What is the translation of " UNAVOIDABLE CONSEQUENCE " in German?

• unvermeidliche Folge
• unvermeidbare Konsequenz
• unausweichliche Folge
• unvermeidbare Folge

Examples of using Unavoidable consequence in English and their translations into German

As an unavoidable consequence.
Als unvermeidbare Folge.

High time expenditure and error sources due to repeated clamping are unavoidable consequences.
Hoher Zeitaufwand und Fehlereinflüsse durch mehrfaches Umspannen sind eine unvermeidbare Folge.

The unavoidable consequences of risk management.
Die unausweichliche Konsequenz des Risikomanagements.

Many businesses operate under the impression that rust is an unavoidable consequence of production.
Viele Unternehmen arbeiten in dem Glauben, dass Rost eine unvermeidbare Konsequenz von Produktion sei.

Currency risk is an unavoidable consequence of international diversification.
Währungsrisiko ist ein Nebeneffekt internationaler Diversifikation.

If, in order to believe in God, we demand empirical proofs, atheism is the unavoidable consequence.
Wenn wir, um an Gott zu glauben empirische Beweise fordern, dann ist die unvermeidliche Folge der Atheismus.

Workplace conflict is an unavoidable consequence of professional life.
Konflikte am Arbeitsplatz seien unvermeidliche Konsequenzen gemeinsamer Arbeit.

The unavoidable consequence of such a development is that humanity will soon be divided into two or more species.
Unvermeidbare Folge einer solchen Entwicklung ist, dass die Menschheit sich schon bald in zwei oder mehr Spezies aufteilen wird.

No-go areas in change initiatives Changes in the business environment are an unavoidable consequence of business activities.
No-Gos bei Änderungsinitiativen Änderungen im Unternehmen sind unvermeidliche Folgen der Geschäftstätigkeit.

Just under 4,400 is an unavoidable consequence of the poor state of the market.
Knapp 4.400 sei eine unvermeidbare Konsequenz der häufig schlechten Marktverfassung.

Whilst the Committee acknowledges that an increase in cohesion spending is likely to bear most heavily on the richer Member States, increasing the cohesion budget is an unavoidable consequence of enlargement.
Der Ausschuss ist sich darüber im klaren, dass eine Erhöhung der Kohäsionsausgaben die reicheren Mitgliedstaaten wohl am stärksten belasten wird, doch ist die Aufstockung des Kohäsionsbudgets eine zwangsläufige Folge der Erweiterung.

The unavoidable consequence is that the body saves this surplus energy in the shape of stored fat, and we gain weight.
Die unausweichliche Folge ist, dass der Körper die überflüssige Energie in Form von eingelagertem Fett speichert und wir dicker werden.

This may create an impression of delays, but in reality it is an unavoidable consequence of pressure on limited resources.
Dies mag den Eindruck von Verzögerungen erwecken, aber in Wirklichkeit ist es eine unvermeidliche Folge begrenzter Ressourcen.

This is, however, an unavoidable consequence of his cult of personality- this is the identity the impostors will use for their fraudulent ends.
Dies ist aber eine unvermeidliche Konsequenz aus seinem Personenkult- die Betrüger werden seine Identität für ihre Zwecke nutzen.

The message about the need to‘reduce greenhouse gas emissions and adapt to the unavoidable consequences of climate change' may be a familiar refrain, but it remains very real.
Die Maxime„den Ausstoß von Treibhausgasen reduzieren und sich an die unvermeidlichen Auswirkungen des Klimawandels anpassen" ist nicht neu, aber immer wieder aktuell.

The unavoidable consequences will be a reversal in labour relations and rights and a tragic drop in safety standards for workers, for passengers on board ships and in the services provided.
Die Auflösung der Arbeitsbeziehungen und die Aufhebung der Errungenschaften sowie die tragische Verringerung des Sicherheitsniveaus werden unabwendbare Folgen für die Arbeitnehmer, für die Fahrgäste, aber auch für die Dienstleistungen haben.

The production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying on an activity other than that referred to to paragraph 2, and.
Die Erzeugung von Gas oder Wärme durch den betreffenden Auftraggeber sich zwangsläufig aus der Ausübung einer anderen als der in Absatz 2 genannten Tätigkeit ergibt und.

While we must do everything we can to limit global warming to two degrees by reducing greenhouse gas emissions, there is also a need for all sectors to adapt as well as they can to the unavoidable consequences of climate change.
Während auf der einen Seite alles getan werden muss, um durch Minderung des Ausstoßes von Treibhausgasen die globale Erwärmung auf 2 Grad zu begrenzen, müssen sich auf der anderen Seite alle Sektoren so gut es geht an die unabweisbaren Folgen des Klimawandels anpassen.

