НЕИЗБЕЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• inevitable
• eran inminentes
• inevitables
• inevitablemente

Примеры использования Неизбежны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потери неизбежны.
La pérdida es inevitable.

Компромиссы в жизни неизбежны.
En la vida todo son compromisos.

Неудачи неизбежны.
El fracaso es inevitable.

Изменения, дорогие братья, неизбежны.
El cambio, queridos hermanos, es inevitable.

Перемены неизбежны.
El cambio es inevitable.

Если такое повторится изменения неизбежны.
Si esto persiste… los cambios serán inevitables.

Изменения неизбежны.
El cambio es inevitable.

И непонятно, неизбежны ли эти атаки.
No está claro si los ataques son inminentes.

Но перемены неизбежны.
Pero el cambio es inevitable.

В длительных отношениях обиды неизбежны.
En una relación a largo plazo, herir sentimientos es inevitable.

Военные действия неизбежны". Но где?
Hostilidades inminentes".¿Pero dónde?

Мы в той точке, где жертвы неизбежны.
Llegamos al punto en el que un sacrificio es inevitable.

Изменения неизбежны… для меня… для города… и для некоторых отношений.
El cambio es inevitable. Para mí… para esta ciudad… Y ciertas relaciones.

Мы не разделяем теорию о том, что конфликты неизбежны.
No aceptamos la teoría de que el conflicto sea inevitable.

Финансовые и экономические кризисы неизбежны и в будущем.
Inevitablemente, en el futuro se seguirán produciendo crisis financieras y económicas.

Комитет отметил, что изменения в ставках взноса неизбежны.
La Comisión señaló que los cambios de las tasas de prorrateo eran inevitables.

Дело в том, что в долгосрочных браках неизбежны сексуальные страдания.
Lo que pasa con los matrimonios es que, inevitablemente, el sexo se resiente.

Посреди войны, случаи неудачного поведения неизбежны.
Que en medio de una guerra, en ocasiones el comportamiento desafortunado es inevitable.

Но если знать, что перемены неизбежны, ты не позволишь им сокрушить тебя.
Pero si aceptas que el cambio es inevitable, no te destroza cuando sucede.

Обвинения неизбежны, но фонд потребовал, чтобы это было сделано в тайне.
Los cargos son inminentes, pero la Fundación ha solicitado una orden de supresión.

Когда два человека пытаются разделить свои жизни трения неизбежны.
Cuando dos personas intentan desenredar sus vidas la una de la otra, la fricción es inevitable.

В смеpти налoги неизбежны, нo тoлькo спpаведливые налoги.
Quizá la muerte y los impuestos sean inevitables pero los impuestos injustos no lo son..

Комитет отметил, что в динамично меняющемся мире изменения ставок взносов неизбежны.
La Comisión observó que en un mundo dinámico, los cambios en las cuotas eran inevitables.

Но такие неудобства, вызванные« прорезыванием зубов», неизбежны в любой новой группе, а семена будущего сотрудничества уже посеяны.
Sin embargo, estos dolores de dentición son inevitables en cualquier grupo nuevo, y las semillas de la futura cooperación ya han sido sembradas.

Пока у стран есть возможность давать определение терроризму по собственному усмотрению, злоупотребления неизбежны.
Mientras los países puedan definir el terrorismo como quieran, se producirán abusos.

Во всех этих случаях многие люди считают, что ненависть и конфликт неизбежны вследствие столкновения фундаментальных ценностей и интересов. Однако дело редко бывает именно в этом.
En todos esos casos, muchas personas consideran inevitables el odio y el conflicto, por un choque fundamental de valores e intereses, pero raras veces es así.

Некоторые опасаются возвращения к неопределенности 2012 года, когда многие считали, что греческий дефолт и выход из еврозоны неизбежны.
Algunos temen un regreso a la incertidumbre del año 2012, época en la que muchos pensaban que la moratoria y la salida de la eurozona de Grecia eran inminentes.

Поскольку нежелательные беременности неизбежны даже при пунктуальном использовании контрацепции, женщины должны иметь доступ к комплексным услугам по искусственному прерыванию беременности.
Habida cuenta de que los embarazos no deseados son inevitables, incluso cuando los anticonceptivos se usan meticulosamente, las mujeres deben tener acceso a los servicios de aborto integrales.

Нигер- светское государство, но подавляющее большинство его населения- мусульмане, и препятствия на пути устранения дискриминационной практики неизбежны.
El Níger es un Estado secular, pero la gran mayoría de su población es musulmana y son inevitables los obstáculos a la eliminación de las prácticas discriminatorias.

Между тем, вредная практика оказывает серьезное воздействие на детей и женщин и, следовательно, ее негативные последствия для экономики стран данного континента неизбежны.
Sin embargo, las prácticas nocivas producen una grave repercusión sobre los niños y las mujeres y por consiguiente tienen consecuencias económicas inevitables para los países del continente.