INEVITABLE CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• неизбежные последствия
• неизбежным следствием
• неизбежными последствиями
• неизбежным последствиям
• неизбежных последствий

Примеры использования Inevitable consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is not a blame game, but there are inevitable consequences.
И тут не идет речь об игре в поиски виноватого, но тут налицо неизбежные последствия.

The inevitable consequences of this situation are the poorer quality of health care and the deterioration of the health status of the population.
Неизбежные последствия такого положения- ухудшение качества медицинского обслуживания и состояния здоровья населения.

Cruel treatment to it, eventually, leads to the inevitable consequences.
Жестокое обращение с ним приводит, в конце концов, к неизбежным последствиям.

Many States will fall, brought down by the inevitable consequences of a nutritionally deficient and chronically diseased population.
Многие государства постигнет крах, связанный с неизбежными последствиями недостатков в питании и хронических болезней их населения.

You refuse in the first case to surrender and take the inevitable consequences.
Вы можете отвергнуть первое условие о сдаче и принять неизбежные последствия.

Muscle weakness and atrophy are inevitable consequences of α-MN lesions as well.
Мышечная слабость и атрофия также являются неизбежными последствиями поражения α- МН.

We request you urgently to review this situation and its inevitable consequences.
Мы просим Вас незамедлительно рассмотреть эту ситуацию и ее неизбежные последствия.

The inevitable consequences of this have been an unequal distribution of positions of power and contempt of human rights and human dignity.
Неизбежным последствием этого явились неравное распределение руководящих должностей, а также пренебрежение правами человека и достоинством личности.

If you refuse to connect your actions to their inevitable consequences, you are a child.
Если вы отказываетесь связывать свои действия с их неизбежными последствиями, вы дитя.

The Government of Lebanon has failed so far to respond to Israel's proposals, and therefore it alone bears the burden for the continuing status quo and its inevitable consequences.
Правительство Ливана до сих пор не дало ответа на предложения Израиля, а поэтому лишь оно несет на себе бремя ответственности за сохраняющееся статус-кво и его неизбежные последствия.

You pledged to support them in adapting to the inevitable consequences of climate change.
Вы обязались оказывать им поддержку в приспособлении к неизбежным последствиям изменения климата.

The inevitable consequences of this stance will be economic and social dislocation, manifested in increased unemployment, impoverishment for our farmers, crime and the erosion of basic human rights and dignity.
Неизбежным следствием такой политики станет экономический и социальный кризис, который проявится в росте безработицы, обнищании наших фермеров, распространении преступности и нарушении прав человека и достоинства.

The collective mismanagement of our oceans has had inevitable consequences.
Общее нерадивое отношение к нашим океанам привело к возникновению неизбежных последствий.

Integration can adjust itself to the process of globalization, draw the lessons of the process's inevitable consequences, absorb its related risks and assist the struggle against transboundary scourges, thereby becoming the engine of the universal system of economic cooperation.
Интеграция может развиваться с учетом процесса глобализации, путем извлечения уроков из неизбежных последствий этого процесса и смягчения связанных с ним рисков, облегчения борьбы с трансграничными бедствиями, превратившись, таким образом, в движущую силу универсальной системы экономического сотрудничества.

The twofold division of the world, evoked by demands for war, has its own inevitable consequences.
Двучленное деление мира, вызванное требованиями войны, имеет свои неотвратимые последствия.

In the absence of such support, today's research sadly shows the inevitable consequences of the policy which the RLA has long voiced concerns about.
В отсутствие такой поддержки, сегодняшним исследованием прискорбно показаны неизбежные последствия политики, в отношении которой RLA давно озвучивала опасения.

Member States had decided the amount of the budget to be appropriated, which had inevitable consequences.
Государства- члены определили бюджетную сумму, подлежащую ассигнованию, из этого вытекают неизбежные последствия.

Each passing day brings increased public awareness about the ever-pressing and inevitable consequences of climate change, the challenge to sustainable development which we confront today.
Изо дня в день растет уровень осознания и осведомленности общественности о все более актуальных и неизбежных последствиях изменения климата, а именно о брошенном нам сегодня вызове, создающем проблемы для устойчивого развития.

Thus, almost half of Russians would rather spare their children from further attempts at reforms- and their inevitable consequences.
Таким образом, выясняется, что практически половина россиян предпочла бы избавить свое потомство от очередных попыток реформ и их неизбежных последствий.

Inequality, conflicts and abuse of human rights are not the inevitable consequences of impersonal forces of history.
Неравенство, конфликты и нарушения прав человека не являются неизбежными последствиями действия объективных сил истории.

