Examples of using Unavoidable consequence in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
As I'm bound to be the unavoidable consequence of you.
De la misma forma que yo estoy obligado a ser la inevitable consecuencia de ti.The unavoidable consequence for me was the development of a dual stand.
But we need not make terrorism an unavoidable consequence of those factors.
Sin embargo, el terrorismo no debe ser una consecuencia inevitable de esos factores.An unavoidable consequence of reductions in fertility is population ageing.
Una consecuencia inevitable del descenso de la fecundidad es el envejecimiento de la población.Workplace conflict is an unavoidable consequence of professional life.
El conflicto en el lugar de trabajo es una consecuencia inevitable de la vida profesional.The unavoidable consequence of this has been the start of negotiations on the occupation.
La inevitable consecuencia de eso fue la salida de negociaciones sobre el empleo.The exchange between them will be an unavoidable consequence in the coming future.
El intercambio entre ellos será una consecuencia ineludible en el futuro que se viene.But the level of segmentation is so efficient that it makes conversion an unavoidable consequence.
Pero el nivel de segmentación es tan eficiente que hace la conversión una consecuencia inevitable.Learning how to walk comes with the unavoidable consequence of bumping into everything.
Aprender a caminar viene con la inexorable consecuencia de darnos golpes contra todo.Protecting biodiversity will in turn help to moderate climate change and to adapt to its unavoidable consequences.
Proteger la diversidad biológica ayudará a su vez a moderar el cambio climático y a adaptarse a sus inevitables consecuencias.Refugees were often not an unavoidable consequence, but the intended victims, of unrest.
A menudo los refugiados no son una consecuencia inevitable sino las víctimas intencionales de los disturbios.Many businesses operate under the impression that rust is an unavoidable consequence of production.
Muchas empresas trabajan con la impresión de que el óxido es una consecuencia inevitable de la producción.This is, we think, the unavoidable consequence of that supremacy which the constitution has declared.
Esta es, según creemos, la inevitable consecuencia de esa supremacía que la Constitución ha declarado.The rotary nature of the flagellum has clear, unavoidable consequences…(pp. 70-72).
La naturaleza rotatoria del flagelo tiene unas claras e inevitables consecuencias…(pp. 70-72).This is the unavoidable consequence of the operation of a global economy where domestic and international factors interact.
Esta es una consecuencia inevitable del funcionamiento de una economía global donde interactúan factores internos e internacionales.Their reticence is often explained away as an unavoidable consequence of regional tensions or conflicts.
Su renuencia se explica con frecuencia como una consecuencia inevitable de las tensiones o conflictos regionales.It was therefore more crucial than ever to bring order to relations that were becoming increasingly internationalized as an unavoidable consequence of globalization.
Es, pues, más importante que nunca poner orden en unas relaciones que se están internacionalizando cada vez más como consecuencia inevitable de la globalización.Prevention Secondary aplastic anemia may be an unavoidable consequence of treatments such as chemotherapy.
Prevención La anemia aplásica secundaria puede ser una consecuencia inevitable de tratamientos como quimioterapia.An unavoidable consequence of cremation is that a tiny residue of bodily remains is left in the chamber after cremation and mixes with subsequent cremations.
Una consecuencia inevitable de la cremación es que un residuo diminuto de la persona se queda en la cámara después de la cremación y se combina con las cremaciones subsiguientes.The social dislocations created by globalization should not be lightly dismissed as the unavoidable consequences of change.
Las perturbaciones sociales creadas por la globalización no deben considerarse simplemente como consecuencias inevitables del cambio.It further stated that the emergence of tensions is one of the unavoidable consequences of pluralism, that is to say the free discussion of all political ideas.
El Tribunal observó además, que el surgimiento de tensiones es una de las consecuencias inevitables del pluralismo, es decir de la discusión libre de todas las ideas políticas.The unavoidable consequence of"rush processing" is a delay in the timely processing of other documents, including those submitted in accordance with the slotted dates.
La consecuencia inevitable del procesamiento acelerado es una demora en el procesamiento puntual de otros documentos, incluidos los presentados de conformidad con las fechas asignadas.All those destabilizing acts are sometimes portrayed as unavoidable consequences or collateral damage of the war on terror.
Todos esos actos desestabilizadores se describen en ocasiones como consecuencias inevitables o daños colaterales de la guerra contra el terrorismo.As noted above, one of the unavoidable consequences of the Organization's recurrent cash-flow problem has been delayed payments to troop-contributing countries for personnel and equipment contributed in respect of various peace-keeping operations.
Como ya se señaló, una de las consecuencias inevitables del problema recurrente de la falta de efectivo en la Organización ha sido el atraso en los pagos a los países que aportan contingentes por el personal y el equipo que aportaron a diversas operaciones de mantenimiento de la paz.It is a legal act in response to a previous domestic legal act conduct on the part of Turkmenistan at the domestic level which has unavoidable consequences at the international level.
Se trata de un acto jurídico ante un acto jurídico interno previo un comportamiento de Turkmenistán en el ámbito interno que reviste consecuencias ineludibles en el ámbito internacional.While colonialilty is the unavoidable consequence of‘the unfinished project of modernity'(as Jürgen Habermas would say)- since coloniality is constitutive of modernity- de-coloniality(in the sense of global de-colonial projects) becomes the global option and horizons of liberation.
Mientras que la colonialidad es la consecuencia inevitable del«proyecto inacabado de la modernidad»(como diría Jürgen Habermas)-puesto que la colonialidad es constitutiva de la modernidad-, la descolonialidad(en el sentido de proyectos descoloniales globales) se convierte en la opción global y en el horizonte de la liberación.Systemic abuse and neglect, including the practices documented in this report,are an unavoidable consequence to detention and deportation, especially of this volume.
El abuso y la negligencia sistémicos, incluyendo las prácticas documentadas en este informe,son una consecuencia inevitable de la detención y deportación, especialmente cunado estás ocurren en niveles tan altos.A fundamental premise with respect to the right to maintain contact with the world outside of prison is that, like free persons, those deprived of their liberty enjoy all the human rights guaranteed by international law,subject only to those restrictions that are an unavoidable consequence of the confinement.
Una premisa fundamental con respecto al derecho a mantener el contacto con el mundo fuera de la prisión es que, al igual que las personas libres, aquellos que se ven privados de su libertad disfrutan de todos los derechos humanos garantizados por el Derecho internacional,sujetos únicamente a las restricciones que son consecuencia inevitable de su confinamiento.But we should be mindful of the possibility that even in the absence of intent, market segmentation anddiscriminatory outcomes could be an unavoidable consequence of these arrangements.
Pero debemos ser conscientes de la posibilidad de que, incluso en ausencia de esos propósitos, la segmentación del mercado ylos resultados discriminatorios pueden ser una consecuencia inevitable de estos acuerdos.As the experience of UNTAC and other missions has proved, human resources management in peacekeeping operations, especially in large-scale operations,will always have an ad hoc element, as an unavoidable consequence of dependency on participating States.
Como ha demostrado la experiencia de la APRONUC y de otras misiones, la gestión de los recursos humanos en las operaciones de mantenimiento de la paz, especialmente en las de gran envergadura,siempre entrañará la adopción de medidas especiales, consecuencia inevitable de tener que depender de los Estados participantes.
