НЕИЗБЕЖНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• inevitable
• inminente
• ineludible

Примеры использования Неизбежная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта угроза новая и неизбежная.
La amenaza es nueva e inminente.

Неизбежная жертва самоубийства.
Y víctima de suicidio inminente.

Значит, не" неизбежная", но и не.
Entonces, no es inevitable pero tampoco.

Возможно единственная неизбежная вещь.
Tal vez la única cosa que es inevitable.

Неудачная, но неизбежная жертва.
Un desafortunado, pero necesario sacrificio.

Неизбежная проблема определения: внесение ясности.
El obsesionante problema de la definición: aclarar lo que.

Самая очевидная и неизбежная точка воспламенения- это Косово.
El punto de conflicto más obvio e inminente es Kosovo.

Неизбежная жесткая посадка мировой экономики.
El inevitable duro aterrizaje de la economía mundial.

Но там, в космосе нас ожидают неизбежная перспектива.
Pero ahí arriba en el cosmos, una perspectiva inminente nos espera.

Неизбежная правда заключается в том, что будущее Гонконга и Китая полностью переплетается.
La realidad ineludible es que el futuro de Hong Kong y de China están íntimamente vinculados.

Поэтому перед Организацией стоит неизбежная необходимость реформы и активизации деятельности.
La Organización, por lo tanto, se enfrenta a una necesidad ineludible de reforma y revitalización.

Группа 20( Г- 20)-- это неизбежная реальность, и многие делегации указывали на ее важность.
El Grupo de los 20(G-20) es una realidad ineludible, y muchas delegaciones señalaron su importancia.

Обрисованный демографический процесс- это неизбежная, предсказуемая и поддающаяся количественной оценке реальность.
El proceso demográfico planteado es una realidad ineludible, predecible y cuantificable.

Неизбежная неопределенность предоставляет возможность для многих беспринципных групп раздувать пламя недовольства в стремлении к власти.
Las incertidumbres inevitables han proporcionado oportunidades para muchos grupos inescrupulosos.

Для команды Трампа это сопутствующие потери, неизбежная цена, которую нужно заплатить, чтобы дать плутократам Америки больше денег.
Para el equipo de Trump, esto es un daño colateral, el precio inevitable que se debe pagar para dar plutócratas estadounidenses más dinero.

Неизбежная или практически неизбежная смерть на поле боя или высокий уровень смертности в госпиталях;
Muerte inevitable, o prácticamente inevitable, en el campo de la batalla, o alto nivel de mortalidad en el hospital.

Грамотность и базовое образование- это неизбежная стадия более широкого процесса образования в целях устойчивого развития человека.
La alfabetización y la educación básica son una etapa indispensable del proceso más amplio de la educación para el desarrollo humano sostenible.

Неизбежная жестокость, с которой для осужденного связано ожидание казни, а зачастую и сам характер казни.
La crueldad inevitable de las demoras que soportan los condenados cuando esperan la ejecución y, a menudo, las características de la propia ejecución.

Сегодня, Греция переживает гуманитарный кризис, потому что ее неизбежная реструктуризация долга используется как предлог для ее бесконечной отсрочки.
Y ahora Grecia está en medio de una crisis humanitaria porque la inevitable restructuración de su deuda se ha usado como excusa para postergarla indefinidamente.

Неизбежная депортация людей, которые десятилетиями живут в Соединенных Штатах, создаст гуманитарную проблему гигантских размеров.
La deportación inminente de personas que han vivido durante decenios en los Estados Unidos creará un problema humanitario de grandes proporciones.

Человечество начало осознавать, что нищета- это не неизбежная сторона человеческого существования. Ее можно победить и ликвидировать с лица земли.
La raza humana ha comenzado a entender con realismo que la pobreza no es una parte inevitable de su condición humana, que puede conquistarse y eliminarse de la faz de la tierra.

Между тем, существует неизбежная напряженность, вызванная расхождениями между чаяниями населения в Косово и мандатом, предоставленным Советом.
Entretanto, existe una inevitable tensión entre las aspiraciones de la población de Kosovo y el mandato confiado por el Consejo de Seguridad.

Неизбежная и трудная работа по восстановлению и реконструкции осложнялась географической отдаленностью северной группы островов от столицы и масштабами разрушений.
La labor inevitable y difícil de socorro, recuperación y reconstrucción se vio dificultada por la distancia geográfica entre la capital de este grupo de islas septentrionales y por la mera magnitud de los daños.

Перед каждой страной стоит своя неизбежная задача, задача, которую она должна решать своими собственными силами, но все мы нуждаемся в поддержке и сотрудничестве Организации Объединенных Наций.
Cada país tiene una tarea propia, ineludible, que debe realizar con su esfuerzo, pero todos requerimos del aliento y la cooperación de las Naciones Unidas.

Неизбежная ошибка в факте или в праве является одним из оснований, исключающих уголовную ответственность, при условии, что такая ошибка не является несовместимой с характером предполагаемого преступления.
El error inevitable de hecho o de derecho constituirá una eximente de la responsabilidad penal a condición de que no sea incompatible con la naturaleza del presunto crimen.

Неизбежная потребность в стимулировании роста объема межарабской торговли и в повышении потенциала расширения такой торговли с учетом новых международных и региональных событий.
Necesidad ineludible de estimular un crecimiento en el volumen del comercio interárabe, y posibilidades de fortalecer ese comercio a la luz de la evolución de los acontecimientos internacionales y regionales.

Неизбежная или явная опасность позволяет вводить ограничения на некоторые права человека, но к ним не относится право на свободу от пыток и от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
Un peligro claro o inminente permite limitaciones en ciertos derechos humanos. El derecho a no ser sometido a tortura u otro tratamiento cruel, inhumano o degradante no es uno de ellos.

Неизбежная затянутость сроков расследований должна послужить еще одним фактором, побуждающим администрацию ограничиться расследованием дел с особой спецификой и последствиями.
Esta larga duración de las investigaciones inevitablemente es otro de los factores que deberían llevar a la Administración a recurrir a investigaciones sólo en casos justificados por elementos concretos y por lo que está en juego.

Еще одна неизбежная ситуация состоит в том, что большинство судей были назначены предыдущим правительством, которое управляло почти всей территорией Камбоджи и располагало налаженной судебной системой.
Por otra parte, es un hecho inevitable que la mayoría de los jueces fueron nombrados por el Gobierno anterior, el cual controlaba casi todo el territorio de Camboya y tenía un sistema de justicia establecido.

Неизбежная урбанизация развивающихся стран ставит серьезные стратегические задачи перед органами, отвечающими за проведение в жизнь и развитие политики в области народонаселения, создание инфраструктуры и социальное обеспечение.
La inevitable urbanización del mundo en desarrollo constituye uno de los principales retos de política en lo que respecta a la dirección y formulación de la política demográfica, la creación de la infraestructura y el bienestar social.