What is the translation of " INEVITABLE CONSEQUENCE " in Hungarian?

• elkerülhetetlen következménye
• szükségszerű következménye

Examples of using Inevitable consequence in English and their translations into Hungarian

An inevitable consequence of such.
Mindezek elkerülhetetlen következményeként.

What will be the inevitable consequence?
Mi lesz ennek az elkerülhetetlen következménye?

The world war is here, the destruction of the Jews must be the inevitable consequence.
Itt a világháború, ennek elkerülhetetlen következménye a zsidók elpusztítása kell hogy legyen.

What will the inevitable consequence be?
Mi lesz ennek az elkerülhetetlen következménye?

The inevitable consequence of this revolt and denial of reality is a failure in the ultimate ideals of life.
Ennek a lázadásnak, és a valóság tagadásának elkerülhetetlen következménye az élet alapeszméinek hamis megállapítása.

What would be the inevitable consequence?
Mi lesz ennek az elkerülhetetlen következménye?

Sylvia describes how the Defense was forced to accept the contents of the indictment, and this caused the Court's desired verdict to be the inevitable consequence.
Leírja, hogy a védelem arra kényszerült, hogy elfogadja a vádirat tartalmát, ami oda vezetett, hogy a Bíróság által vágyva vágyott ítélet elkerülhetetlen következmény lett.

Is Rape an Inevitable Consequence of War?
A nemi erőszak szükségszerű velejárója a háborúnak?

If the mothers of those Union citizens were to decide to leave the territory of the European Union in order to preserve the family unit, that would not be an inevitable consequence of the refusal to grant their spouses a right of residence.
Ha ezen uniós polgárok édesanyja úgy döntene, hogy a családi egység fenntartása érdekében elhagyja az Unió területét, az nem annak lenne elkerülhetetlen következménye, hogy házastársuktól megtagadták a tartózkodási jogot.

They summarize the inevitable consequence of the historic financial turning point described in their book.
Így foglalják össze a könyvükben leírt történelmi pénzügyi fordulópont elkerülhetetlen következményét.

In other words, giving up to protect the truth is a logical and inevitable consequence of the giving up of order.
Vagyis az igazság védelmének feladása a rend felbomlásának logikus, kikerülhetetlen következményeként jelenhetett csak meg.

Research for Richardson was the inevitable consequence of the tendency of his mental machine to run almost, but not quite, by itself.
Kutatás a Richardson volt az elkerülhetetlen következménye a tendencia, hogy a lelki gép futni, de nem elég önmagában.

A woman needs to be responsible for her state of health, change her lifestyle, and, if necessary, undergo a course of drug treatment to avoid a sharp wilting of the ovaries, the inevitable consequence of which is the general aging of the body.
Az asszony felelősségteljesen veszi át az egészségi állapotát, megváltoztatja életmódját, és szükség esetén gyógyszeres kezelésen esik át annak érdekében, hogy elkerülje a petefészkek éles lüktetését, amelynek elkerülhetetlen következménye a test általános öregedése.

Punishment is the inevitable consequence of guilt.
Az itt következő büntetés a bűn elkerülhetetlen következménye.

The inevitable consequence of introducing such measures on a broad scale is that Europe will fall behind economically and that economic growth will slow down or even grind to a halt.
Az ilyen intézkedések bevezetésének szükségszerű következménye Európa gazdaságának lemaradása, illetve a gazdasági növekedés lassulása vagy akár teljes leállása.

Hostility and ill-will: an inevitable consequence of public life.
Csalódás és gyűlölet: ezek az elkerülhetetlen következmények.

The inevitable consequence will be that his physical body is also unable to endure the tremendous impact, and will likewise perish, that is, it must also collapse, whereas with less obstinate faults the physical body will be affected only to a minor degree.
Ennek az lesz az elkerülhetetlen következménye, hogy az ő fizikai teste sem lesz képes elviselni az erős rázkódásokat és elpusztul, vagyis szintén össze kell omlania, míg kisebb számú makacs hibánál a fizikai test csak kis mértékben fog együtt szenvedni.

Animal suffering is not just a likelihood but an inevitable consequence of the very purpose of the patent.
Az állatok szenvedése tehát nem valószínű, hanem elkerülhetetlen következménye a szabadalom alkalmazásának.

As Huang puts it, this was the inevitable consequence of Deng Xiaoping's strategy that was based on competition between regions. Since it occurred between and not within regions, social acceptance could be managed.
Huang szerint ez elkerülhetetlen következménye volt a Deng Xiaoping által bevezetett régiók közötti versenyen alapuló stratégiának, és mivel zömében a régiók között és nem azokon belül jelentkezett, ennek társadalmi elfogadtatása megoldható volt.

Mortal status followed by physical dissolution was the inevitable consequence of the intellectual default of Adam and Eve.
A halandói állapotot követő testi pusztulás elkerülhetetlen következménye volt Ádám és Éva értelmi vétségének.

The inevitable consequence would be a systematic delay in the procedure for the execution of the EAW(with the potential impact on the period for which the detained person is deprived of freedom) and the addition of a step which conflicts with the simplification that the legislature wished to apply to this mechanism of judicial cooperation.
Ennek elkerülhetetlen következménye az európai elfogatóparancs végrehajtási eljárásában bekövetkező szisztematikus halasztás lenne( amely esetleg hátrányosan érintené a fogvatartott szabadságelvonásának időtartamát), illetve egy olyan további alakszerűség beillesztése, amely ellentétes azon egyszerűsítéssel, amelyet a jogalkotó az igazságügyi együttműködés e mechanizmusának biztosítani kívánt.

