What is the translation of " UNAVOIDABLE CONSEQUENCE " in Slovak?

• nevyhnutným dôsledkom
• nevyhnutným výsledkom
• nevyhnutný dôsledok

Examples of using Unavoidable consequence in English and their translations into Slovak

An unavoidable consequence of this.
Nevyhnutným dôsledkom toho.

Facie justified, the denial of a cash-flow advantage which was an unavoidable consequence was disproportionate.
Bolo prima facie odôvodnené, nie je odmietnutie výhody likvidity ako jeho neodvratný dôsledok neproporcionálne.

An unavoidable consequence of capitalism.
Však neodvratný pád kapitalizmu.

The production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying on an activity other than that referred to in paragraph 2, and.
Výroba plynu alebo tepla je nevyhnutným dôsledkom výkonu činnosti, ktorá nie je uvedená v odseku 2, a.

Is the unavoidable consequence of carrying out an activity that is not a sector activity under paragraphs 1 to 4; and.
Výroba plynu alebo tepla je nevyhnutným dôsledkom výkonu činnosti, ktorá nie je uvedená v odseku 2, a.

However, that restrictive effect on the free movement of capital is merely an unavoidable consequence of the restriction imposed as regards the provision of services.
Tento obmedzujúci účinok na voľný pohyb kapitálu je však len jeden nevyhnutný následok obmedzenia slobodného poskytovania služieb.

Fear being an unavoidable consequence of egoic delusion, it is a world dominated by fear.
Strach je nevyhnutným dôsledkom egoickej ilúzie, náš svet je svetom, v ktorom dominuje strach.

Even if we succeed in keeping global warming at safe levels, climate change entails unavoidable consequences which require adaptation efforts.
Aj keby sme dokázali udržať globálne otepľovanie na bezpečnej úrovni, zmena klímy so sebou prináša nevyhnutné dôsledky, ktoré si vyžadujú úsilie o prispôsobenie sa.

Head lice are one of the unavoidable consequences of school, regardless of how clean you keep your child's hair.
Hlavy vši sú jedným z nevyhnutných dôsledkov školy, bez ohľadu na to, ako čisté si vlasy vášho dieťaťa.

Over 50 per cent of males between 50 and 70 years of age experience differing degrees of erectile dysfunction, though it is not an unavoidable consequence of regular aging.
Viac ako 50 percent mužov medzi 50 a 70 rokov recenzia skúsenosti v rôznych stupňoch erektilnej dysfunkcie, aj keď to nie je nevyhnutné, je dôsledkom cena bežného opotrebovania.

Discards naturally have unavoidable consequences for the quota policy but, just as importantly, we are discarding perfectly edible fish.
Odpad rýb je nevyhnutným dôsledkom politiky kvót, ale čo je rovnako dôležité, vyhadzujeme aj kvalitné vylovené ryby.

Over 50 per cent of males between 50 and 70 years of age experience differing degrees of erectile dysfunction, though it is not an unavoidable consequence of regular aging.
Viac ako 50 percent mužov názory medzi 50 a 70 syntézu rokov skúseností podvodu rôznych stupňov erektilnej dysfunkcie, Erofertil, aj keď to nie je Slovakia nevyhnutné, je dôsledkom bežného opotrebovania.

Measures to assist countries to adapt to the unavoidable consequences of climate change will have to be an integral part of the future global climate agreement.
Opatrenia na pomoc krajinám pri prispôsobovaní sa neodvrátiteľným dôsledkom klimatickej zmeny budú musieť byť neoddeliteľnou súčasťou budúcej globálnej dohody o klíme.

The Court also held that any restrictive effects of the said legislation on the free movement of capital would merely be an unavoidable consequence from its effects on cross-border establishment.
Súdny dvor takisto rozhodol, že akékoľvek obmedzujúce účinky uvedených právnych predpisov na voľný pohyb kapitálu by boli len nevyhnutným dôsledkom účinkov týchto predpisov na cezhraničné usadenie.

(c) the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 2 to 4 of this Annex;
(c) výroba plynu alebo tepla dotknutým obstarávateľom je nevyhnutným výsledkom vykonávania inej činnosti, ako sú činnosti uvedené v tomto odseku alebo v odsekoch 2 až 4 tejto prílohy;

In any event, should the provisions of the KStG 1996 have restrictive effects on the free movement of capital, it follows from the caselaw that those effects would be the unavoidable consequence of such an obstacle to freedom of establishment as there.
Aj za predpokladu, že by uplatnenie ustanovení KStG 1996 malo obmedzujúce účinky na voľný pohyb kapitálu, z judikatúry vyplýva, že tieto účinky by boli nevyhnutným dôsledkom prípadného zásahu do slobody usadiť sa, a teda by neodôvodňovali.