In fact this fate is an unavoidable consequence of capitalist structural functionalities and a symbol of its deadly disorder;
Genau genommen ist dieses Los eine unvermeidbare Konsequenz kapitalistischer struktureller Funktionalitäten und ein Symbol seiner tödlichen Störung[disorder];

The same is true of the German Government's argument that there cannot be a restriction resulting from a reduction in the value of the inheritance, since the effect of legislation such as that at issue in the main proceedings is merely the unavoidable consequence of the coexistence of national tax systems.
Gleiches gilt für das Argument der deutschen Regierung, eine sich aus einer Wertminderung des Nachlasses ergebende Beschränkung könne nicht vorliegen, da die Auswirkung einer Regelung wie der im Ausgangsverfahren streitigen lediglich eine unausweichliche Folge des Nebeneinanders nationaler Steuersysteme sei.

Torture, murder, oppression are the unavoidable consequences of uncontrolled power and arbitrariness, be they of a political or religious nature.
Folter, Mord, Unterdrückung sind die unvermeid baren Folgen unkontrollierter Macht und Willkür, seien sie politischer oder religiöser Art.

The conciseness of the statement of reasons for a decision by which the Commission refuses a grant application under Article 6 of Regulation No 1784/1999 on the European Social Fund is an unavoidable consequence of the processing by computer of several hundred grant applications upon which the Commission must adjudicate within a short period.
Die Gedrängtheit der Begründung der Entscheidung, mit der die Kommission einen Zuschussantrag gemäß Art. 6 der Verordnung Nr. 1784/1999 über den Europäischen Sozialfonds ablehnt, ist eine unvermeidliche Folge der Bearbeitung von Hunderten von Zuschuss -anträgen, die die Kommission binnen kurzer Frist bescheiden muss.

The economic crisis should be regarded as an unavoidable consequence and hence a"just" price we have to pay for immodest and over-confident politicians playing with the market.
Die Wirtschaftskrise sollte als unvermeidliche Folge und deshalb auch als"gerechter" Preis dafür angesehen werden, dass unanständige Politiker mit übersteigertem Selbstvertrauen mit dem Markt spielten.

He would be counter-productive for Italian foreign politics- it has found the general manager of the Confetra, Piero Luzzati- to ratify a Protocol that it would have as unavoidable consequence the marginalization of our Country from the great commercial flows North South, flows that still for many years will have to follow the street way.
Würde es"kontraproduktiv für die italienische Außenpolitik Sein Protocollo" zu"ratifizieren","wie unvermeidbare Folge die Ausgrenzung von unserem Land von den großen handels Flüssen Nördlicher Süden das" es"haben" würde hat der Generaldirektor von dem Confetra erhoben, Piero Luzzati-","Flüsse","die für viel Jahre" werden"noch müssen","den straßen Weg folgen.

The production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 2 to 4 of this Annex;
Die Erzeugung von Gas oder Wärme durch die betreffenden Stelle ergibt sich zwangsläufig aus der Ausübung einer Tätigkeit, die nicht unter die Absätze 2 bis 4 dieses Anhangs fällt.

Another major factor was the collapse of CMEA, which ended in September 1991; this was the unavoidable consequence of Soviet intransigence, though in any case trade would have collapsed following Soviet decline.
Ein weiterer wichtiger Faktor war der Kollaps des RGW im September 1991; dies war die unvermeidliche Folge sowjetischer Intransigenz, auch wenn der Handel in jedem Fall nach dem Niedergang der Sowjetunion zusammengebrochen wäre.

The production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying on an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4, 5 and 6; and.
Die Erzeugung von Gas oder Wärme durch den betreffenden Auftraggeber sich zwangsläufig aus der Ausübung einer Tätigkeit ergibt, die nicht unter die Absätze 1 bzw. 3 oder die Artikel 4, 5 und 6 fällt und.

This is restricted to situations where loss of civilian lives is an undesirable but unavoidable consequence of hitting military targets e.g. civilians inside a military compound which is being stormed.
Dies wird auf spezielle Situationen eingeschränkt, wo der Verlust von zivilen Leben eine notwendige, aber unerwünschte Konsequenz darstellt, um feindliche zivile Ziele zu treffen z.B. Zivilisten in einer Stadt, die gestürmt wird.

Discharges of natural radionuclides in connection with the remediation of uranium ore mining relics(Wismut) An unavoidable consequence of the earlier uranium mining in Saxony and Thuringia, some natural radionuclides still occur today during and after the remediation of the affected areas.
Als unvermeidliche Folge des früheren Uranerzbergbaus in Sachsen und Thüringen fällt bei und nach der Sanierung der betroffenen Gebiete auch heute noch ein Anteil natürlicher Radionuklide an, der über Luft und Wasser zielgerichtet in die Umgebung entlassen werden muss.