What is the translation of " INEVITABLE CONSEQUENCE " in Spanish?

• consecuencia inevitable
• consecuencias inevitables

Examples of using Inevitable consequence in English and their translations into Spanish

They are an inevitable consequence of doing something new.
Son una inevitable consecuencia de hacer algo nuevo.

So, the secular- ization of the minds of our young people is not, as many think, the inevitable consequence of learning and maturing.
Por lo tanto, la secularización de la mente de nuestros jóvenes no es, como muchos piensan, la inevitable consecuencia de aprender y madurar.

Earthquakes are an inevitable consequence of the movement of plates.
Los terremotos son la inevitable consecuencia del movimiento de las placas.

At this point the damage has already been done to the brand's hard earned reputation, with the inevitable consequence of dissatisfied or lost customers.
En este punto el daño a la reputación de la marca ya se habrá hecho con inevitables consecuencias de insatisfacción o perdida de clientes.

Iron overload is an inevitable consequence of the transfusion regimen.
La sobrecarga de hierro es una inevitable consecuencia del régimen transfusional.

The Government of Israel seems to see the hardship and suffering of Palestinians as an inevitable consequence of a situation of war.
El Gobierno de Israel parece considerar que las dificultades y el sufrimiento de los palestinos es una inevitable consecuencia de una situación de guerra.

Restructuring is an inevitable consequence of economic progress and market integration.
Las reestructuraciones son consecuencias inevitables del progreso económico y de la integración del mercado.

The suction pipe must be resistant to depression and be kept submerged 30 cms below water level to prevent the formation of whirls and its inevitable consequence.
El tubo de aspiración debe ser resistente a la depresión y permanecer sumergido unos 30 cms. bajo el nivel del agua a fin de impedir la formación de remolinos y su inevitable consecuencia.

Any perceived discrimination will have an inevitable consequence on member States' response to their obligations to the Agency.
Toda discriminación tendrá una repercusión inevitable sobre la respuesta de los Estado miembros a sus obligaciones con el Organismo.

It is clear that, given the scale and gravity of the offences that they committed, the criminal prosecution of all responsible, regardless of their official or political status, must be an inevitable consequence of their crimes.
Resulta evidente que, dada la escala y gravedad de los delitos que cometieron esas personas, su enjuiciamiento penal, independientemente de su estatus oficial o político, debe ser una consecuencia inevitable de sus crímenes.

Portugal affirms that the de jure recognition of the incorporation of East Timor into a State has the inevitable consequence of the non-recognition of East Timor as a non-self-governing territory.
Portugal sostiene que el reconocimiento de jure de la incorporación de Timor Oriental a un Estado tiene por consecuencia ineludible que no se reconozca a Timor Oriental como territorio no autónomo.

The inevitable consequence of the ouster clauses in the decrees coupled with disobedience of court orders is that the independence of the judiciary is eroded and the rule of law is subverted.
La inevitable consecuencia de las cláusulas de suspensión de la jurisdicción de los tribunales contenidas en los decretos, junto con el incumplimiento de las órdenes de los tribunales, es una erosión de la independencia del poder judicial y una subversión del estado de derecho.

Second, overpopulation paradigms make hunger, poverty, environmental degradation and even war seem like the inevitable consequence of too many people pressing up against too few resources.
En segundo lugar, los paradigmas de la superpoblación hacen que el hambre, la pobreza, la degradación ambiental e, incluso, la guerra parezcan consecuencias inevitables de que existan demasiadas personas compitiendo por unos recursos muy escasos.

The inevitable consequence of the events described above is a gradual decrease in quantity as well as a deterioration in the overall quality of water and associated terrestrial and coastal ecosystems, and a potential increase in disputes over this resource.
La consecuencia inevitable de todo lo precedentemente descrito es una disminución progresiva de la cantidad, un deterioro de la calidad de las aguas y de los ecosistemas terrestres y costeros asociados, como así también un potencial aumento de los conflictos sobre el recurso.

