НЕИДЕНТИФИЦИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no identificados
• no identificadas

Примеры использования Неидентифицированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Счет 513001( транзитный счет взносов, используемый для неидентифицированных депонированных сумм).
Cuenta 513001(cuenta transitoria de contribuciones utilizada para los depósitos sin identificar).

Персоналом СООНО было замечено 13 неидентифицированных вертолетов, пролетавших в 9 км к востоку от Тузлы.
El personal de la UNPROFOR observó 13 helicópteros no identificados que volaban a 9 kilómetros al este de Tuzla.

Была сформирована новая целевая группа по предварительному отбору неидентифицированных источников под руководством Пэт Костнер( МСЛС).
Se constituyó un nuevo grupo de tareas sobre el tamizado preliminar de fuentes no identificadas, dirigido por Pat Costner(IPEN).

Эксперты нашли больше сотни отпечатков, преимущественно неидентифицированных, которые оставила толпа с дней открытых дверей, но еще три набора отпечатков были найдены в менее доступных местах.
Los forenses levantaron más de un centenar de huellas, en su mayoría no identificadas de la gente que fue a ver la casa, pero encontraron tres conjuntos más en lugares más íntimos.

По поручению моего правительства имею честь просить о немедленном созыве заседания Совета Безопасности для рассмотрения вопроса о запуске Корейской Народно-Демократической Республикой баллистических ракет или неидентифицированных летательных аппаратов.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de solicitar que se convoque de inmediato una sesión del Consejo de Seguridad para examinar la cuestión del lanzamiento de misiles balísticos o vehículos voladores no identificados por la República Popular Democrática de Corea.

Восточное Персоналом СООНО были замечены два неидентифицированных вертолета, пролетавших в 10 км восточнее Тузлы.
El personal de la UNPROFOR observó dos helicópteros no identificados que volaban a 10 kilómetros al este de Tuzla.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии относительно: a дальнейшего выяснения происхождения сумм, которые значатся как неидентифицированные поступления и b усовершенствования системы<< Атлас>gt;, с тем чтобы она могла анализировать остатки неидентифицированных поступлений по срокам.
El PNUD aceptó la recomendación de la Junta de: a hacer un seguimiento de las sumas que seguían clasificadas como recibos no identificados, y b fortalecer el sistema Atlas para que se pudiera determinar la antigüedad de los saldos de los recibos no identificados.

Если уступка включает будущую дебиторскую задолженность, которая должна быть получена с неидентифицированных должников, то цессионарий будет даже не в состоянии заранее определить, какое право будет, возможно, применимым.
Si la cesión engloba a créditos futuros a cobrar de deudores aún por identificar, el cesionario no podrá ni siquiera prever cual será la ley aplicable.

Равным образом он отмечает аргумент заявителя о том, что положения пункта 1 статьи 14 следует толковать широко, с тем чтобы неправительственные организации могли обращаться с жалобой в Комитет, и что его следует рассматривать в качестве жертвы" нарушения статей 2, 4, 5 и 6 Конвенции или представителя большой группы неидентифицированных жертв", т. е. лиц недатского происхождения, которые подверглись дискриминации данным объявлением о приеме на работу.
Toma asimismo conocimiento del argumento del peticionario de que el párrafo 1 del artículo 14 debería interpretarse en sentido amplio para que las ONG puedan presentar quejas ante el Comité y de que el Centro debería ser considerado víctima de una" violación de los artículos 2, 4, 5 y 6 de la Convención o como representante de un amplio grupo de víctimas no identificadas", es decir, personas de origen no danés que fueron objeto de discriminación por el anuncio de trabajo en cuestión.

Вместе с тем серьезную обеспокоенность вызывают присутствие неидентифицированных вооруженных элементов в районе операций ВСООНЛ, а также случаи ограничения передвижения Сил и контроля за их деятельностью.
No obstante, la presencia de elementos armados no identificados en la zona de operaciones de la FPNUL, sumada a incidentes de restricción de los desplazamientos de la Fuerza y control de sus operaciones, es motivo de grave preocupación.

Если же однако не будет найдено никакого решения проблемы трех" оспариваемых" групп и если также останется большое количество неидентифицированных заявителей из" неоспариваемых" племен, я намерен рекомендовать Совету Безопасности пересмотреть вопрос о мандате МООНРЗС.
Si, por el contrario, no se encuentra solución al problema de los tres grupos" impugnados", y si también queda por identificar un número elevado de solicitantes de las tribus" no impugnadas", tengo la intención de recomendar al Consejo de Seguridad que vuelva a considerar la viabilidad del mandato de la MINURSO.

Среди проектов сотрудничества, осуществлявшихся в 1998 году при содействии Отделения, особое место занимает проект по оказанию помощи Технической группе по расследованию при Генеральной судебной прокуратуре посредством финансирования на двухмесячной основе услуг двух экспертов аргентинской бригады судебно-медицинских экспертов, которые участвовали и оказывали помощь в проведении эксгумации и лабораторных исследований останков неидентифицированных жертв событий, происшедших 6 и 7 ноября 1985 года во Дворце правосудия в Боготе.
Entre los proyectos de cooperación impulsados por la Oficina en 1998, destaca el apoyo brindado a el Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalía General a través de el financiamiento, por un período de dos meses, de dos expertos de el Equipo Argentino de Antropología Forense, quienes participaron y colaboraron en las etapas de exhumación y de estudio en laboratorio de los restos de las víctimas no identificadas de los hechos de el 6 y 7 de noviembre de 1985 en el Palacio de Justicia de la ciudad de Bogotá.