Moreover, we should not leave it to the European Court of Justice to determine the inevitable consequence of further inaction but should be creative in our role as legislators.
Ezen felül nem hagyhatjuk az Európai Bíróságra, hogy meghatározza a további tétlenség elkerülhetetlen következményeit, hanem kreatívaknak kell lennünk jogalkotói szerepkörünkben.

What happened there last Sunday was the inevitable consequence of what happened in 1998-99, when more than 10 000 Kosovars were murdered and hundreds of thousands forced to flee.
Ami ott múlt vasárnap történt, elkerülhetetlen következménye volt az 1998-99-es eseményeknek, amikor több mint 10 000 koszovóit öltek meg, és százezreket kényszerítettek menekülésre.

In the present conditions of the world society, where you encounter many inequities and are an increasing number of people who are rejected, deprived of basic human rights, the principle of the common good is immediately transformed, as a logical and inevitable consequence, into an appeal to solidarity and a preferential option for the poor.
A világ társadalmának jelenlegi körülményei között, amikor nagyon sok az igazságtalanság és egyre több az emberi alapjogoktól megfosztott, kidobhatónak ítélt ember, a közjó alapelve közvetlenül- logikus és elkerülhetetlen következményként- szolidaritásra való felszólítássá és a legszegényebbek első helyre helyezése melletti elkötelezettséggé válik.

The greatest punishment(in reality an inevitable consequence) for wrongdoing and deliberate rebellion against the government of God is loss of existence as an individual subject of that government.
A rosszcselekedet és az Isten kormányzása elleni lázadás legfőbb büntetése(a valóságban elkerülhetetlen következménye) nem más, mint e kormányzás egyik egyedi tárgya létének elveszejtése.

When the Federal Reserve Act was implemented in the United States in 1913, Congressman Charles Lindberg warned the US Congress in a Congressional Record dated, December 22, 1913(vol. 51) that an inevitable consequence of instituting the Federal Reserve system was that- using their power to inflate and deflate an economy- corporations would take control.
Amikor a Federal Reserve Törvényt bevezették 1913-ban az Egyesült Államokban, Charles Lindberg kongresszusi képviselő arra figyelmeztette az USA kongresszusát egy 1913. december 22-i kongresszusi lejegyzésben(51-es kötet), hogy elkerülhetetlen következménye a Federal Reserve Bank Rendszer intézményesítésének, hogy hatalmukat egy gazdaság inflációjára vagy csökkentésére használhatják- vállalatok fogják kezükben tartani a hatalmat.

We affirmed that the exploitation and destruction of creation constitute a perversion and distortion of the Christian ethos, rather than the inevitable consequence of the biblical command to“increase and multiply”(Genesis 1.22), but also that our anti-ecological conduct is an offense to the Creator and a transgression of his commandments, ultimately working against the authentic destiny of the human person.
Megállapítottuk, hogy a teremtett világ kizsákmányolása és tönkretétele a keresztény ethosz eltorzítása és a rossz utánzása, nem pedig a„szaporodjatok és sokasodjatok” bibliai parancs szükségszerű következménye…[5], továbbá, hogy az ökológia ellenes magatartás a Teremtő megsértése és parancsainak meggyalázása, ami az ember eredeti rendeltetése ellen hat.

Firstly, if the United States and the South-East Asian countries do not join the programme aimed at reducing carbon dioxide emissions, showing as much commitment as the European Union, then the enormous financial effort involved and the inevitable consequence of a slower rate of economic growth in the European Union will be a very high price to pay for a slight reduction in carbon dioxide emissions.
Először: ha az Egyesült Államok és a délkelet-ázsiai országok nem csatlakoznak a széndioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló programhoz és nem tanúsítanak akkora elkötelezettséget, mint az Európai Unió, akkor a kapcsolódó roppant nagy pénzügyi erőfeszítések és az Európai Unió lassabb gazdasági növekedésének elkerülhetetlen következményei miatt rendkívül magas árat kell fizetnünk a széndioxid-kibocsátás alig érzékelhető csökkentéséért.

I think the president looked at the recognition of Jerusalem as being Israel's capital and the inevitable consequence of that is that the US embassy ought to be in the capital city of the country which its accredited as the right and natural thing to do,” he said.
Szerintem az elnök megvizsgálta Jeruzsálem elismerését Izrael fővárosaként, és annak elkerülhetetlen következményét, hogy az amerikai nagykövetségnek az ország fővárosában kell lennie, mely mint megfelelő és helyes eljárásként lett akkreditálva,”- mondta.

In that regard, it should be observed that the fact that offshore companies are not taxed is not a random consequence of the regime at issue, but the inevitable consequence of the fact that the bases of assessment are specifically designed so that offshore companies, which by their nature have no employees and do not occupy business premises, have no tax base under the bases of assessment adopted in the proposed tax reform.
E tekintetben rá kell mutatni arra, hogy az a körülmény, hogy az„ offshore” társaságokat nem adóztatják meg, nem a szóban forgó rendszer véletlen következménye, hanem annak az elkerülhetetlen következménye, hogy az adó tárgyát pontosan úgy határozták meg, hogy az„ offshore” társaságok, amelyek jellegüknél fogva nem alkalmaznak munkavállalót, és nem használnak üzleti célú ingatlant, az adóreform‑tervezettel rögzített adótárgyak tekintetében ne rendelkezzenek adóalappal.