НЕИЗБЕЖНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias inevitables

Примеры использования Неизбежные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И тут не идет речь об игре в поиски виноватого, но тут налицо неизбежные последствия.
No se trata de buscar culpables, pero esta situación tiene consecuencias inevitables.

Помимо этих упущений нас также волнуют неизбежные последствия исключения из списка.
Además de preocuparnos de esa situación, también nos inquietan las consecuencias inminentes de la exclusión.

Мы просим Вас незамедлительно рассмотреть эту ситуацию и ее неизбежные последствия.
Le rogamos, pues, que estudie con urgencia esta situación y sus inevitables consecuencias.

Любой намек на дискриминацию будет иметь неизбежные последствия для реакции государств- членов на их обязательства перед Агентством.
Toda discriminación tendrá una repercusión inevitable sobre la respuesta de los Estado miembros a sus obligaciones con el Organismo.

Государства- члены определили бюджетную сумму, подлежащую ассигнованию, из этого вытекают неизбежные последствия.
Los Estados Miembros decidieron la cantidad que se debía consignar en el presupuesto, lo que tiene consecuencias inevitables.

Правительство Республики Заир возлагает на них всю полноту ответственности за неизбежные последствия этих преднамеренных акций.
El Gobierno de la República del Zaire los considera totalmente responsables de las inevitables consecuencias de esos actos premeditados.

Неизбежные последствия такого положения- ухудшение качества медицинского обслуживания и состояния здоровья населения.
Las consecuencias inevitables de esa situación son una atención sanitaria de calidad inferior y el deterioro de la situación sanitaria de la población.

Правительство Ливана до сих пор не дало ответа на предложения Израиля, а поэтому лишь оно несет на себе бремя ответственности за сохраняющееся статус-кво и его неизбежные последствия.
El Gobierno del Líbano se ha abstenido hasta ahora de responder a las propuestas de Israel y, por consiguiente, es el único responsable de la continuación del status quo y sus inevitables consecuencias.

То, что кипрско- греческая сторона с трудом приемлет условия добровольного соглашения об обмене населением и его неизбежные последствия( раздельное географическое и политическое существование двух народов), показывает, что оно не готово к примирению.
La dificultad que encuentra la parte grecochipriota para aceptar el acuerdo sobre intercambio de población y sus consecuencias inevitables(la existencia geográfica y política separada de los dos pueblos) demuestra que la misma no está preparada para la reconciliación.

Необходимо в срочном порядке обеспечить расширение сотрудничества в интересах адаптации, с тем чтобы уязвимые страны и общины могли преодолевать неизбежные последствия климатических изменений.
Es preciso intensificar urgentemente la colaboración en la esfera de la adaptación para que los países y las comunidades más vulnerables puedan sobrellevar las consecuencias inevitables del cambio climático.

Несмотря на такие усилия, встречаются неизбежные последствия и определенные нарушения изза слабости органов власти различных уровней, включая вводящие в заблуждение идеи сохранения-- будь то для целей исследования или развития-- коренного сообщества.
A pesar de esos esfuerzos, se han producido algunos efectos inevitables y algunas invasiones como resultado de la debilidad de las autoridades a distintos niveles, que incluye conceptos equivocados de la preservación, bien con fines de investigación, bien con el propósito de fomentar el desarrollo de las comunidades indígenas.

Дорожно-транспортные происшествия поистине достигли масштабов настоящей эпидемии во многих странах, и, как представляется, сейчас широко распространено мнение о том, что это неизбежные последствия все более активного движения на дорогах.
Los choques provocados por el tránsito alcanzan niveles epidémicos en muchos países, y parece haber una aceptación generalizada del hecho de que son una consecuencia inevitable de la creciente movilidad.

Решение Пакистана проигнорировать неизбежные последствия своих действий для глобальной и региональной безопасности показывает, что его декларируемое желание положить конец эпохе ядерного оружия является, как и у правительства Индии, не более чем обманом.
La decisión del Pakistán de hacer caso omiso de las consecuencias inevitables que sus acciones tienen para la seguridad mundial y regional revela que el deseo manifestado por ese país de poner término a las armas nucleares, al igual que el manifestado por el Gobierno de la India, no es sino un engaño.

В сущности, главная цель строгой ответственности за сверхрискованную деятельность состоит в выплате возмещения тем, кому причинен ущерб правомерными действиями, за неизбежные последствия применения особенно опасных методов.
En esencia, el objetivo fundamental de la responsabilidad objetiva respecto de una actividad ultrapeligrosa es indemnizar a los lesionados a causa de una conducta lícita por las consecuencias inevitables de valerse de un instrumento sumamente peligroso.

Даже если политики смогут обеспечить быстрый переход к экономическому росту, характеризующемуся низкими уровнями выбросов парниковых газов, неизбежные последствия изменения климата, такие как повышение температуры воздуха во всем мире, приведут к серьезным экологическим шокам и потрясениям изза расширения масштабов засухи, повышения уровня моря, таяния ледового и снежного покрова, а также изза других экстремальных погодных явлений.
Aunque los responsables de la formulación de políticas pueden efectuar rápidamente la transición a un crecimiento de bajas emisiones, las inevitables consecuencias del cambio climático, como la elevación de las temperaturas en todo el mundo, comportarán graves perturbaciones y tensiones ambientales: aumento de las sequías, elevación del nivel del mar, fusión de hielos y nieves perpetuos, y fenómenos meteorológicos extremos.

