Примеры использования Inalterado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Humor inalterado.
Настроение в норме.Pero incluso en este mundo, nuestro sendero permanece inalterado:.
El entorno contextual permanece inalterado a la luz de la conferencia de Río+20.
Solo asegúrate de que el dispositivo permanece inalterado.
Просто будь уверен что это устройство останется в покое.El tipo de cambio permaneció inalterado: un naira equivalía a una libra británica.
Обменный курс остался неизменным: одна найра равнялась одному британскому фунту.Por lo tanto, sería preferible que el título permanezca inalterado.
В этой связи предпочтительно сохранить название без изменений.Pero el crecimiento global permanece prácticamente inalterado- los efectos distributivos, en los hechos, impiden un poco dicho crecimiento- ya que uno gana a costa de que otro pierde.
Но глобальный рост практически не изменился- дистрибутивные эффекты на самом деле несколько затрудняют его, поскольку один выигрывает за счет другого.Con la promulgación del Código del Trabajo en1995, el régimen salarial, en principio, permanece inalterado.
После принятия в 1995 году Трудового кодекса режимначисления заработной платы в основном остался без изменений.El promedio de alumnos por clase entre los cursos académicos de 1984 a 1985 yde 1994 a 1995 permaneció inalterado, con una ligera tendencia al descenso en los últimos años.
В период с 1984/ 85 по 1994/ 95 учебный год среднеечисло учеников в отдельных классах осталось неизменным с незначительной тенденцией к сокращению в последние годы.Sin embargo, como el ibuprofeno se une fuertemente a las proteínas en la sangre,hay una excreción mínima renal del fármaco inalterado.
Однако, поскольку ибупрофен сильно связан с белками в крови,экскреция почек неизмененного препарата минимальна.El nivel de representación insuficiente de la Arabia Saudita permaneció inalterado en 7 tanto en 2003 como en 2007.
Степень недопредставленности Саудовской Аравии оставалась без изменений на уровне 7 сотрудников в 2003 и в 2007 годах.En los últimos cuatro años, el mecanismo de adopción de decisiones yfinanciación del Centro se ha mantenido prácticamente inalterado.
За прошедшие четыре года структура Центра в вопросах принятия решений ифинансовой деятельности практически не изменилась.El precio de las comidas(1,20 dinares) ha permanecido inalterado desde la creación de las enseñanzas superiores; en materia de estructuras de apoyo, los poderes públicos han hecho inversiones en 115 restaurantes universitarios.
Стоимость обедов( 1, 20 динара) остается неизменной со времени создания высших учебных заведений; в целях поддержки государственные власти осуществляли финансирование 115 университетских столовых.El porcentaje de mujeresempleadas en la administración pública se ha mantenido inalterado en 17% desde el año 2000.
Доля женщин, работающихна государственных должностях, сохранялась с 2000 года неизменной, на уровне 17 процентов.Otra opinión expresada por algunas delegaciones fue que el texto actualdel artículo 19 bis se mantuviese inalterado.
Некоторыми делегациями было высказано другое мнение, согласно которому следует сохранитьнынешнюю формулировку статьи 19- бис без изменений.Nos preocupa que en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, por vez primera, esta resolución,cuyo tenor se ha mantenido fundamentalmente inalterado, no fuera objeto de consenso, pese a que fue aprobada por una mayoría abrumadora de votos.
Мы озабочены тем, что на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи эта резолюция,текст которой не изменился по существу, впервые не получила консенсуса, хотя и была принята подавляющим большинством голосов.Si bien el marco internacional ha cambiado drásticamente desde entonces,el sistema de presentación de informes ha permanecido casi inalterado.
Хотя международные условия с тех пор изменились радикальным образом,система отчетности осталась практически неизменной.Cada cilindro contiene cerca del 10% de aire ancestral, es una cápsula de tiempo prístino de gases de efecto invernadero… dióxido de carbono, metano,óxido nitroso… todo inalterado desde el día en que se formó la nieve y cayó por primera vez.
Каждый цилиндр содержит около 10% древнего воздуха- нетронутая капсула времени с парниковыми газами: углекислым газом, метаном,закисью азота- которые не изменились со дня, когда тот снег сформировался и впервые выпал.No hay que permitir que la parte grecochipriota siga rechazando un arreglo para la isla mientrasespera que todo lo demás permanezca inalterado.
