What is the translation of " INEVITABLE CONSEQUENCE " in Romanian?

• consecința inevitabilă
• o consecinţă inevitabilă
• consecinţa inevitabilă

Examples of using Inevitable consequence in English and their translations into Romanian

I am the inevitable consequence.
Sunt consecinţa inevitabilă.

If our starting point is a respect for nature and people, diversity is an inevitable consequence.
Dacă punctul de pornire este respectul față de natură și oameni, diversitatea este o consecință inevitabilă.

I'm the inevitable consequence.
Eu sunt consecinţa inevitabilă.

In contrast to the theatrical worldview of the fatalist, the functions of God here fulfill the inevitable consequence of what will happen under any circumstances.
Spre deosebire de viziunea teatrală a fatalistului, funcțiile lui Dumnezeu îndeplinesc aici consecința inevitabilă a ceea ce se va întâmpla în orice împrejurare.

But that is the inevitable consequence of Cyprian's claim.
Dar acesta este inevitabil urmare a cererii lui Ciprian.

(SK) Madam President, the penetration of the food chain by products from the chemical and pharmaceutical industry is an inevitable consequence of the intensification of agricultural output.
(SK) Dnă președintă, pătrunderea produselor din industria chimică și farmaceutică în lanțul alimentar este consecința inevitabilă a intensificării producției agricole.

Death… is the inevitable consequence of life.
Moartea este o consecinţă inevitabilă a vieţii.

And that leads to what I think is the most exciting idea of all, because far from being some chance event ignited by a mystical spark, the emergence of life on Earth might have been an inevitable consequence of the laws of physics.
Aceasta duce la cea mai captivantă idee, în opinia mea, pentru că nu este un eveniment aprins de o scânteie mistică, apariţia vieţii pe Pământ ar putea fi o consecinţă inevitabilă a legilor fizicii.

Jesus' anger had the inevitable consequence of godly action.
Mânia lui Isus a avut consecința inevitabilă a unei acțiuni divine.

The inevitable consequence is that all the living cells(anti-entropic structures) deteriorate gradually, until they disappear(natural death or the first death).
Consecința inevitabilă este degradarea treptată a tuturor celulelor vii(structurile antientropice) până la dispariția totală a acestora(moartea naturală sau moartea întâi).

Communism's promiscuous gene is an inevitable consequence of its theoretical development.
Gena promiscuităţii, a comunismului, este o consecinţă inevitabilă a dezvoltării sale teoretice.

As an inevitable consequence of this new doctrine and law, these erring churches were soon filled with unconverted members.
Ca şi consecinţă inevitabilă a acestei noi doctrine şi legi, aceste biserici căzute erau în curând umplute cu membri neconvertiţi.

Mortal status followed by physical dissolution was the inevitable consequence of the intellectual default of Adam and Eve.
Statutul muritor urmat de disoluţia fizică a fost consecinţa inevitabilă a greşelii intelectuale a lui Adam şi a Evei.

The inevitable consequence of introducing such measures on a broad scale is that Europe will fall behind economically and that economic growth will slow down or even grind to a halt.
Consecinţa inevitabilă a introducerii unor astfel de măsuri pe o scară largă este că Europa va rămâne în urmă din punct de vedere economic, iar creşterea economică va încetini sau chiar se va opri.

I was actually thinking of Romania… but only as an inevitable consequence of the Molotov-Ribbentrop pact and the Soviet invasion of Bessarabia.
Dar numai ca urmare inevitabilă a Pactului Ribbentrop-Molotov şi a invaziei sovietice a Basarabiei.

That is an inevitable consequence of the fact that Article 48 TFEU(27) confers on the European Union a power only to coordinate, and not to harmonise, the laws of the Member States in the field of social security.
Este vorba în această situație despre o consecință inevitabilă a faptului că articolul 48 TFUE(27) conferă Uniunii Europene numai competența de coordonare a legislațiilor statelor membre în materie de securitate socială și nu de armonizare.

The decline in demand in 2013 and the following years was an inevitable consequence of an installation boom in the preceding years.
Scăderea cererii în 2013 și în anii următori a fost o consecință inevitabilă a unui boom de instalare din anii precedenți.

The need for cooperation is the inevitable consequence of the diversity of centers of power. More centers than is the case in a Unitarian State, with disadvantages of its own, for instance a democratic deficit.
Nevoie de cooperare este inevitabila consecință a diversității centrelor de putere: mai multe centre de putere decât este cazul într-un stat unitar, cu dezavantaje proprii, de exemplu, un deficit democratic.