KPC also contends that the loss of revenue from production and sales of oil"was an inevitable consequence of Iraq's actions… in sabotaging the wellheads in all of the producing oilfields in Kuwait and setting the oilfields ablaze.
La KPC afirma además que la pérdida de ingresos por producción y venta de petróleo fue consecuencia inevitable de los actos del Iraq, que saboteó las cabezas de los pozos de todos los campos petrolíferos explotados en Kuwait y los incendió.

The professor explained to us, and that is decades ago, that the mountains around us would likely crumble once the support structure of the glaciers and underlying permafrost was gone, but that was the inevitable consequence of the interglacial period.
El profesor nos explicó, y de eso ya hace decenios, que las montañas que nos rodeaban probablemente se vendrían abajo cuando desapareciera la estructura de soporte de los glaciares y el permafrost subyacente, pero que ésa era la consecuencia inevitable del período interglaciar.

The Associated Press(26 February 2008), UN expert calls Palestinian terrorism'inevitable consequence' of Israeli occupation No excuse to delay peace talks, The Jordan Times, 17 March 2009, retrieved 2009-03-24 JPost. com Staff February 4.
Associated Press(26 de febrero de 2008), UN expert calls Palestinian terrorism'inevitable consequence' of Israeli occupation'No excuse to delay peace talks', The Jordan Times, 17 de marzo de 2009, consultado el 24 de marzo de 2009«'Israel sows seeds of war in ME'».

Another important consideration is that the Mexican Tax Resident must report the sale on his or her annual tax return even though no tax is paid; otherwise the partial or total exemption of income would be lost, with the inevitable consequence of having to pay an additional tax.
Otra consideración de importancia, es que deberán reportar en su declaración anual la venta de la casa habitación, de lo contrario, se perdería la exención parcial o total del ingreso con la consecuencia inevitable de tener que pagar un impuesto adicional.

But it's been the most glorious ascent into insignificance, because our physical demotion has been the inevitable consequence of a daring intellectual climb from being the puppets of the gods to that most rare and precious thing, a scientific civilisation.
Pero ha sido el ascenso más glorioso dentro de la insignificancia, porque nuestra degradación física ha sido la consecuencia inevitable de atreverse al ascenso intelectual de ser los títeres de los dioses a la cosa más valiosa y excepcional, una civilización científica.

Finally, an inevitable consequence of complying with the above General Assembly decision would be that the second sessional period in each calendar year would inevitably have to be during August, and consequently the first sessional period in January or February.
Por último, una inevitable consecuencia del cumplimiento de la decisión citada de la Asamblea General sería que el segundo período de sesiones en cada año civil debería celebrarse inevitablemente durante agosto y en consecuencia el primer período de sesiones en enero o febrero.

This is a particularly important point given the increase in language complexity of central banks(see the third chart), partly an inevitable consequence of the use of complicated unconventional tools such as QE.
Este matiz es especialmente importante a la luz del aumento de la complejidad lingüística de los bancos centrales(véase el tercer gráfico) y que, en parte, es una consecuencia inevitable del uso de herramientas no convencionales complejas, como los QE.

The inevitable consequence is that the sudden leap towards democratization in most of our States has been accompanied by socio-political troubles that have seriously frayed the social fabric and the efforts for national unity undertaken following independence.
La consecuencia ineludible de ello es que el salto brusco hacia la democratización se ha visto acompañado en la mayoría de nuestros Estados por disturbios sociopolíticos que han desestabilizado gravemente el entramado social y la labor de cohesión nacional emprendida después de la independencia.

San Marino considered that, today more than ever, the United Nations was the appropriate intermediary to correct the imbalances that were the inevitable consequence of globalization, in a multilateral context and in a responsible, equitable and timely manner.
San Marino considera que las Naciones Unidas son hoy, más que nunca, el intermediario idóneo para corregir los desequilibrios que son consecuencia inevitable de la globalización, en un contexto multilateral y de manera responsable, equitativa y oportuna.

