НЕМИНУЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• inminente
• inevitable
• inminentes

Примеры использования Неминуемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И дождаться неминуемого.
Esperar lo inevitable.

Риск неминуемого массового убийства гражданского населения в Бенгази и Абиджане в прошлом месяце был настолько же неизбежен, как в Руанде в 1994 году.
El riesgo de un inminente baño de sangre civil era tan real en Bengasi y en Abidján el mes pasado como lo era en Ruanda en 1994.

Или дождетесь неминуемого геноцида?
¿O esperarán el genocidio inevitable?

Она поможет притупить мучительную боль от вашей содомии первой брачной ночи и неминуемого развода через месяц после этого.
Os ayudará a superar el dolor insoportable de vuestra noche de bodas y del inevitable divorcio que tendréis un par de meses después.

Еще ТокРа думают, что мы должны знать, что перед лицом неминуемого поражения, некоторые Системные Владыки активно ищут места потенциальных убежищ.
La Tokra también piensa que deberíamos saber, que ante una inminente derrota algunos de los Señores del Sistema están buscando zonas para refugiarse.

Европейский суд применил тот же критерий, когда Греция перед лицом неминуемого изгнания сама вышла из состава Совета Европы.
La Corte Europea seguía el mismo criterio en el momento en que Grecia, ante la inminencia de ser expulsada, se retiró del Consejo de Europa.

Эти шаги позволили избежать неминуемого кредитного кризиса, а также снизить дивиденды по суверенной задолженности Испании и Италии, которые достигли неустойчивых уровней.
Estas medidas evitaron una inminente contracción del crédito y también acabaron por reducir los rendimientos de la deuda soberana española e italiana, que habían alcanzado niveles insostenibles.

Нет, но можешь помочь себе, спрятав свою папку в этот ящик, чтобы избежать неминуемого унижения, когда Веб предпочтет мое дело твоему.
No, pero puedes ayudarte tú misma perdiendo ese fichero en un cajón,… y evitando la inevitable humillación cuando Web elija mi caso sobre el tuyo.

Может быть, мне удастся заработать несколько долларов на этом последнем дереве, и мы продержимся чуть дольше, а потом мы будем молиться, чтобы что-то произошло и спасло нас от неминуемого конца".
Tal vez pueda obtener unos pocos dólares por este último árbol y con eso podremos seguir un poco más, y después rezaremos para que algo suceda que nos salve del inevitable final".

Незаконно находится в Швейцарии и подает заявление о предоставлении ему убежища с явным намерением избежать неминуемого исполнения приказа о высылке или выдворении.
Permanece ilegalmente en Suiza y presenta una solicitud de asilo con la intención manifiesta de evitar la ejecución inmediata de la orden de devolución o expulsión.

В Буркина-Фасо фермеры спасли свои поля от неминуемого опустынивания благодаря возведению из камня низких стен вдоль склонов холмов, чтобы удержать воду и почву.
Los agricultores de Burkina Faso rescataron sus tierras de cultivo de la inminente desertificación erigiendo muros de piedra bajos que siguen las curvas de las laderas para mantener el suelo y el agua a nivel de la tierra.

Республика Молдова разделяет озабоченность других государств- членов по поводу неминуемого срыва выполнения отдельными странами задач ЦРТ в согласованные на международном уровне сроки.
La República de Moldova comparte la inquietud expresada por los Estados Miembros en cuanto al hecho inminente de que resulte imposible alcanzar los objetivos de Desarrollo del Milenio dentro del plazo convenido internacionalmente.

Это был упреждающий удар, нанесенный с целью защитить жизнь ни в чем не повинных граждан, мера, которую было бы обязано принять любое государство перед лицом убедительных доказательств неминуемого террористического нападения.
La medida adoptada fue una acción preventiva destinada a proteger la vida de civiles inocentes. Cualquier Estado se sentiría obligado a tomar tal medida ante pruebas convincentes de un inminente ataque terrorista.

Ваша честь, принимая во внимания возможность предотвращения неминуемого убийства, помощник окружного прокурора Риос верит, что сотрудничество обвиняемого оправдает сделку по непредумышленному убийству.
Señoría, dado el potencial que existe de prevenir asesinatos inminentes, la ayudante del fiscal Rios cree que la cooperación del acusado justifica la oferta de homicidio involuntario.

Основная характеристика<< вспомогательного>gt; результата: в случае достижения вспомогательного результата не может быть обеспечена прямая защита гражданского населения, находящегося под угрозой неминуемого физического насилия; такая защита обеспечивается косвенным образом.
Principales características del producto" de apoyo": una vez suministrado, el producto de apoyo no puede proteger directamente a los civiles bajo amenaza inminente de violencia física; lo hace de forma indirecta.