This new treaty, to be agreed at the upcoming Conference of the Parties in Copenhagen in December 2009, will seek to effectively mitigate the warming trends while preparing to adapt to the inevitable consequences of climate change.
Этот новый договор, который планируется согласовать на предстоящей Конференции сторон, запланированной к проведению в Копенгагене в декабре 2009 года, будет направлен на эффективное смягчение последствий тенденций к потеплению при одновременной подготовке к адаптации к неизбежным последствиям изменения климата.

The Bali process must also develop as a basis for action to effectively adapt to the inevitable consequences of climate change and to successfully mitigate its causes.
Начатый в Бали процесс должен развиваться как основа для действий по эффективной адаптации к неизбежным последствиям изменения климата и по успешному смягчению его причин.

The nature of these environmental problems is mostly applied, and they are related to the negative effect of various energy sectors on the natural environment and, consequently, the quality of life of the modern society members, as well as inevitable consequences for their health.
Эти экологические проблемы имеют в основном прикладной характер и связаны с негативным влиянием различных отраслей энергетики на окружающую человека природную среду, а, следовательно, на качество жизни членов современного общества и неизбежными последствиями для их здоровья.

The Greek Cypriot side's difficulty in coming to terms with the voluntary exchange of populations agreement and its inevitable consequences(the separate geographical and political existence of the two peoples) demonstrates that it is not ready for reconciliation.
Что кипрско- греческая сторона с трудом приемлет условия добровольного соглашения об обмене населением и его неизбежные последствия( раздельное географическое и политическое существование двух народов), показывает, что оно не готово к примирению.

There is a problem of overcrowding, as there are approximately three persons per room; the problem is more widespread in rural and slum areas where there are also many single-room dwellings, with the inevitable consequences for the living standards of inhabitants.
Существует проблема перенаселенности, поскольку на каждую комнату приходится примерно три жильца, что наиболее широко распространено в сельских районах и на окраинах, где имеется также много однокомнатных жилищ с неизбежными последствиями для уровня жизни их обитателей.

Our direct scheduled flights to this city of Montreal are forced to deviate from what would be their normal route, with the inevitable consequences that this has in cost and time, because they are not allowed to overfly the territory of the United States.
При выполнении регулярных прямых рейсов, связывающих нас с Монреалем, нам приходится отклоняться от обычного маршрута с неизбежными последствиями с точки зрения расходов и затрат времени, поскольку они не могут совершаться над территорией Соединенных Штатов.

In addition to current UNDP support to countries in mitigating climate change(through energy efficiency programmes, for example), UNDP will enhance its capacity to respond to programme country requests for assistance in their efforts to adapt to the inevitable consequences of climate change.
В дополнение к поддержке, которую ПРООН оказывает сейчас странам в деле смягчения последствий изменения климата( например, с помощью программ повышения энергоэффективности), ПРООН будет повышать свою способность откликаться на просьбы стран, в которых осуществляются программы об оказании им помощи в усилиях по адаптации к неизбежным последствиям изменения климата.

This is especially true with respect to their vulnerable peoples, due to the difficulties and constraints developing countries have in facing the immediate effects of these disasters, not only in mitigating the inevitable consequences of natural disasters, but also in finding measures and adopting strategies that would make their adaptation to the consequences of natural disasters a less painful experience.
Это особенно верно в отношении их уязвимого населения, что объясняется трудностями и проблемами, с которыми развивающиеся страны сталкиваются при устранении непосредственных последствий этих бедствий, причем не только в плане смягчения неизбежных последствий стихийных бедствий, но и в плане поиска мер и выработки стратегий, которые сделали бы адаптацию к последствиям стихийных бедствий менее болезненной.

The sufferings of the Cuban people, the day-to-day deficiencies, difficulties in purchasing the most basic staples to ensure life and even the deterioration of sectors that have for years been an example for all of the third world- such as health and education services- are inevitable consequences of the cruel blockade imposed against Cuba.
Страдания кубинского народа, повседневные дефициты, сложности с приобретением самых основных жизненно важных продуктов и даже ухудшение положения в областях, которые на протяжении многих лет считались образцом для стран третьего мира, как, например, здравоохранение и образование, являются неизбежными последствиями жестокой блокады, введенной против Кубы.

The low input of technology and the dilution in human capital stock also represent the inevitable consequences of the fall in the investment ratio.
Слабая технологическая составляющая и снижение квалификации рабочей силы также являются неизбежными следствиями уменьшения доли инвестиций.