The skin aging should not be an inevitable consequence of the human condition as a sign of the passage of time, the aging is the result of cumulative damage at the cellular level in our skin, produced by the continuous external aggressions that advances cosmetics can prevent and even reverse.
El envejecimiento cutá neo no debe ser una consecuencia inevitable de la condició n humana como muestra de el paso de el tiempo, el envejecimiento es el resultado de dañ os acumulados a nivel celular en nuestra piel, producidos por las continuas agresiones externas que los avances cosmé ticos pueden prevenir e incluso revertir.

While such acts[of Palestinian terrorism] cannot be justified, they must be understood as being a painful but inevitable consequence of colonialism, apartheid or occupation," Special Rapporteur John Dugard wrote in a 2008 report to the UN Human Rights Council.
Si bien tales actos[del terrorismo palestino] no pueden justificarse, deben ser entendidos como una dolorosa pero inevitable consecuencia del colonialismo, el apartheid u ocupación", escribió John Dugard en un informe de 2008 para el Consejo de Derechos Humanos de la ONU.

There are, however, signs that the successful implementation of this operation is threatened, primarily because the separatist leadership opposes their return, as is the phased restoration of the natural regional demographics which would be an inevitable consequence of an expanded peacekeeping mandate.
No obstante, hay indicios de que está en peligro la aplicación satisfactoria de la operación, sobre todo porque los dirigentes separatistas se oponen a el regreso de esas personas y a el restablecimiento gradual de la demografía regional natural que sería una consecuencia inevitable de la ampliación de el mandato de las actividades de mantenimiento de la paz.

As an inevitable consequence of the growing importance of Pacific Asia in North America, the yuan currently occupies the 2nd place(10.2%) in the ranking of most used currencies by Canada in its transactions with China and Hong Kong: it is used 8.5 times more than the US dollar(1.2%) and is only surpassed by the Canadian dollar 75.4.
Como una consecuencia inevitable de la creciente importancia de Asia-Pacífico en la región norteamericana, el yuan ocupa actualmente la 2ª posición(10.2%) en el'ranking'de las divisas más utilizadas por Canadá en sus transacciones con China y Hong Kong: es 8,5 veces más utilizado que el dólar estadounidense(1.2%) y es superado únicamente por el dólar canadiense 75.4.

That the subsequent, ultimate implementation of the articles on the legal consequences of the crime would have to remain in the hands of injured States- omnes States- is an inevitable consequence of the perjuring low degree of institutionalization of the inter-State system.
Que la aplicación subsiguiente de los artículos sobre las consecuencias jurídicas del crimen tenga que permanecer en manos de los Estados lesionados-los omnes- es una consecuencia inevitable del escaso grado-aun hoy- de institucionalización del sistema interestatal.

Some delegations commented that although increased pollution has been an inevitable consequence of economic growth, the link between economic growth and deteriorating air quality can and must be broken through, inter alia, encouraging use of cleaner fuels, air pollution abatement technologies and sustainable consumption and production patterns.
Algunas delegaciones comentaron que aunque el aumento de la contaminación era una consecuencia inevitable del crecimiento económico, la vinculación entre éste y el deterioro de la calidad del aire podía y debía quebrarse, entre otras cosas, alentando el uso de combustibles menos contaminantes, tecnologías de reducción de la contaminación del aire y modalidades sostenibles de consumo y producción.

The purpose of these articles in the IAEA statute is obviously to encourage unfettered access by member States to the peaceful uses of nuclear energy without any discrimination whatsoever, since any perceived discrimination will have an inevitable consequence on the response of member States to their obligations to the Agency.
Obviamente, el objetivo de estos artículos del Estatuto del OIEA es alentar el acceso sin obstáculos de todos los Estados miembros a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación alguna, ya que toda discriminación percibida tendrá consecuencias inevitables en el cumplimiento por los Estados miembros de sus obligaciones para con el Organismo.