На своей семьдесят девятой сессии Комитет рассмотрел утверждения об угрозах и нанесении неминуемого и непоправимого ущерба народу малинда и другим коренным народам района Маруеке, провинция Папуа, Индонезия.
En su 79º período de sesiones, el Comité examinó denuncias de amenazas y daños inminentes e irreparables para los malind y otros pueblos indígenas del distrito de Marueke, en la provincia de Papua, Indonesia.

Более современный подход предполагает иной порядок действий и побуждает государства принимать меры по предотвращению, смягчению или устранению серьезной надвигающейся угрозы, учитывая при этом масштабы и вероятность неминуемого ущерба в случае непринятия упомянутых мерСм. Sands, op. cit.( сноска выше), p. 209.
Por el contrario, con el criterio más moderno se instaría a los Estados a adoptar medidas para prevenir, atenuar o eliminar los daños graves e inminentes, teniendo en cuenta el alcance y la probabilidad de un perjuicio inminente si no se adoptan esas medidas Véase Sands, op. cit.(nota 1 supra), pág. 209.

В ходе разбирательства или даже при его открытии сторона может просить Суд предписать временные меры для предотвращения причинения неминуемого и непоправимого вреда затрагиваемым спором правам до того, как Суд получит возможность вынести решение по существу дела.
Durante el procedimiento, o incluso cuando este se está estableciendo, una de las partes puede solicitar a la Corte que ordene medidas provisionales para evitar un daño inminente e irreparable a los derechos en controversia, antes de que la Corte haya tenido oportunidad de dictaminar sobre los méritos del caso.

В Конституции эта процедура излагается конкретно: судья немедленно вызывает стороны, которые заслушиваются на открытом судебном заседании в 24- часовой срок, и в случае, если судья устанавливает обоснованность заявления, он отдает приказ о приостановлении всякого осуществляемого или неминуемого действия, способного выразиться в нарушении конституционных прав.
La propia Constitución establece un procedimiento muy preciso: el juez convocará de inmediato a las partes para ser oídas en audiencia pública dentro de 24 horas y, de encontrarlo fundado, ordenará la suspensión de cualquier acción actual o inminente que pudiera traducirse en una violación del derecho constitucional.

В 2003 году Парижский клуб принял<< Эвианский подход>gt;, согласно которому задолженность бедных стран- крупных должников рассматривается только в случае неминуемого дефолта, в результате чего урегулирование кризиса будет носить более долгосрочный характер.
En 2003, el Club de París aprobó el enfoque de Evian, con arreglo al cual solo se intervendría en relación con la deuda de los países pobres que no estuvieran muy endeudados en caso de quiebra inminente, como consecuencia de lo cual la solución de la crisis tendría un efecto de mayor duración.

Для достижения этой цели необходимо предпринимать оперативные и упредительные меры в рамках миротворческих операций в районах неминуемого перемещения, что могло бы значительно содействовать предотвращению ухудшения условий жизни, с тем чтобы гражданское население не было бы вынуждено или обязано скрываться бегством.
A este objeto, una acción preventiva rápida por parte de las misiones de mantenimiento de la paz en áreas en las que los desplazamientos son inminentes podría contribuir de forma notable a prevenir el deterioro de las condiciones para que la población no se vea obligada a huir.

Сейчас имеется множество признаков в ракурсе неминуемого возрождения контроля над вооружениями и разоружения, и в особенности в Соединенных Штатах исходя из двухпартийного подхода, но и во все большей мере и в Европе, с тех пор как внешнеполитический секретарь Соединенного Королевства Маргарет Беккет сделала важное заявление в Фонде Карнеги.
Hay ya muchos indicios que apuntan a una reactivación inminente del control de armamentos y del desarme, en particular en los Estados Unidos, apoyada en criterios bipartidistas, pero también y cada vez más en Europa, desde la importante declaración formulada en la Fundación Carnegie por la Secretaria de Relaciones Exteriores del Reino Unido, Margaret Beckett.

Необходимо гарантировать наличие безопасных защищенных мест для перемещенных детей, как для тех, которые спасаются от нанесения им неминуемого вреда, так и тех, которые уже попали в безопасное место, такое как лагерь для ВПЛ, но которые по-прежнему находятся в опасности или могут быть еще раз перемещены.
Deberían garantizarse espacios protegidos para los niños desplazados, tanto para los que tratan de huir de un daño inminente como para los que han llegado a un lugar seguro, como un campamento para desplazados internos, pero siguen experimentando inseguridad o corren el peligro de nuevos desplazamientos.

