НЕЗЫБЛЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• inmutables
• inviolables
• inalienables
• inconculcables
• sólidos
• inamovibles

Примеры использования Незыблемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но реалии не являются незыблемыми.
Ahora bien, esas realidades no son inmutables.

Права и свободы человека являются неотчуждаемыми и незыблемыми.
Los derechos y las libertades de la persona son inalienables e inmutables.

Принципы гуманности являются незыблемыми и должны оставаться таковыми при любых обстоятельствах.
Los principios de humanidad son inviolables y deben seguir siendo así en toda circunstancia.

Отношения между полами не являются незыблемыми;
Las relaciones entre mujeres y hombres no son inmutables.

Эти принципы должны оставаться незыблемыми, с тем чтобы мы могли разрешить стоящие перед нами трудные проблемы.
Estos principios deben permanecer inviolados si queremos superar los enormes desafíos que encaramos.

Эти правила являются обязательными и незыблемыми.
Se trata en este caso de normas imperativas e intangibles.

Казавшиеся незыблемыми древние цивилизации, которые сочли, что их час пробил, пали, изумленные пришествием белого человека.
Milenarias civilizaciones de piedra, que creyeron llegada su hora, se derrumbaron de estupor ante el hombre blanco.

Однако основы этой Организации остаются незыблемыми.
Sin embargo, los aspectos fundamentales de esta Organización permanecen inalterados.

В ст. 19 Конституции Республики Узбекистан установлено, что<< права и свободы граждан, являются незыблемыми, и никто не вправе без суда лишить или ограничить ихgt;gt;.
En el artículo 19 de la Constitución se estipula que" los derechos y libertades del ciudadano(…) son inviolables y nadie podrá denigrarlos ni restringirlos salvo por orden judicial".

Права и свободы человека являются неотчуждаемыми и незыблемыми.
Los derechos y las libertades del ser humano son inalienables e inviolables.

Различия, конечно, существуют, но они не являются незыблемыми или непреодолимыми в некоторых отношениях, как, например, различия в уровне образования или участия в управлении государственными делами.
Las diferencias existen, pero no son inmutables ni insuperables en ciertos aspectos, como el nivel de educación y de participación en la dirección de la cosa pública.

Он не согласен с тезисом о том, что положения Конвенции об уступке являются незыблемыми.
Discrepa de que las disposiciones de la Convención sobre la Cesión sean intocables.

Статья 19 Конституции Республики Узбекистан гласит, что" права и свободы граждан, закрепленные в Конституции и законах, являются незыблемыми и никто не вправе без суда лишить или ограничить их".
El artículo 19 de la Constitución establece que" los derechos y libertades del ciudadano reconocidos por la Constitución y la legislación son inviolables y nadie podrá denegarlos ni restringirlos salvo por fallo judicial".

В силу исторических причин у Германии сложились особые отношения с Израилем; они остаются незыблемыми.
Por razones históricas, Alemania tiene una relación especial con Israel, lo cual sigue siendo inconmovible.

Что касается прав человека, то в статье 13 Конституции указывается, что права, признанные боливийским государством, являются незыблемыми, всеобщими, взаимозависимыми, неделимыми и прогрессивными.
Con referencia a los derechos humanos, la Constitución Política del Estado, en su artículo 13, señala que los derechos reconocidos por el Estado boliviano son inviolables, universales, interdependientes, indivisibles y progresivos.

Тем не менее такие ценности, как взаимозависимость и совместная ответственность, остаются незыблемыми.
Sin embargo, los valores de la interdependencia y la responsabilidad compartida siguen siendo fundamentales.

Уважение суверенитета государств- членов и невмешательство в их внутренние дела являются незыблемыми принципами и не должны ставиться под сомнение при создании механизма поддержания мира в государствах- членах.
El respeto a la soberanía de los Estados Miembros y la no injerencia en sus asuntos internos son principios inamovibles y no deben cuestionarse en la creación de mecanismos de mantenimiento de la paz en los Estados Miembros.

Экономический кризис 2008 года заставил мир пересмотреть многие концептуальные подходы, которые ранее казались незыблемыми.
Debido a la crisis económica de 2008, el mundo debió volver a examinar muchos enfoques conceptuales que anteriormente parecían inamovibles.

Мы считаем, что долгом всех органов Организации Объединенных Наций является подтвердить, что основные параметры решения являются незыблемыми и на них не должно влиять никакое одностороннее действие de facto на местах.
Consideramos que es obligación de todos los órganos de las Naciones Unidas reiterar que los parámetros básicos de la solución son sólidos y no deben verse socavados por ninguna medida unilateral de facto sobre el terreno.