В августе в связи с увеличением числа сообщений о посадках на архипелаге Бижагош неидентифицированных воздушных судов, которые, предположительно, перевозили кокаин, начальник Генерального штаба объявил о развертывании зенитной артиллерии на этом архипелаге.
En agosto, en vista del aumento del número de denuncias de aterrizajes en el archipiélago de Bijagos de aeronaves no identificadas, presuntamente dedicadas al transporte de cocaína, el Jefe del Estado Mayor anunció el despliegue de artillería antiaérea en ese archipiélago.

Если же, однако, не будет найдено никакого решения проблемы трех" оспариваемых" групп и если останется также большое число неидентифицированных заявителей из" неоспариваемых" племен, Генеральный секретарь выскажет Совету Безопасности рекомендацию о пересмотре вопроса о действенности мандата МООНРЗС.
Si, por el contrario, no se encontraba solución al problema de los tres grupos“impugnado” y quedaba por identificar gran número de solicitantes de las tribus“no impugnadas”, el Secretario General recomendaría al Consejo de Seguridad que reconsiderara la viabilidad del mandato de la MINURSO.

У нас три неидентифицированные жизненные формы на сканере.
Tenemos tres formas de vida sin identificar en el escáner.

Остается неидентифицированным остаток в размере 23 919 долл. США.
Sigue sin identificarse el saldo de 23.919 dólares.

И неидентифицированны.
Y sin identificar.

Так что, все что у нас есть- это неидентифицированный белый мужчина.
Hasta ahora, todo lo que tenemos en un hombre blanco no identificado.

Обращение к неидентифицированным воюющим сторонам с требованием о прекращении огня, которое предоставит время, необходимое для возобновления переговоров, предполагает, что до этого переговоры велись.
Exigir a beligerantes no identificados que cesen el fuego para que haya tiempo para reanudar las negociaciones, parte del supuesto de que previamente haya habido negociaciones.

В ночь с 30 на 31 марта 2008 года патруль ВСООНЛ столкнулся в своем районе операции с неидентифицированными вооруженными элементами.
La noche del 30 al 31 de marzo de 2008, una patrulla de la FPNUL encontró elementos armados no identificados en su zona de operaciones.

Администрация изменила конфигурацию телекоммуникационных линий, но не смогла возместить суммы, поскольку незаконные действия были совершены неидентифицированными посторонними лицами;
La Administración cambió la configuración de las líneas de telecomunicaciones, pero no pudo recuperar las sumas porque el fraude fue realizado por partes externas no identificadas;

Персоналом СООНО был замечен неидентифицированный летательный аппарат, предположительно вертолет, восточнее анклава Сребреница, летящий курсом на юго-запад.
El personal de la UNPROFOR vio una aeronave desconocida, al parecer un helicóptero, al este del enclave de Srebrenica, que volaba en dirección sudoeste.

Персоналом СООНО был замечен неидентифицированный вертолет, пролетавший в 3 км восточнее Сребреницы.
El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero no identificado que volaba a 3 kilómetros al este de Srebrenica.

Данные об импорте и экспорте алмазов нельзя сопоставить с целью определить, осуществляется ли контрабанда алмазов, и подозреваемые в контрабанде субъекты остаются неидентифицированными.
Los datos relativos a las importaciones y exportaciones de diamantes no pueden cotejarse para determinar si hay contrabando de diamantes y siguen sin identificarse los presuntos circuitos del comercio de contrabando.

В 1993 году коренная община Нивакле отказалась от безвозмездного предоставления ей территории площадью 8 520 га в районе Чако на том основании, что там были захоронены бочки, содержащие неидентифицированные продукты.
En 1993 la comunidad autóctona de Nivakle rechazó un donativo de 8.520 hectáreas en el Chaco alegando que en el territorio que se le atribuía habían sido enterrados barriles que contenían productos no identificados.

К концу апреля 1996 года были идентифицированы лишь 60 000 человек( хотя приглашения были направлены для более 77 000 человек), при этом остались неидентифицированными еще 156 924 человека.
Hacia finales de abril de 1996, se había identificado solamente a 60.000 personas(aunque se había convocado a más de 77.000); no obstante, quedaban por identificar otras 156.924 personas.

Нарушения прав человека продолжались по всей стране, и особенно в ее западной части и в бывшей зоне доверия, где безнаказанно действуют неидентифицированные вооруженные лица и члены ополченческих групп.
Continuaron las violaciones de los derechos humanos en todo el país, en particular en la zona occidental y la antigua zona de confianza, donde individuos armados no identificados y miembros de las milicias actúan con impunidad.

Документы детализируют различные аспекты усилий неидентифицированной организации по разработке и конструированию входящей в плотные слои атмосферы боевой части ракеты<< Шахаб3>gt;, способной вмещать новый грузовой отсек для ракетной системы<< Шахаб3>gt;.
En los documentos se explican en detalle varios aspectos de la actividad de una entidad no identificada para desarrollar y construir un vehículo de reentrada Shahab-3 capaz de contener una nueva carga útil para el sistema de misiles Shahab-3.

Как отмечалось в предыдущем докладе( см. S/ 2005/ 662, пункт 163( d)), на месте преступления было обнаружено небольшое число человеческих останков неидентифицированного лица.
Como se señaló en el informe anterior(véase S/2005/662, párr. 163 d), en el lugar del crimen se hallaron pequeños restos humanos de una persona no identificada.

Самые серьезные угрозы стабильности и национальной, региональной и международной безопасности мы наблюдаем сегодня в областях, где их источником зачастую являются неидентифицированные негосударственные субъекты, имеющие выход на международную арену.
Hoy, las principales fuentes de inestabilidad y las amenazas a la seguridad nacional, regional e internacional yacen en los ámbitos en que los enemigos son a menudo actores no estatales no identificados que tienen alcance mundial.