Глубокие политические и идеологические разногласия, периодически возникающая нестабильность в плане безопасности и отсутствие у государственных властей согласованной стратегии в отношении восточной части Ливии усугубляли нестабильное положение в восточном регионе, что имело неизбежные последствия для всей страны.
Las grandes rivalidades políticas e ideológicas, la inseguridad recurrente y la inexistencia de una estrategia coherente de las autoridades estatales para el este de Libia han exacerbado la inestabilidad en esa región, con consecuencias inevitables para el país entero.

Он выразил мнение о том, что в деле расследования совершенных в прошлом нарушений прав человека и зверств применяемый подход должен в значительной степени учитывать разграничение, которое проводят сомалийцы между гибелью людей в результате нарушения прав человека и такими потерями, как неизбежные последствия войны, и учитывать их мнение относительно участия ЮНИСОМ в преследовании виновных лиц.
Expresó la opinión de que al abordar las violaciones supuestamente cometidas de los derechos humanos, la estrategia adoptada debería depender principalmente de la distinción que hacen los somalíes entre las muertes causadas por violaciones de los derechos humanos y las surgidas como consecuencia inevitable de la guerra, y de la participación de los miembros de la ONUSOM en las persecuciones.

Общий фронт греков и киприотов- греков, который в результате своей кампании за создание чисто греческого Кипра, приведшей, в конечном счете, к разделу Кипра, принес столько крови и страданий населению острова и который закрепляет этот раздел, продолжая претендовать на территорию всего острова, безусловно, не имеет права жаловаться на неизбежные последствия своих собственных действий.
El frente conjunto griego y grecochipriota, que ha causado tanto derramamiento de sangre y sufrimiento en la isla con su campaña para crear un Chipre puramente griego, y que ha terminado por dividir a la isla, y que consolida esa división al seguir reclamando toda la isla, de ninguna manera tiene derecho a quejarse de las consecuencias inevitables de sus propios actos.

Вы обязались оказывать им поддержку в приспособлении к неизбежным последствиям изменения климата.
Ustedes se han comprometido a ayudarles a adaptarse a las consecuencias inevitables del cambio climático.

Этот процесс является неизбежным последствием географического положения Турции и ее истории.
Esta expectativa es consecuencia inevitable de la geografía y la historia de Turquía.

Депортация не является неизбежным последствием отклонения ходатайства об убежище2.
La expulsión no es consecuencia inevitable de la denegación de una solicitud de asilo.

Убийство- скорее неизбежное последствие изнасилования, нельзя же оставлять свидетелей.
Matarla es una consecuencia natural de poseerla. No hay que dejar testigos.

Теперь перед нами стоят с неизбежным последствием.
Ahora enfrentamos el inevitable ultimatum.

Далее Суд заявил, что возникновение напряженностей является одним из неизбежных последствий плюрализма, то есть свободного обсуждения всех политических идей.
El Tribunal observó además, que el surgimiento de tensiones es una de las consecuencias inevitables del pluralismo, es decir de la discusión libre de todas las ideas políticas.

Одним из неизбежных последствий демографических изменений и перехода к более низкой рождаемости и смертности является изменение возрастной структуры населения.
Una consecuencia inevitable de la transición demográfica y de la evolución hacia unas tasas más bajas de fecundidad y mortalidad ha sido una nueva distribución de la población por edad.

Многие государства постигнет крах, связанный с неизбежными последствиями недостатков в питании и хронических болезней их населения.
Muchos Estados caerán, arrastrados por las consecuencias inevitables de una población con deficiencias nutricionales y enfermedades crónicas.

Одним из неизбежных последствий демографических изменений, обусловленных снижением фертильности и увеличением продолжительности жизни, является старение населения.
Una consecuencia inevitable de los cambios demográficos dimanantes de la reducción de la fecundidad y la mayor longevidad es que la población envejece.

Одно из неизбежных последствий сегодняшнего кризиса продовольствия будет заключаться в переориентации роли государства в сельском хозяйстве.
Una de las consecuencias inevitables de la actual crisis alimentaria será una reconsolidación del papel del estado en la agricultura.

Развитые страны также должны исходить из своих правозащитных обязательств и оказывать Кирибати помощь в деле адаптации к неизбежным последствиям глобального потепления.
Las naciones desarrolladas también tenían la obligación, desde el punto de vista de los derechos humanos, de ayudar a Kiribati a adaptarse a los efectos inevitables del calentamiento del planeta.

Неизбежным последствием этого явились неравное распределение руководящих должностей, а также пренебрежение правами человека и достоинством личности.
La consecuencia inevitable ha sido el reparto desigual de los puestos de poder, así como el menosprecio de los derechos humanos y de la dignidad.