С учетом положения в районе Абьей Совет Безопасности создал Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) и уполномочил их, в частности, осуществлять наблюдение и контроль за выводом вооруженных сил, содействовать доставке гуманитарной помощи и обеспечивать защиту гражданских лиц, находящихся под угрозой неминуемого физического насилия.
A la luz de la situación en la zona de Abyei, el Consejo de Seguridad estableció la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei(UNISFA) y le encomendó el mandato de vigilar el repliegue de las fuerzas armadas, facilitar la asistencia humanitaria y proteger a los civiles de la amenaza inminente de la violencia física.

Кроме того, статья 75 того же законодательного акта предусматривает, что такое разрешение может быть аннулировано компетентными властями в случае серьезного ущерба или неминуемого риска нанесения ущерба экосистеме либо несоблюдения без уважительных причин общих технических условий, установленных такими властями.
Además, el artículo 75 de la misma norma establece que esa autorización puede ser rescindida por las autoridades competentes en caso de daños graves o de riesgos inminentes de daño al ecosistema o en caso de incumplimiento, sin causa justificada, de las condiciones técnicas generales establecidas por dichas autoridades.

Результатом проведения указанного семинара явилось занесение касатки Гибралтарского пролива в перечень видов, находящихся под угрозой неминуемого исчезновения; к видам, находящимся под угрозой исчезновения, были отнесены также кашалот, дельфин- белобочка, афалина и морская свинья; средиземноморская афалина и полосатый продельфин были зачислены в категорию уязвимых видов96.
Como resultado del seminario, se incluyó entre las especies en peligro grave de extinción a la orca del Estrecho de Gibraltar; en las especies amenazadas al cachalote, el delfín común, el tursón y la marsopa común; y en las especies vulnerables al tursón común del Mediterráneo y el delfín listado.

В случае необходимости применения физической силы по отношению к пациенту или его изоляции, администрация медицинского учреждения строго соблюдает порядок, предусмотренный в официальных правилах внутреннего распорядка психиатрического учреждения, и применяет эти меры только тогда, когда это является единственным способом предотвращения неминуемого или невосполнимого ущерба.
Cuando deba aplicarse una contención física, el proceder de las autoridades médicas es no someter a ningún(a) paciente a restricciones físicas o a reclusión involuntaria salvo con arreglo a los procedimientos oficialmente aprobados de la institución psiquiátrica y sólo cuando sea el único medio disponible para impedir un daño inmediato o irreparable.

Этот принцип закреплен во всех резолюциях Совета Безопасности, в которых операции по поддержанию мира наделены мандатом защищать гражданское население от угрозы неминуемого физического насилия, а также в докладах Генерального секретаря и многочисленных докладах Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
Este principio está expresado en todas las resoluciones del Consejo de Seguridad que encomienda a las operaciones de mantenimiento de la paz proteger a los civiles contra la amenaza inminente de violencia física, así como en los informes del Secretario General y los numerosos informes del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Цель наращивания потенциала для оперативного развертывания состоит в том, чтобы дать Совету Безопасности возможность рассматривать убедительные, предсказуемые и эффективные варианты укрепления осуществляемой под руководством Организации Объединенных Наций миссии в условиях фактического, неминуемого или усугубляющегося кризиса, после того как были исчерпаны все варианты реагирования, непосредственно имеющиеся у данной миссии.
La capacidad mejorada de despliegue rápido tienen por objeto permitir al Consejo de Seguridad estudiar opciones viables, predecibles y eficaces para fortalecer una misión dirigida por las Naciones Unidas frente a una crisis efectiva, inminente o en gestación, una vez que se han utilizado todas las opciones de respuesta de que dispone inmediatamente la misión afectada.

Особую обеспокоенность вызывают попытки оправдать введение ограничений как оговорок в отношении применения статьи 15 Конвенции, используя в качестве аргументов первостепенной важности предполагаемую" необходимость устранения серьезного неминуемого вреда" как ссылки на" сценарий тикающей бомбы", или попытки государства, не замешанного в оправдании пыток, исходить из допустимости информации, предоставленной третьими лицами даже в том случае, если она получена с применением пыток.
Preocupan, en particular, los intentos de justificar las restricciones o limitaciones de la aplicabilidad del artículo 15 de la Convención, aduciendo, como argumentos principales, la supuesta" necesidad de evitar un daño grave inminente" o el" escenario de la bomba de relojería" o, cuando el Estado no es cómplice en la tortura, que la información aportada por terceros sea admisible incluso si se ha obtenido bajo tortura.