Примеры использования Inevitable consequence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
But only as an inevitable consequence.
Но лишь как о неизбежном последствии.An inevitable consequence of the fourth industrial revolution will be the rapid development of alternative energy sources.
Неизбежным следствием четвертой промышленной революции становится мощное развитие альтернативной энергетики.If the murder was not an inevitable consequence of the Dunk.
Если убийство не было Неизбежным следствием" мочилова.The inevitable consequence of this mode of life is untimely aging: not just intellectual and spiritual but also physical.
Неизбежным следствием этого образа жизни является несвоевременное старение: не только интеллектуальной и духовной, но и физические.Stress is practically an inevitable consequence of any conflict.
An inevitable consequence of demographic changes resulting from fertility decline and increased longevity is population ageing.
Неизбежным следствием демографических изменений в результате снижения рождаемости и увеличения продолжительности жизни является старение населения.The translation strategy is an objective and inevitable consequence of the interpreting process.
Переводческая стратегия является объективным и неизбежным следствием процесса устного перевода.It is not an inevitable consequence of a failed application for asylum that a deportation will take place.
Депортация не является неизбежным последствием отклонения ходатайства об убежище2.The deterioration of the situation in the health sector was another inevitable consequence of poverty.
Ухудшение положения в области здравоохранения является еще одним неизбежным следствием бедности.Have had the inevitable consequence of a sharp increase in poverty.
Привели к неизбежным последствиям в виде обострившегося роста нищеты.The Government of Israel seems to see the hardship andsuffering of Palestinians as an inevitable consequence of a situation of war.
Правительство Израиля, по-видимому, рассматривает беды истрадания палестинцев как неизбежное следствие ситуации войны.Although the style has always been an inevitable consequence of the dialogue of cultures, it began to dominate and reign In the 19th century.
Хотя эклектика всегда была неизбежным следствием диалога культур, доминировать и властвовать в искусстве начала в XIX веке.At this point the damage has already been done to the brand's hard earned reputation, with the inevitable consequence of dissatisfied or lost customers.
К этому моменту ущерб зарабатываемой годами репутации бренда будет уже нанесен с неизбежным последствием- недовольными или потерянными клиентами.This is, after all, the natural and inevitable consequence of the conception of international relations which still prevails today.
Это, прежде всего, естественное и неизбежное следствие концепции международных отношений, которая по-прежнему господствует сегодня в мире.It is clear that, given the scale and gravity of the offences that they committed,the criminal prosecution of these persons would be an inevitable consequence of their crimes.
Очевидно, что с учетом масштабов итяжести преступлений, совершенных этими лицами, неизбежным следствием будет уголовное преследование.Some have argued that the conflict is an inevitable consequence of profound differences between civilizations.
Кое-кто утверждает, будто этот конфликт является неизбежным следствием глубоких разногласий между цивилизациями.An inevitable consequence of demographic changes resulting from fertility decline and increased longevity is population ageing.
Одним из неизбежных последствий демографических изменений, обусловленных снижением фертильности и увеличением продолжительности жизни, является старение населения.Mortal status followed by physical dissolution was the inevitable consequence of the intellectual default of Adam and Eve.
Статус смертных и физическая смерть были неизбежным следствием интеллектуального проступка Адама и Евы.The inevitable consequence of the transition to a floating rate, high volatility in the currency market, in our view, also has a negative impact on pricing.
Неизбежное следствие перехода к плавающему курсу- высокая волатильность на валютном рынке, на наш взгляд также негативно сказывается на формировании цен.While such acts cannot be justified,they must be understood as being a painful but inevitable consequence of colonialism, apartheid or occupation.
Несмотря на то, что эти акты не могут быть оправданы,они должны быть поняты, поскольку являются болезненным, но неизбежным следствием колониализма, апартеида или оккупации.An inevitable consequence of the demographic transition and the shift to lower fertility and mortality has been the evolution in population age structure.
Одним из неизбежных последствий демографических изменений и перехода к более низкой рождаемости и смертности является изменение возрастной структуры населения.The Turkish intervention had not been the beginning of the problem, but an inevitable consequence after nearly 20 years of acts of provocation perpetrated by the Greek Cypriots.
Вмешательство Турции не было началом этой проблемы, но стало ее неизбежным следствием после почти 20 лет провокаций, совершавшихся киприотами- греками.The inevitable consequence of the killings, rape, burning and looting of villages has been massive displacement, within the Sudan and across the border to Chad.
Неизбежным последствием убийств, изнасилований, поджога и разграбления деревень стало массовое перемещение населения в пределах Судана и через границу с Чадом.As historian Joseph Rappaport reported through his study of Yiddish press during the war,"The pro-Germanism of America's immigrant Jews was an inevitable consequence of their Russophobia.
Историк Иосиф Раппопорт, изучающий прессу на идиш во время войны, писал:" Прогерманизм евреев Америки был неизбежным последствием их русофобии.Others are resigned and"accept" them as inevitable consequence of war, not knowing that they are, in fact, in violation of the rules of war.
Другие же смирились с этим явлением и принимают его как неизбежное следствие войны, не зная, что в действительности такие нападения представляют собой нарушение права войны.This is necessary if we are to cope with the initial dislocations to small economies,which will be the inevitable consequence of the new international trading realities.
Это необходимо, если мы хотим справиться с первоначальными дисбалансами в экономике малых стран,которые являются неизбежным последствием новых международных торговых реалий.In their opinion, regulatory uncertainty is an inevitable consequence of accommodating the administrative flexibility that allows environmental regulations to be improved.
По их мнению, неопределенность регулирования является неизбежным следствием административной гибкости, которая позволяет совершенствовать эти регуляционные нормы.Traffic collisions are at epidemic levels in many States andthere seems to be widespread acceptance that they are an inevitable consequence of ever-increasing mobility.
Дорожно-транспортные столкновения достигли масштабов эпидемииво многих государствах и, похоже, многие смирились с тем, что они являются неизбежным последствием все возрастающей мобильности населения.Variability is objective and inevitable consequence of the development of language, which diversifies, animates a new form, makes it flexible, smooth and not as noticeable.
Вариативность является объективным и неизбежным следствием развития языка, которое разнообразит, оживляет новую форму, делает изменение ее гибким, плавным, не столь ощутимым.This is particularly the case with religious minorities,the violations of whose rights may be considered an inevitable consequence of a particular State religion or State ideology.
Это особенно относится к религиозным меньшинствам,нарушение чьих прав может рассматриваться как неизбежное следствие той или иной конкретной государственной религии или государственной идеологии.
