НЕИЗБЕЖЕН на Испанском - Испанский перевод

• inevitable
• es inminente
• ineludible
• inevitables

Примеры использования Неизбежен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удар неизбежен.
Ataque inminente.

Отказ системы неизбежен.
Fallo del sistema inminente.

Взрыв неизбежен.
Explosión inminente.

Прыжок во времени неизбежен!
¡Salto temporal inminente!

Удар неизбежен.
Un ataque es inminente.

Неизбежен прорыв оболочки ядра.
Rotura inminente del núcleo.

Дейзи и Кайла Локов, неизбежен.
Daisy y Kyle Locke, sea inminente.

Контакт неизбежен Контакт неизбежен.
Contacto inminente. Contacto inminente.

Он утверждает, что план Инишиатив неизбежен.
Dice que el plan de la Iniciativa es inminente.

Говорят, ваш приезд неизбежен, мистер Херст.
Me cuentan que su arribo es inminente, Sr. Hearst.

Таким образом, раскол в оппозиции неизбежен.
Pues, las divisiones dentro de los movimientos de oposición son inevitables.

Если арест неизбежен, договорись об условиях явки с повинной.
Si el arresto es inevitable, negocia los términos de mi entrega.

Сли быть кратким- конец нашей страны неизбежен.
Acabé de ser informado, que el fin de nuestro país es inminente.

Мать Земля: Наш конец был неизбежен, но его приближение замедлено.
Madre Tierra: Nuestro fin era inminente pero lo irreversible cedió.

Федеральную резервную систему- экономический кризис неизбежен.
El sistema de la Reserva Federal--- la crisis economica fue inevitable.

Несмотря на болезненность опыта, он неизбежен и необходим.
Experiencias como estas, por dolorosas que resulten, son necesarias e inevitables.

Неизбежен также рост преступности, насилия и наркомании.
También es inevitable que aumenten la delincuencia, la violencia y el abuso de drogas.

Милая девочка верила, что брак с Эдвином будет юридически неизбежен.
La querida muchacha creía que su matrimonio con Edwin era ineludible legalmente.

Судя по всему, неизбежен массовый приток бурундийцев, возвращающихся из Танзании.
Parece inminente la llegada masiva de retornados burundeses desde Tanzanía.

Зачастую два фактора способствуют тому, что такой результат неизбежен.
A menudo pueden intervenir dos factores en la inevitabilidad de este resultado.

Мы знаем, что конец дешевой нефти неизбежен, но мы отказываемся в это верить.
Sabemos que el fin del petróleo barato es inminente, pero nos rehusamos a creerlo.

Если подобной практике последуют все до единого государства- члены, хаос неизбежен.
Si cada uno de los Estados Miembros siguiera esa práctica, sería el caos.

Мир неизбежен, однако его прочность будет определяться той ценой, которая за него будет заплачена.
La paz era inevitable, pero el precio a pagar hasta que se consiguiera determinaría su calidad.

Риск обвинений в лицемерии и/ или недостаточной серьезности реален; риск потери доверия неизбежен.
El riesgo de ser acusados de hipocresía o de falta de seriedad o ambas es real y el riesgo de perder credibilidad inevitable.

Мне кажется, бой неизбежен. Может, даже война. Так почему я не могу выкинуть эту директиву из головы?
Parece que una batalla es inevitable, tal vez hasta la guerra, entonces¿por qué no puedo sacar esa directiva de mi mente?

Мы отвергаем теории, утверждающие, что конфликт между цивилизациями неизбежен и является научным фактом.
Rechazamos las teorías que sostienen que el conflicto entre las civilizaciones es inevitable y que lo presentan como un hecho científico.

Если арест неизбежен, единственно возможный способ избежать пыток в пакистанской тюрьме- покинуть страну.
En caso de detención inminente, la única manera de evitar el riesgo de tortura en una cárcel pakistaní es abandonar el país.

Таким образом, рост численности населения до 2050 года неизбежен, даже если снижение уровня рождаемости ускорится.
Por consiguiente, es inevitable que siga creciendo la poblaciуn hasta 2050 aunque aumente el ritmo de disminuciуn de la fecundidad.

Ввоз четвертого серотипа( DEN4) неизбежен в результате воздушных и морских перевозок между Бразилией и другими странами.
La introducción del cuatro serotipo(DEN-4) es inminente, como resultado del transporte aéreo y marítimo entre el Brasil y otros países.

В тех случаях, когда неизбежен конфликт интересов, коррективные меры следует, насколько это возможно, предусмотреть в самом начале разработки самой стратегии.
Cuando sea inevitable que surjan conflictos, deberán incluirse desde un principio, siempre que sea posible, medidas correctivas en el diseño de la propia política.