Нельзя позволять кипрско- греческой стороне и далее отказываться от регулирования на острове и в то же времярассчитывать на то, что все останется без изменений.La ley también establecía que el número total demiembros de cualquier organización de jueces debía permanecer inalterado a partir del 1º de junio de 2001.
Законом также предусмотрено, что начиная с 1июня 2001 года общий членский состав любой ассоциации судей остается неизменным.La reorganización del presupuesto no afecta a la accesibilidad de la enseñanza secundaria y postsecundaria,puesto que el monto total de la asistencia a los alumnos permanece inalterado.
Такая реорганизация бюджета не влияет на доступность среднего и послесреднего образования,поскольку общий объем предоставляемой учащимся помощи остается неизменным.De hecho, mientras que el número de hombres sin trabajo experimentó un significativo descenso(un 14,45%),el número de desempleadas se mantuvo prácticamente inalterado(se redujo en sólo un 1,80%)5.
Так, если число безработных мужчин существенно уменьшилось( на 14, 45 процента),то количество безработных женщин почти не изменилось, уменьшившись всего на 1, 8 процента5.La constante implicación del Gobierno central en las cuestiones relativas a la pobreza ha llevado a la situación actual,en la que el nivel de pobreza permanece inalterado.
Постоянное поддержание контактов с центральным правительством по вопросам борьбы с нищетой привело к текущей ситуации,в то время как проблема нищеты осталась без изменения.Aunque el valor de la deuda ha disminuido en relación con el producto interno bruto, el total de las obligaciones relativasal servicio de la deuda permanece casi inalterado debido al aumento de las tasas de interés.
Хотя объем накопившейся задолженности относительно ВВП сократился,общая сумма непогашенной задолженности почти не изменилась из-за высоких процентных ставок.El nivel de tareas correspondiente a este puesto- que prestaría servicios a las bases de operaciones de la parte oriental además de las tareas desempeñadas en la Oficina de Enlace de Tinduf,permanece inalterado.
Описание должностных обязанностей сотрудника, который помимо выполнения функций в Отделении связи с Тиндуфе будет обслуживать восточные опорные пункты,останется неизменным.Según las cifras del censo de 2012, hay una alta rotación de la población de las Islas; el 38% de la población fluctúa cada 10 años,y así se mantiene su número de habitantes prácticamente inalterado.
Результаты переписи населения 2012 года свидетельствуют о высоких показателях миграции на острова и с островов; 38 процентов населения заменяются каждые 10 лет,в то время как общая численность населения практически не меняется.También recomiendo el despliegue de hasta ocho funcionarios de aduanas adscritos, con la correspondiente reducción del número de observadores militares,con lo cual el total de efectivos uniformados de la ONUCI permanecería inalterado.
Я также рекомендую развернуть до восьми рикомандированных сотрудников таможни с соответствующим сокращением числа военных наблюдателей, в результате чего общаячисленность персонала в форме в ОООНКИ останется без изменений.El número de iniciativas generadas por las autoevaluaciones de la capacidad nacional fue aproximadamente el mismo que el de las iniciativas de otro tipo, y mientras que el número de las primeras aumentó ligeramente entre 2010 y 2011,el de las segundas permaneció inalterado.
Число инициатив, выдвинутых в связи с СОНП, и других инициатив было приблизительно одинаковым, при этом число первых в период 2010- 2011 годов несколько увеличилось, а число вторых-осталось неизменным.También se han adoptado medidas en el marco de la iniciativa acelerada de educación para todos. No obstante, a pesar de esta atención, el porcentaje de niños con discapacidades entre los excluidos(uno de cada tres)ha permanecido inalterado.
В рамках Инициативы по ускоренному достижению цели образования для всех были также приняты определенные меры, однако, несмотря на все внимание, доля детей- инвалидов среди детей, находящихся в изоляции( один ребенок из трех),остается без изменений.Se explicó que las palabras"[cada conjunto de]" tenían por objeto aclarar que todo conjunto de información que documentara hechos pertinentes desde el punto de vista jurídico durante el período de vigencia del documento electrónico transferible tendría quepermanecer completo e inalterado.
Было разъяснено, что формулировка"[ каждого набора]" призвана уточнить, что любой набор информации, документирующей юридически значимые события на протяжении срока существования электронной передаваемой записи,будет сохраняться в полном и неизменном виде.
