mantengan inalterados, porque estos mensajes suelen ser descifrados, comprimidos o convertidos para ser almacenadosVéase la Guía para la incorporación de la Ley Modelo, párr. 73.
Los préstamos por cobrar a losgobiernos, de 0,8 millones de dólares, permanecieron inalterados desde 2003.
Займы правительствам, подлежащие возмещению, в размере,8 млн. долл. США оставались неизменными с 2003 года.En cada modelo se reseñan datos e información específicos que pueden variar de un año a otro,que pueden permanecer inalterados durante varios períodos abarcados por los informes o que no son aplicables porque la actividad señalada ha cesado o jamás existió.
Каждая форма содержит конкретные данные и сведения, которые могли бы меняться из года в год,могли бы оставаться неизменными на протяжении нескольких отчетных циклов или были бы неприменимы, коль скоро подотчетная деятельность либо прекратилась, либо никогда не существовала.No se presentaron propuestas oficiales acerca de estos artículos ysus textos permanecieron inalterados(véase el anexo).
В отношении этих статей не было представлено никаких официальных предложений,и их тексты остаются без изменений( см. приложение).El Grupo de Trabajo había examinado tresopciones, a saber: a mantener inalterados los parámetros actuales para establecer un componente no pensionable; b reducir al 5% el umbral para establecer un componente no pensionable; y c eliminar de los sueldos todas las prestaciones y beneficios no pensionables y pagar una cantidad fija como prestación.
Рабочая группа рассмотрела три варианта, а именно:а сохранение существующих параметров установления незачитываемого для пенсии компонента без изменений; b снижение порогового показателя для установления незачитываемого для пенсии компонента до 5 процентов; и с исключение из оклада всех незачитываемых для пенсии надбавок и пособий и установление надбавки в виде фиксированной суммы.Los principios y la línea de nuestro partido ydel Gobierno de nuestra República sobre la reunificación nacional siguen inalterados.
Принципы и курс нашей партии и правительства нашейРеспублики, которые направлены на достижение национального воссоединения, остаются неизменными.El Secretario General también informó a la Asamblea General de que la Corte había formulado observaciones en el sentido de que, aunque su volumen de trabajo había aumentado espectacularmente,ambos estipendios especiales habían permanecido inalterados desde 1985, y que la Secretaría de la Corte había recomendado que se aumentase el estipendio del Presidente, y que se aumentase también en un porcentaje similar el del Vicepresidente cuando desempeñase las funciones de Presidente(A/C.5/56/14, párrs. 19 y 20).
Генеральный секретарь также информировал Генеральную Ассамблею о том, что, как указал Суд, несмотря на значительное увеличение его рабочей нагрузки,обе специальные надбавки остаются неизменными с 1985 года и что Секретариат МС рекомендовал увеличить размер надбавки для Председателя и произвести аналогичное процентное увеличение надбавки для Вице-председателя, когда он исполняет обязанности Председателя( А/ С. 5/ 56/ 14, пункты 19 и 20).Así que decimos, en general, que hay una simetría bajo ciertas operaciones,si esas operaciones dejan al fenómeno o a su descripción, inalterados.
В общем случае мы говорим о симметрии по отношению к каким-то преобразованиям,если эти преобразования сохраняют явление или его описание неизменными.Cuando una parte signataria de un contrato civil es una mujer y la otra un hombre,los principios enunciados permanecen inalterados, sin ningún tipo de discriminación.
Если одной из сторон, вступающей в гражданское соглашение, является женщина, а другой- мужчина,то указанные принципы остаются неизменными без какой бы то ни было дискриминации.Se remite a los párrafos 65 y 66 el segundo informe de Islandia; los principios allí indicados sobre interpretación de las leyes einstrumentos internacionales permanecen inalterados.
См. пункты 65 и 66 второго доклада Исландии; изложенные в них принципы толкования законов имеждународных договоров остаются неизменными.Bienes nacionales en el mismo estado en que se habían exportado previamente(véase anexo B, párr. 9 infra) Inclusive bienes que han sido sometidos a unproceso menor de elaboración tras el cual quedan fundamentalmente inalterados y que, por consiguiente, no modifica su origen.
Отечественные товары в том же состоянии, в каком они были ранее экспортированы( см. приложение B, пункт 9, ниже) В том числе товары, прошедшие незначительную переработку,которая оставляет их без существенных изменений и, следовательно, не изменяет статусa их происхождения.Así que, en lugar de sustituir los animales por las plantas, nuestros apetitos hinchados simplemente se hicieron más grandes,y sus aspectos más peligrosos permanecieron inalterados.
Поэтому вместо того, чтобы заменять мясо на растительную пищу, наши непомерные аппетиты стали еще больше,и самые опасные аспекты остались неизменными.Tienden a generar amplios compromisos con seguimiento limitado a nivel de trabajo,en el que los planes y estrategias sectoriales permanecen básicamente inalterados.
Они, как правило, обеспечивают принятие широких обязательств при ограниченном объеме последующих мерна уровне практической деятельности, которая фактически не затрагивает секторальных планов и стратегий.Aunque esas Normas han sido objeto de una serie de revisiones y seguían siendo aplicadas por la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el momento del examen por la Dependencia Común de Inspección,sus objetivos han permanecido inalterados.
Хотя эти стандарты несколько раз пересматривались и продолжали применяться большинством организаций системы Организации Объединенных Наций на момент проведения обзора ОИГ,их цели остались неизменными.El 7 de mayo de 1993, el Gobierno de Grecia, en una carta dirigida a el Secretario General, manifestó su intención de contribuir voluntariamente en forma anual 6,5 millones de dólares para el costo de la Fuerza, con tal de que el Consejo de Seguridad basase el sistema de financiación de la UNFICYP en las cuotas de los Estados Miembros y de que la estructura y los efectivos de la Fuerza, es decir, a el menos seis compañías,permaneciesen inalterados.
Мая 1993 года правительство Греции в письме на имя Генерального секретаря сообщило о своем намерении вносить ежегодно добровольный взнос в размере 6, 5 млн. долл. США в счет покрытия расходов Сил, при условии, что Совет Безопасности примет решение о переводе ВСООНК на финансирование за счет начисленных взносов и что структура и численность Сил, то есть по крайней мере в составе шести рот,останутся неизменными.La versión inglesa se mantiene inalterada.
Английский текст остается без изменений.La composición del Comité permaneció inalterada durante el período que abarca el informe.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, членский состав Комитета оставался без изменений.Por lo tanto, sería preferible que el título permanezca inalterado.
В этой связи предпочтительно сохранить название без изменений.La ubicación de la mayoría de los puestos permanecerá inalterada.
Распределение большинства должностей останется без изменений.