If the mothers of those Union citizens were to decide to leave the territory of the European Union in order to preserve the family unit, that would not be an inevitable consequence of the refusal to grant their spouses a right of residence.
Dacă mamele acestor cetățeni ai Uniunii ar decide să părăsească teritoriul Uniuni pentru a păstra unitatea familială, nu ar fi vorba despre o consecință inevitabilă a refuzului acordării unui drept de ședere soților acestora.

No, defeat was the inevitable consequence of French politics.
Nu, înfrângerea a fost o consecinta inevitabila a politicii franceze.

The next serious error to begin creeping in, and which seems from some historians(not all) to have begun in this same century and which may be said to have been an inevitable consequence of the"baptismal regeneration" idea, was a change in the subjects of baptism.
Următoarea eroare serioasă care a început să apară, şi care se pare, după spusele istoricilor(nu toţi) că a început în acelaşi secol şi despre care se poate spune că reprezintă o consecinţă inevitabilă a ideii de„regenerare prin botez”, a reprezentat o schimbare în privinţa botezului.

Although foreign contacts were an inevitable consequence of the regions geography, their influence only served to enhance a vital and resilient popular culture.
Deși contactele externe au fost o consecință inevitabilă a geografiei din regiune, influența lor a servit numai la consolidarea unei culturi populare vitală și rezistentă.

Behind the administration's health care“reform” is a bipartisan effort to reduce costs for corporations and the government by restricting medical tests, procedures and drugs, and rationing care- with the inevitable consequence of eroding the health and lifespan of large parts of the population.
În spatele"reformei" de sănătate a administraţiei se află un efort bipartizan de a reduce costurile pentru corporaţii şi pentru guvern prin restricţionarea testelor medicale, procedurilor şi medicamentelor şi raţionalizarea îngrijirii sănătăţii- cu consecinţa inevitabilă a deteriorarii sănătăţii şi duratei de viaţă a unei mari părţi a populaţiei.

Firstly, the humanitarian chaos in the Mediterranean is the inevitable consequence of the shortcomings, indeed of the lack of a common migration policy, within the European Union.
În primul rând, haosul umanitar din zona mediteraneană este consecința inevitabilă a deficiențelor, de fapt a lipsei unei politici comune privind migrația, din cadrul Uniunii Europene.

The inevitable consequence would be a systematic delay in the procedure for the execution of the EAW(with the potential impact on the period for which the detained person is deprived of freedom) and the addition of a step which conflicts with the simplification that the legislature wished to apply to this mechanism of judicial cooperation.
Consecința inevitabilă ar fi prelungirea sistematică a procedurii de executare a MEA(cu eventuala repercusiune în timp a privării de libertate a deținutului) și adăugarea unei proceduri care contravine simplificării pe care legiuitorul a dorit să o confere acestui mecanism de cooperare judiciară.

Argued that such quasi-restrictions arise merely as an inevitable consequence of the fact that two different legal systems exist side by side.
A susținut că asemenea cvasirestricții apar pur și simplu ca o consecință inevitabilă a coexistenței a două sisteme juridice diferite.

It is the inevitable consequence of the fact that the 8-week embryo and the newborn baby each possess thousands of the exact same body parts, and those parts are arranged in almost exactly the same way.
Această asemănare incontestabilă nu este întâmplătoare. Acest lucru este consecința inevitabilă a faptului că embrionul de 8 săptămâni, ca și nou-născutul, posedă exact aceleași mii de părți ale corpului, care sunt aranjate aproape exact în același mod.

So, I believe the invention of the computer Internet is an inevitable consequence of a previously proven, biologically successful model.
Aşa că eu cred că invenţia Internetului calculatoarelor este o consecinţă inevitabilă a unui model biologic dovedit deja funcţional.

The greatest punishment(in reality an inevitable consequence) for wrongdoing and deliberate rebellion against the government of God is loss of existence as an individual subject of that government.
Ceea mai mare pedeapsă(care este în realitate o consecinţă inevitabilă) pentru nelegiuire şi pentru rebeliune deliberată contra guvernării lui Dumnezeu, este pierderea existenţei ca supus individual al acelei guvernări.

The indwelling Spirit of God which, in the Apostolic Age of the Church, animated its members, the pristine purity of its teachings, the primitive brilliancy of its light, will, no doubt, be reborn and revived as the inevitable consequence of this redefinition of its fundamental verities, and the clarification of its original purpose.
Spiritul inerent al lui Dumnezeu care în Epoca Apostolică a bisericii i-a animat pe membrii săi, puritatea primară a învăţăturilor sale, strălucirea iniţială a luminii sale, va reînvia, fără îndoială, şi va renaşte ca o consecinţă inevitabilă a unei redefiniri a adevărurilor sale funda-mentale şi a clarificarii scopului său originar.