НЕМИНУЕМОЕ на Английском - Английский перевод

• imminent
• inevitable

Примеры использования Неминуемое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я- неминуемое последствие этого.
I am the inevitable consequence.

Ваше джедайское упрямство только откладывает неминуемое.
Your Jedi resolve only delays the inevitable.

Значит, неминуемое увольнение- это хорошая новость.
So the imminent firing is the good news.

Пророки предсказали скорое и неминуемое пришествие Спасителя.
Prophets have predicted fast and inevitable coming the Savior.

Вот почему я отправилась на поиски Труна- чтобы предотвратить неминуемое вторжение Кардиса.
That's why I came out to look for Trun- to prevent the inevitable takeover by Kardis.

Правоведы уже давно признают, что это охватывает неминуемое нападение, так же, как и нападение, которое уже произошло.
Lawyers have long recognized that this covers an imminent attack as well as one that has already happened.

По мнению некоторых, основной источник терроризма в том, что им видится как неминуемое столкновение цивилизаций.
Some believe that terrorism's principal fault line centres on what they see as an inevitable clash of civilizations.

С одной стороны, грядущее неминуемое возвращение Господа уравновешивается целым рядом событий, которые должны произойти прежде.
On one hand, the imminent return of the Lord is balanced with several events which must happen first.

Убийство Храпова- это« пощечина власти», оно означает неминуемое увольнение в отставку московского генерал-губернатора Долгоруцкого.
Murder of Khrapov was a"slap in the face of power", which means the inevitable dismissal of the Moscow Governor-General Dolgorutsky.

Это помогло положить конец доминированию Темных сил, которые могут только надеяться посеять страх, тем самым отложив свое неминуемое поражение.
It has helped to end the domination of the dark Ones who can only hope to create fear, and delay their inevitable defeat.

Возможный распад АЕИ может означать неминуемое и триумфальное возвращение к власти, в той или иной форме, Партии коммунистов Республики Молдова.
An eventual disintegration of the AEI would mean an imminent and triumphant return to power, in one formulation or another one, of PCRM.

Во-первых, согласующиеся заявления как Соединенных Штатов, так и России предвещают неминуемое заключение нового соглашения о сокращении стратегических ядерных вооружений СНВ.
First of all, the joint statements by the United States of America and the Russian Federation bode well for an imminent agreement on a new Strategic Arms Reduction Treaty START.

Однако угнетение и страдания породили сопротивление и интифаду, и сейчас мы находимся на пороге новой эпохи, которая предвещает восстановление прав и неминуемое спасение.
However, from out of this oppression and pain have come the resistance and the Intifadah, and we are at a new dawn that heralds the restoration of right and the imminence of salvation.

Специальный докладчик отметил, что в ряде случаев санкции оказывают прямое и неминуемое отрицательное воздействие на осуществление права на поиск и получение информации и на ее распространение.
The Special Rapporteur has noted that in a number of cases, the sanctions have a direct, immediate and negative impact on the right to seek, receive and impart information.

С 1999 года и все чаще Совет Безопасности санкционирует применение миротворцами силы не только в порядке самообороны, но и для защиты гражданского населения, которому грозит неминуемое физическое насилие.
Since 1999, and with increasing frequency, the Security Council had been authorizing peacekeepers to use force not only for self-defence, but also to protect civilians threatened with imminent physical violence.

В любом случае неминуемое, по общему мнению, официальное обвинение шиитских вождей в убийстве суннитского лидера вполне способно разжечь фит- ну- междоусобную гражданскую войну мусульман, которая утопит регион в крови.
In any event, the indictment- which all believe to be imminent- against Shia leaders for the assassination of a Sunni leader is of such a nature as to spark off a fitna, namely a Muslim civil war, plummeting the region into new depths of bloodshed and violence.

До конца не ясно, при каких обстоятельствах произошли эти случаи, но в обоих случаях ясно одно: и убитые галилеяне, и погибшие иерусалимские жители были в глазах общества грешниками, которые получили свое неминуемое наказание.
It is not clear under what circumstances these things had happened, but in both cases one thing is clear: the slain Galileans and the Jerusalemites that had died were sinners in the eyes of society and they had received their inevitable punishment.

Спор о ценности искусства, использованный в книге« Автостопом по галактике», начинается с вопроса о том, каков должен быть ответ человечества, если бы некоторая внешняя сила, представляющая неминуемое уничтожение Земли, спросило человечество, в чем его ценность?
An argument for the value of art, used in the fictional work The Hitchhikers Guide to the Galaxy, proceeds that, if some external force presenting imminent destruction of Earth asked humanity what its value was-what should humanity's response be?

Авторы указывают, что существо данного сообщения заключается в том, что Верховный суд не прекратил неминуемое нарушение принципа равенства перед законом, хотя он признал нарушение основных прав авторов в соответствии со статьей 12( 1) Конституции.
The authors indicate that the subject of this communication is the Supreme Court's failure to stop an imminent violation of equality before the law, although it had recognized an infringement of the authors' fundamental rights under article 12(1) of the Constitution.