Мы являемся свидетелями крушения благородных ценностей и нарушения принципов, которые ранее считались незыблемыми.
Estamos siendo testigos del derrumbe de los nobles valores y de la desintegración de los principios que una vez se pensó eran inamovibles.

Уругвай будет и далее участвовать в усилиях по реформированию Совета. Мы будем проявлять гибкость, но мы всегда будем помнить о том, что необходимо сохранять незыблемыми принципы Устава Организации Объединенных Наций.
El Uruguay seguirá participando en los esfuerzos e reforma del Consejo con espíritu flexible, pero teniendo siempre presente la necesidad de mantener intactos los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Три главных компонента Устава МАГАТЭ-- безопасность и сохранность, наука и технология и гарантии и проверка-- попрежнему являются незыблемыми.
Los tres pilares del Estatuto del OIEA-- seguridad y protección, ciencia y tecnología, y salvaguardias y verificación-- siguen siendo sólidos.

Согласно статье 19 Конституции Республики Узбекистан права и свободы граждан( взрослых и детей), закрепленные в Конституции и законах, являются незыблемыми, и никто не вправе без суда лишить или ограничить их.
De conformidad con el artículo 19 de la Constitución, los derechos y las libertades civiles(de adultos y niños) consagrados en la Constitución y las leyes son inmutables y nadie podrá privar a otro de esos derechos ni limitarlos sin que medie un fallo judicial.

Такое разрешение и запрещение здесь основываются на исламском законе шариата, положения которого взяты из Корана и жизнеописания( сунна) пророка Мухаммеда и являются незыблемыми.
Esta autorización y esta prohibición se basan en la ley islámica(sharia), cuyas disposiciones emanan del Corán y de la práctica(sunnah) del Profeta y son inmutables.

Согласно статье 19 Конституции," права и свободы граждан, закрепленные в Конституции и законах, являются незыблемыми, и никто не вправе без суда лишить или ограничить их".
De conformidad con el artículo 19 de la Constitución,"los derechos y las libertades de los ciudadanos, consagrados en la Constitución y la legislación, son inalienables. Nadie está facultado para privar al ciudadano de estos derechos y libertades ni para restringírselos, salvo por decisión judicial".

Даже в обществах самой прочной демократии, где царит истинный правопорядок, в жертву безопасности были принесены некоторые индивидуальные свободы, ранее считавшиеся священными и незыблемыми.
Para garantizar la seguridad, aun en democracias consolidadas donde prevalecen auténticos estados de derecho, algunas libertades individuales, consideradas como sagradas e inmutables, han sido sacrificadas.

В этом заявлении отмечается, что ЮНИСЕФ наделен мандатом, предусматривающим деятельность в защиту прав детей, и стремится к тому, чтобы эти права стали незыблемыми этическими принципами и международными стандартами поведения по отношению к детям.
En la Declaración sobre la Misión se señala que se ha confiado al UNICEF el mandato de promover la protección de los derechos del niño y de esforzarse por conseguir que esos derechos se conviertan en principios éticos perdurables y normas internacionales de conducta hacia los niños.

Сегодня сложилась парадоксальная ситуация, когда столь распропагандированная глобализация сопровождается растущими тенденциями к региональной обособленности; взаимозависимость является важным фактором, однако суверенитет, территориальная целостность и самоопределение по-прежнему являются незыблемыми принципами для всех государств.
Hoy día se da la paradoja de que la preconizada mundialización va acompañada de un regionalismo creciente; la interdependencia es un factor importante, pero la soberanía, la integridad territorial y la autodeterminación siguen siendo principios irrenunciables para todos los Estados.

Как предусмотрено в сделанном в 1996 году Программном заявлении ЮНИСЕФ, Фонд руководствуется положениями Конвенции о правах ребенка и стремится к тому, чтобы эти права стали незыблемыми этическими принципами и международными стандартами поведения по отношению к детям.
Según la declaración sobre la misión del UNICEF, la organización se guía por lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño y se esfuerza por conseguir que esos derechos se conviertan en principios éticos perdurables y normas internacionales de conducta hacia los niños.

Республика Таджикистан является суверенным, демократическим, правовым, светским и унитарным государством, признающим незыблемыми права и свободы человека, что закреплено Конституцией Республики Таджикистан, принятой 6 ноября 1994 года на общенародном референдуме.
La República de Tayikistán es un Estado soberano, democrático, regido por el derecho, secular y unitario que reconoce la inviolabilidad de los derechos humanos y de las libertades incorporados en la Constitución de Tayikistán, que se aprobó el 6 de noviembre de 1994 mediante un referéndum nacional.