НЕМИНУЕМОГО на Английском - Английский перевод

• imminent
• inevitable
• impending
• certain

Примеры использования Неминуемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или дождетесь неминуемого геноцида?
Or wait for the inevitable genocide?

Явление неминуемого перехода возвещено всеми Учениями.
The fact of the inevitable crossing is announced by all Teachings.

Я спас Землю от неминуемого разрушения.
I have saved the earth from certain destruction.

Мировое соглашение: решение проблемы или оттягивание неминуемого?
Settlement agreement: solving the problem or putting off the inevitable?

Смириться и ждать неминуемого конца или все таки есть выход?
Accept and wait for the inevitable end or still have access?

Защита гражданского населения, находящегося под угрозой неминуемого физического насилия.
Protect civilians under imminent threat of physical violence.

На Гаити мы с нетерпением ожидаем неминуемого восстановления в качестве президента преподобного Аристида.
In Haiti, we look forward to the imminent restoration of the presidency of Father Aristide.

Представитель также начал направлять срочные обращения в случаях неминуемого внутреннего перемещения.
The Representative has also begun to issue urgent appeals in cases of impending internal displacement.

Не было ни одного доказательства, которое подтверждало бы предположительное предостережение дяди автора относительно его неминуемого ареста.
There is no evidence to back the claim that the author's uncle had been warned of his imminent arrest.

Должна быть угроза неминуемой смерти или; продолжающегося или неминуемого серьезного вреда здоровью;
There must be a threat of imminent death or of continuing or imminent serious bodily harm;

Женщины и девушки не могут свободно жить, когда страдают от пережитой травмы или страха неминуемого насилия.
Women and girls cannot live their lives freely when they are affected by a traumatic experience or the fear of imminent violence.

Африканский союз наотрез отказывался делать это, несмотря на угрозу неминуемого нападения со стороны более крупных сил ОАС.
They steadfastly refused to do so despite being threatened with imminent attack by the large SLA force.

Что ж, Могот, я вижу, что ты вновь делаешь успехи на своем пути нашего общего неминуемого торжества.
Well, Mogoth, I see that you are making progress on the path of our common inevitable celebration once again.

Кроме того, проводились длительные анализы и были сделаны прогнозы относительно неминуемого глобального кризиса в области продовольственной безопасности.
In addition, there have long been analyses and predictions regarding an imminent global food security crisis.

Этот дисбаланс и безответственное поведение государственных должностных лиц, станут основными причинами для неминуемого падения Римской империи.
This imbalance and the irresponsible behavior of public officials would become major reasons for Rome's eventual decline.

С учетом неминуемого наращивания военного присутствия, которое начнется в 2010 году, международное сообщество должно призвать к ответу управляющую державу.
In view of the impending military build-up, which would begin in 2010, the international community should hold the administering Power accountable.

Они понимали, что, возможно, лишь несколько дней отделяют события минувшего дня от неминуемого, сокрушительного удара судьбы.
They realized that only a few short days could intervene between the events of the day just passed and the crash of an impending doom.

Это лицо действует лишь с целью предотвратить причинение более значительного неминуемого вреда интересы, защищаемые таким поведением, превышают интересы, ущемляемые таким поведением.
The person acts only to avoid greater imminent harm the interests protected by such conduct exceed the interest infringed by such conduct.

Она поможет притупить мучительную боль от вашей содомии первой брачной ночи и неминуемого развода через месяц после этого.
It will help dull the excruciating pain of your wedding night sodomy and the inevitable divorce that you're careening towards a couple months later.

Бывает и такое, что эти сумасшедшие учителя заставляют своих учеников покончить жизнь самоубийством во имя Бога или из страха неминуемого апокалипсиса и т. д.
Sometimes, one of these teachers is crazy enough as to make their disciples commit suicide in the name of God, or out of fear of an imminent apocalypse, etc.

В Буркина-Фасо фермеры спасли свои поля от неминуемого опустынивания благодаря возведению из камня низких стен вдоль склонов холмов, чтобы удержать воду и почву.
Farmers in Burkina Faso rescued their fields from imminent desertification by erecting low stone walls along the contours of hillsides to keep soil and water on the land.

Единственным исключением привилегии конфиденциальности являются ситуации, в которых имеются признаки неминуемого риска причинения серьезного ущерба.
The only exception to the privilege of confidentiality is in situations where there appears to be imminent risk of serious harm.

Эти шаги позволили избежать неминуемого кредитного кризиса, а также снизить дивиденды по суверенной задолженности Испании и Италии, которые достигли неустойчивых уровней.
These actions averted an impending credit crunch and also resulted in lowering the yields, which had reached unsustainable levels, on Spanish and Italian sovereign debt.

Обновленный настольное приложение MyMonero уже на Github, в то время как пересмотренный IOS кошелек был только одобрен Apple, для неминуемого освобождения.
An updated MyMonero desktop app is already on Github, while the revised iOS wallet was just approved by Apple for imminent release.

Тогда явился Даниил со своей драмой неминуемого« кризиса»- крушения огромного истукана и немедленного установления вечного царства праведности, царства Мессии.
Then Daniel presented the drama of the impending“crisis”- the smiting of the great image and the immediate establishment of the everlasting reign of righteousness, the Messianic kingdom.

Незаконно находится в Швейцарии и подает заявление о предоставлении ему убежища с явным намерением избежать неминуемого исполнения приказа о высылке или выдворении.
Stays unlawfully in Switzerland and submits an application for asylum with the obvious intention of avoiding the imminent enforcement of a removal or expulsion order.

А элита доказывала вновь, что только Глобальное Управление может спасти человечество от неминуемого саморазрушения, и на сей раз элита преуспела в создании своего мирового органа.
Once again the elite claimed that only Global Governance- could save humanity from certain destruction, and this time- the elite would succeed in setting up their world body.

Спекуляции в средствах массовой информации относительно неминуемого финансового краха Федерации сопровождались неоднократными сообщениями о неминуемом выражении недоверия правительству.
Media speculation about the imminent financial collapse of the Federation was accompanied by repeated reports of an impending vote of no confidence in the Government.

Неминуемого изменения внешнего вида блога- wreszcie Этот беспокоит меня, потому что“ партизан” графики и цвета, и я намерен ввести подробные описания проводится ремонт и другие“ улучшения”.
The imminent change in the appearance of your blog- finally This bothers me because“guerrilla” graphics and colors, and I intend to enter detailed descriptions carried out repairs and other“improvements”.

Инвесторы боятся, что признаки неминуемого скачка в инфляции вынудят ФРС действовать на опережение( в отличие от привычного принципа data- dependence), ускоряя проведение сдерживающих мер.
Investors are afraid that the signs of an imminent jump in inflation will force the Fed to act in advance(as opposed to the usual data-dependence principle), speeding up the implementation of tightening measures.