Юсуф Синан- паша также принимал участие в успешной османской осаде Эгера( сентябрь- октябрь 1596 года) и в Керестецкой битве в октябре того же года, где он принял участие в решающем штурме, превратившем неминуемое поражение в триумф османов.
He was present at the successful Ottoman siege of Eger(Eğri)(September-October 1596) and at the Battle of Mezö-Keresztes in October 1596 and took part in the final assault that turned an imminent defeat into a notable triumph for the Ottomans.

Что касается Колумбии, 22 августа 1994 года представитель в срочном порядке обратился к колумбийскому правительству с просьбой обеспечить защиту семьям в провинции Сантандер, которым грозит неминуемое переселение, но, поскольку никакого ответа от правительства не поступило, в данный момент ничего по этому вопросу добавить нельзя.
With respect to Colombia, the Representative addressed an urgent appeal to the Colombian Government on 22 August 1994 for the protection of a number of families who were being threatened by imminent displacement in the department of Santander, but since no reply has been received from the Government, nothing beyond this brief mention can be reported on that situation at this point.

Культурное разнообразие совершенно обоснованно стало одним из составляющих элементов общего наследия человечества; это живое наследие и поэтому возобновляемое, как отмечено во Всеобщей декларации ЮНЕСКО о культурном наследии, принятие которой стало наглядным свидетельством нашего категорического несогласия с любым учением, которое предсказывает неминуемое столкновение культур и цивилизаций.
Cultural diversity has rightly been elevated to the category of common heritage of humanity; it is a living heritage, and therefore renewable, as established by the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, the adoption of which was a clear example of our categorical rejection of any thesis that predicts an inevitable clash of cultures and civilizations.

Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает пример, на который было обращено внимание в докладе Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище от 6 мая 2009 года,- возможное неминуемое выселение" Группы 78", которая с 2004 года вела юридическую борьбу за свою землю, а также принудительное выселение и угрозы принудительного выселения в Самбок- Чапе, в Тонле- Бассаке, Митафеапе, в Сихануквилле, Боеунг- Как- Лаке, Дей- Крахорме и Борей- Кейле в Пномпене, а также в других местах статья 11.
Over the possible imminent eviction of"Group 78", who have been involved in a legal battle over their land since 2004, as well as the forced eviction and threats of forced eviction in Sambok Chap in Tonle Bassac, Mittapheap in Sihanoukville, Boeung Kak Lake, Dey Krahorm and Borei Keila in Phnom Penh, among others. art. 11.

Комиссия Ландау в ходе рассмотрения этого вопроса в 1987 году пришла к выводу, что при обращении с террористами, которые создают большую угрозу для израильского государства и его граждан, использование в умеренной степени давления, в том числе и физического, в целях получения информации, например позволяющей предотвратить неминуемое убийство или получить важные сведения о той или иной террористической организации, является неизбежным.
The Landau Commission, in examining the issue in 1987, had determined that in dealing with terrorists representing a great threat to the State of Israel and its citizens, the use of a moderate degree of pressure, including physical pressure, to obtain information, such as that which would prevent imminent murder or would provide vital information on a terrorist organization, was unavoidable.

Но даже и оставшийся объем потребления будет сохраняться недолго, поскольку неминуемое закрытие к этому времени предприятий по производству ХФУ должно послужить мощным стимулом к тому, чтобы потребители либо создали запасы для остаточного использования веществ в долгосрочной перспективе, либо сразу же перешли на вещества, не являющиеся озоноразрушающими, или прекратили производство тех отдельных видов высоко специализированных дозированных ингаляторов, по которым непосредственно заменяющие их альтернативы не получили утверждения.
Even that residual consumption may not last for long, however; the imminent closure of CFC production plants before that time should provide a strong impetus for users to either stockpile for long-term residual use, convert immediately to nonozonedepleting substances or cease production of those few highly specialized metered-dose-inhaler types for which direct replacements have not been approved.

Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает пример, на который было обращено внимание в докладе Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище от 6 мая 2009 года,- возможное неминуемое выселение" Группы 78", которая с 2004 года вела юридическую борьбу за свою землю, а также принудительное выселение и угрозы принудительного выселения в Самбок- Чапе, в Тонле- Бассаке, Митафеапе, в Сихануквилле, Боеунг- Как- Лаке, Дей- Крахорме и Борей- Кейле в Пномпене, а также в других местах статья 11.
The Committee notes with serious concern the example highlighted on 6 May 2009, by the Special Rapporteur on adequate housing, over the possible imminent eviction of"Group 78", who have been involved in a legal battle over their land since 2004, as well as the forced eviction and threats of forced eviction in Sambok Chap in Tonle Bassac, Mittapheap in Sihanoukville, Boeung Kak Lake, Dey Krahorm and Borei Keila in Phnom Penh, among others art. 11.

Неминуемая высылка людей в страны, где жизни угрожает опасность.
Imminent expulsion of persons to countries where their lives are in danger.

Призрак смерти как неминуемая чаша для того духа, кто разобщен с Космосом.
Ghost death is as an inevitable bowl for that spirit, who is separated with Space.

Полутора миллиону человек прямо угрожала неминуемая смерть от голода и болезней.
One and one-half million were in danger of imminent death from famine and disease.

Или дождетесь неминуемого геноцида?
Or wait for the inevitable genocide?