(a) the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraph 1 or in Articles 6 to 8;
(a) výroba plynu alebo tepla dotknutým obstarávateľom je nevyhnutným výsledkom vykonávania inej činnosti, ako sú činnosti uvedené v odseku 1 alebo v článkoch 6 až 8;

Even if it were to be accepted that the tax regime at issue in the main proceedings has restrictive effects on the free movement of capital, such effects would have to be seen as an unavoidable consequence of any restriction on freedom of establishment and.
Aj za predpokladu, že by daňový režim, o ktorý ide vo veci samej, zahŕňal obmedzujúce účinky na voľný pohyb kapitálu, takéto účinky by boli nevyhnutným dôsledkom prípadného obmedzenia slobody usadiť sa a neodôvodňovali by preskúmanie uvede-.

(a) the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4 to 7; and.
Výroba plynu alebo tepla dotknutým obstarávateľom je nevyhnutným výsledkom vykonávania inej činnosti, ako sú činnosti uvedené v odsekoch 1 alebo 3 tohto článku alebo v článkoch 4 až 7; a.

In the current conditions of global society, where there are so many inequalities and more and more marginalized people deprived of fundamental human rights, the principle of the common good immediately becomes, as a logical and unavoidable consequence, a call for solidarity and a preferential option for the poor.
V súčasných podmienkach svetovej spoločnosti, kde je toľko nerovností a stále viac ľudí, ktorí sú vylúčení, zbavení základných ľudských práv, sa princíp spoločného dobra ako logický a nevyhnutný dôsledok okamžite premieňa na volanie po solidarite a na rozhodnutie uprednostňovať najchudobnejších.

This step that we take today is the unavoidable consequence of the decision made by the Italian authorities not to modify their fiscal targets in the revised draft budget plan,” the French Commissioner highlighted.
Tento dnešný krok je nevyhnutným dôsledkom rozhodnutia talianskych vládnych predstaviteľov, ktorí v návrhu rozpočtu odmietli zmeniť svoje fiškálne ciele,“ objasňoval francúzsky eurokomisár.

The conciseness of the statement of reasons for a decision by which the Commission refuses a grant application under Article 6 of Regulation No 1784/1999 on the European Social Fund is an unavoidable consequence of the processing by computer of several hundred grant applications upon which the Commission must adjudicate within a short period.
Stručný charakter odôvodnenia rozhodnutia, ktorým Komisia zamieta žiadosť o grant na základe článku 6 nariadenia č. 1784/1999 o Európskom sociálnom fonde, je nevyhnutný dôsledok počítačového spracovania niekoľkých stoviek žiadostí o grant, o ktorých musí Komisia rozhodnúť v krátkej lehote.

The unavoidable consequence of such diversity is that a civil status situation created in one Member State is not automatically recognised in another because the result of the applicable law differs depending on the Member State in question.
Nevyhnutným dôsledkom tejto rôznorodosti je, že situácia týkajúca sa osobného stavu, ktorá vznikla v jednom členskom štáte, nie je automaticky uznaná v inom členskom štáte, pretože výsledok vyplývajúci z uplatniteľnej právnej úpravy je v každom členskom štáte iný.

There is no choice, therefore, but to take adaptation measures to prepare for the unavoidable consequences of climate change and associated economic, environmental and social costs.
Nemáme preto inú možnosť, než prijať opatrenia na adaptáciu na zmenu klímy s cieľom riešiť neodvratné vplyvy na klímu a ich ekonomické, environmentálne a sociálne náklady.

This is a natural and unavoidable consequence of the complex environment in which the EU budget is implemented The proposals for the future financial programmes under the Multiannual Financial Framework contain detailed and measurable objectives and indicators that will be used to monitor and manage the performance of these programmes over the period.
Je to prirodzený a nevyhnutný dôsledok komplexného prostredia, v ktorom sa rozpočet EÚ plní. Návrhy pre budúce finančné programy realizované v rámci viacročného finančného rámca obsahujú podrobné a merateľné ciele a ukazovatele, ktoré sa použijú na monitorovanie a riadenie výkonnosti týchto programov.

Even if it were to be accepted that, by not allowing a resident company to deduct from its tax base losses relating to a permanent establishment belonging to it and situated in another Member State, the tax regime has restrictive effects on the free movement of capital, such effects would have to be seen as an unavoidable consequence of any restriction on freedom of establishment and they do not justify an examination of that regime in the light of Article 56 EC.
Aj za predpokladu, že by daňový režim vylučujúci možnosť, aby spoločnosť usadená v členskom štáte odpočítala od svojho základu dane straty stálej prevádzkarne, ktorá jej patrí a nachádza sa v inom členskom štáte, zahŕňal obmedzujúce účinky na voľný pohyb kapitálu, takéto účinky by boli nevyhnutným dôsledkom prípadného obmedzenia slobody usadiť sa a neodôvodňovali by preskúmanie uvedeného daňového režimu vo vzťahu k článku 56 ES.