НЕМИНУЕМО на Испанском - Испанский перевод

• inevitablemente
• inevitable
• es inminente
• necesariamente
• irremediablemente

Примеры использования Неминуемо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то неминуемо нас истребляло.
Algo inevitable nos elimina.

Может быть, все это было неминуемо.
Tal vez todo era inevitable.

Но если ты права и это было неминуемо, почему винить меня?
Pero si tienes razón y era inevitable,¿por qué culparme?

Грядет кара Господа твоего неминуемо.
¡Sí, el castigo de tu Señor tendrá lugar.

Великое перерождение неминуемо, Габриэль.
La gran transformación es inminente, Gabriel.

Но иное назначение, возможно, неминуемо.
Pero otro nombramiento puede ser inminente.

Также, если они начнут искать Бекки, они неминуемо найдут связь с Хаком.
Además, si empiezan a indagar en Becky, al final encontrarán su conexión con Huck.

Воины храбро сражались, но поражение было неминуемо.
Los guerreros combatieron con valentía, pero la derrota fue inevitable.

Если ты встанешь так поздно, ты неминуемо опоздаешь.
Si te levantas así de tarde, irremediablemente deberás llegar tarde.

Завтра я начинаю учебу в выпускном классе, так что безумие неминуемо.
Mañana empiezo el penúltimo año de secundaria así que la locura es inevitable.

Знаешь, друзья подпишут меня на фотографиях, неминуемо совершая глупость.
Es inevitable que me etiqueten en fotos haciendo algo estúpido.

Когда насилие неминуемо, животные инстинктивно знают, что затаиться и затихнуть- лучшая стратегия, чтобы выжить.
Cuando la violencia es inminente, los animales saben que mantenerse quietos y en silencio es su mejor jugada para sobrevivir.

Сейчас его неудача в семейной жизни неминуемо ассоциируется с великими людьми.
Su fracaso para satisfacer su vida familiar, es una inevitable asociación de grandes personajes.

Северные бароны объявят трону гражданскую войну. Они оставят наши рубежи без защиты от вторжения, которое неминуемо.
Los barones del norte emprenderán una guerra civil contra el trono, dejando la costa indefensa contra la invasión, que es inminente.

Сегодня, как никогда ранее, расширение Конференции просто неминуемо и могло бы стать частью решения, а не фактором, усугубляющим проблему.
Hoy, más que nunca, la ampliación de la Conferencia es inminente y puede ser parte de la solución en lugar de contribuir al problema.

Вновь назначенные сотрудники, подавшие заявления на получение гражданства путем натурализации, когда такое гражданство будет неминуемо предоставлено;
Los funcionarios recién contratados que hayan presentado una solicitud de naturalización, cuando sea inminente la concesión de la ciudadanía;

Неминуемо учреждение десятого договорного органа в соответствии с Международной конвенцией о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
Es inminente la creación del décimo órgano de tratados, previsto en la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Мы знали, что если превратим технологию в средство для достижения власти, если используем ее в погоне за властью, мы неминуемо себя уничтожим.
Sabíamos que si pensábamos en nuestra tecnología como un medio para tener más poder, que si era solo un viaje de poder, al final nos destruiríamos a nosotros mismos.

Так как существует ограниченное количество имен, допустимых для выбора, то неминуемо у многих людей в Бутане сочетание из первого и второго имен совпадает.
Dado que existe un conjunto limitado de nombres aceptables de los cuales elegir, es inevitable que muchas personas compartan la misma combinación de primero y segundo nombre.

Некоторые делегации проводят различие между понятиями эмбриона и человеческой жизни, другие же считают, что эмбрион неминуемо подразумевает человеческую жизнь.
Algunas delegaciones establecen una diferencia entre un embrión y una vida humana, en tanto que otras estiman que un embrión implica inevitablemente una vida humana.

