НЕИЗБЕЖНА на Испанском - Испанский перевод

• inevitable
• es inminente
• inevitables
• es ineludible

Примеры использования Неизбежна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смерть неизбежна.
Las muertes ocurren.

Возможно, война неизбежна.
Quizá esta guerra sea inevitable.

Смерть неизбежна.
La muerte es inminente.

Да, ваша милость, абсолютно неизбежна.
Sí, Alteza, muy segura.

Смерть неизбежна.
La muerte es ineludible.

Утечка памяти никогда не бывает неизбежна.
Las fugas nunca son inevitables.

Смерть неизбежна даже для таких как мы.
La muerte es inevitable, incluso para aquellos que, como nosotros.

Я не верю, что трагедия неизбежна.
No creo que esta tragedia sea inevitable.

Мы полагаем, что передача неизбежна, господин президент.
Creemos que el intercambio es inminente, Sr. Presidente.

Жизнь коротка, смерть неизбежна.
La vida es corta, y la muerte es segura.

Если атака неизбежна, вы услышите вот такой звук.
Si el ataque es inminente, van a oír el aviso de ataque que sonará así:.

Я уже стал думать, что потеря волос неизбежна.
Yo creía que la pérdida de pelo era inevitable.

Детонация неизбежна.- И, наконец, в шести случаях богохульного самовозвеличивания!
La detonación inminente y por último, de 6 cargos de blasfemia autobombo!

Реформа Организации Объединенных Наций неизбежна.
La reforma de las Naciones Unidas es ineludible.

Я не думаю, что борьба за гегемонию неизбежна или что она желательна.
No creo que una lucha por la hegemonía sea inevitable, o que sería deseable.

Министр иностранных дел сказал, что война неизбежна.
El Ministro de Asuntos Exteriores dijo que la guerra era inevitable.

Но если наша разведка покажет, что атака неизбежна, этот прием спасет многие жизни.
Pero si nuestras patrullas nos dicen que el ataque es inminente, una posición privilegiada podría salvar vidas.

Бюро получило подтверждение того, что прямая атака на сенатора неизбежна.
El FBI ha confirmado que el ataque directo al Senador es inminente.

Означает ли это, что война неизбежна, в случае если господин Бликс объявит, что Ирак не выполнил свои обязательства?
¿Debe ser inevitable la guerra en el caso de que el Sr. Blix anuncie que Irak no ha cumplido sus obligaciones?

До сбора риса осталась пара дней, но он знает, что атака с воздуха неизбежна.
Su cosecha de arroz estará lista en unos días, sabe que un ataque aéreo es inminente.

К сожалению, нам придется обсуждать это здесь, но ежегодная встреча неизбежна, и Ганс по-прежнему хочет покинуть свой пост.
Lamentamos tener que debatir hoy… pero la reunión anual es inminente… y Hans todavía quiere dejar el cargo.

Во все более глобализированной и интегрированной мировой экономике миграция неизбежна.
En una economía mundial cada vez más globalizada e integrada, la migración es inevitable.

Убедить себя в том, что реформа неизбежна, было самым большим достижением китайского руководства во главе с Дэнгом.
Haberse convencido a sí mismos de que la reforma era inevitable fue una de las mayores proezas del liderazgo chino encabezado por Deng.

Нам следует предположить, и это исходит непосредственно от президента, что атака неизбежна.
Tenemos que asumir… Y esto viene directamente del Presidente… que un ataque es inminente.

Реформа Совета крайне необходима и неизбежна и должна проводиться таким образом, чтобы Совет стал более представительным и демократичным.
La reforma del Consejo es urgente e inevitable y debe ser llevada a cabo de modo tal que el Consejo sea más representativo y más democrático.

Имеются некоторые другие очевидные причины отсрочки, которые касаются всех судебных разбирательств в Трибунале, и часть из которых просто неизбежна.
Hay otras causas evidentes para las demoras en todos los juicios del Tribunal, y algunas son sencillamente inevitables.

Реформа Совета Безопасности-- т. е. его расширение-- необходима, даже неизбежна, если мы хотим, чтобы Совет сохранял свою актуальность.
La reforma del Consejo de Seguridad, es decir, su ampliación, es esencial, incluso inevitable, si queremos que el Consejo mantenga su relevancia.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что несогласованность терминологии даже в документах того или иного одного органа, по сути, неизбежна.
La Sra. BOSS(Estados Unidos de América) dice que son virtualmente inevitables las incongruencias terminológicas, incluso entre distintos productos de un mismo órgano.

Новая война с Ираком, похоже, уже неизбежна; это эскалация ситуации постоянной агрессии, в условиях которой этот народ живет на протяжении последних десяти с лишним лет.
Parece ya inevitable una nueva guerra contra el Iraq, una escalada de la situación de permanente agresión que ese pueblo ha vivido durante los últimos 10 años.

Победа неизбежна, и хорошие жители Ирака уже готовят торжественные парады, салюты и карнавальные шествия, чтобы отпраздновать день освобождения от повстанческих сил.
La victoria es inminente. y la buena gente de Irak ya está preparando festejos, fuegos artificiales y desfiles para celebrar su liberación de fuerzas sectarias insurgentes.