Раньше я умела развлекаться, теперь же на вечеринках я неминуемо рассказываю людям, как наше правительство издевается над беженцами на границе и в лагерях задержанных.
Solía ser divertida en las fiestas, pero ahora, inevitablemente, me encuentro diciéndole a la gente sobre cómo nuestro gobierno tortura a los refugiados en la frontera y en los campos de detención.

Видите в чем дело, если условия неправильные, нам приходится расходовать собственное время и энергию, чтобы защищаться друг от друга. И это неминуемо ослабляет организацию.
Si las condiciones son erróneas, nos vemos obligados a gastar nuestro tiempo y energía en protegernos de los demás, y eso inherentemente debilita a la organización.

Экономический потенциал неминуемо станет одним из главных факторов привлечения на свою сторону такого выдающегося партнера, как Китай, что поможет обеспечить законные национальные интересы арабов.
Las posibilidades económicas son forzosamente un factor de la mayor importancia para ganar un amigo tan destacado como China con vistas a la realización de legítimos intereses nacionales.

С семью миллиардами странствующих homo sapiens на планете было, наверное, неминуемо одному из них в конце концов натолкнуться на могилу могучего титана, похороненного под бесплодными почвами Южной Патагонии.
Con 7000 millones de Homo sapiens peripatéticos en el planeta, quizá era inevitable que uno de ellos con el tiempo pisara sobre la tumba del magnífico titán enterrado bajo las tierras yermas de la Patagonia austral.

Неминуемо, в наибольшей мере страдают наиболее уязвимые группы населения: малоимущие, маргинализованные группы, дети, женщины, инвалиды, престарелые и лица с хроническими заболеваниями;
Inevitablemente, los más vulnerables son los que más sufren, es decir, los pobres, los marginados, los niños, las mujeres, las personas con discapacidad, los ancianos y los que padecen enfermedades crónicas.

Однако разрушение этих устоев под давлением модернизации и нищеты неминуемо привело к оставлению без внимания и маргинализации пожилых людей, которые теперь оказались социально незащищенными, брошенными на произвол судьбы.
Sin embargo, la erosión de estas estructuras bajo la presión de la modernización y la pobreza ha llevado inevitablemente al abandono y la marginación de las personas de edad, que ahora están postergadas y necesitadas de asistencia social.

Структурная перестройка неминуемо начиналась с политики стабилизации, направленной на обеспечение условий для возобновления роста путем сокращения темпов инфляции и достижения устойчивой платежеспособности.
El ajuste estructural comenzó inevitablemente por las políticas de estabilización cuya finalidad era crear las condiciones para la reanudación del crecimiento mediante la reducción de las tasas de inflación y el logro de una situación sostenible de la balanza de pagos.

Обеспечение гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав в таких случаях неминуемо подвергается угрозе, поскольку государство оказывается не в состоянии защищать своих граждан от нарушения этих прав или само нарушает их права.
El disfrute de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales queda inevitablemente en peligro en esas circunstancias, puesto que los Estados no defienden a sus ciudadanos contra la violación de esos derechos, cuando no los viola él mismo.

Любая серьезная кандидатура на нашу вселенную неминуемо полна вычислительной неприводимости, то есть должно быть непреодолимо трудно в принципе выяснить ее реальное поведение и проверить, что она соответствует нашей вселенной.
Cualquier candidato serio para nuestro universo, está inevitablemente lleno de irreducibilidad computacional, lo que significa que es irreduciblemente difícil ver cómo se va a comportar realmente, y si de hecho coincide con nuestro universo físico.

Успешное завершение торговых переговоров требует убежденности в том, что существует широкая и достаточная политическая воля со стороны всех государств для осуществления итоговых решений, которые неминуемо потребуют поддержки со стороны политических партий и фракций, представленных в каждом парламенте.
La buena culminación de las negociaciones sobre el comercio requiere estar convencidos de que existe una amplia y suficiente voluntad política de parte de todos los Estados para aplicar ese resultado final, que inevitablemente requiere el apoyo de los partidos y facciones políticos representados en cada Parlamento.