IMMINENCE на Русском - Русский перевод

• неизбежности
• неминуемости
• близость
• предстоящее
• неотвратимости
• неминуемость
• неизбежность
• приближение

Примеры использования Imminence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Imminence of the acts called for by the speech;
Неминуемость действий, к которым призывает выступление;

In most such situations, this necessity is the result of a threat's imminence.
В таких ситуациях такая необходимость вытекает из неминуемости угрозы.

The issue of imminence had been the subject of considerable controversy.
Вопрос о неизбежности угрозы является предметом большой полемики.

It means that you can hold back from the orgasm when you feel its imminence.
Это означает, что вы можете воздержаться от оргазма, когда вы чувствуете его неминуемости.

The imminence of a new millennium naturally generates hopes and expectations.
Приближение нового тысячелетия, естественно, порождает надежды и ожидания.

As for me, I am only too aware the imminence of her inheritance might seem a motive.
Я же осознаю,. что ее грядущее наследство может сойти за мотив для жениха.

Imminence of responsibility for violations of environment protection law;
Неизбежности в несении ответственности за нарушение Закона об охране окружающей среды;

A key element of the adequacy of the collective security system is its ability to prevent such imminence.
Один из главных признаков адекватности системы коллективной безопасности-- это ее способность не допустить такой неминуемости.

The imminence of the insolvency might be judged by reference to the group situation.
Решение о неминуемой несостоятельности может приниматься с учетом ситуации группы в целом.

Pre-emption is fundamentally associated with a threat's imminence, which may preclude the luxury of deliberation.
Упреждение неразрывно связано с неминуемостью угрозы, перед лицом которой уже нельзя позволить себе роскошь обсуждений.

Imminence of removal is always a highly material factor in immigration bail applications.
Близость выдворения всегда является важнейшим фактором в иммиграционных делах, связанных с ходатайствами под поручительство.

In those circumstances, the Committee concludes that the author was aware of the imminence of the hearing of his appeal.
С учетом этих обстоятельств Комитет заключает, что автор был проинформирован о предстоящем слушании его апелляции.

The imminence of the accession negotiations should also instil a new sense of urgency to the search for an overall agreement.
Близость переговоров о присоединении должна также внушить новое чувство безотлагательности в поиске всеобъемлющего соглашения.

The first task appears to be the obtaining of accurate and specific data on the nature, scale and imminence of the problem.
Первая задача, очевидно, заключается в получении точных и конкретных данных о характере, масштабах и неизбежности проблемы.

The dangers that had been invoked concerning the size and imminence of the Iraqi threat had not been sufficiently demonstrated.
Опасности, которые, как утверждается, сопряжены с масштабами и неизбежностью иракской угрозы, не были в достаточной степени продемонстрированы.

The verification system we set up must therefore take into account everything that precedes a nuclear test and can give warning of its imminence.
И поэтому система контроля, которую мы собираемся создать, должна учитывать и все то, что предшествует ядерному взрыву, и быть в состоянии оповещать нас о его неминуемости.

He presented a report on the study of known reserves, the imminence of«Hubbert's peak» and the measures which had to be taken to limit US energy consumption.
Он представил доклад об исследованиях по открытым месторождениям, неизбежности« пика Хабберта» и мерах, принимаемых в США по снижению энергопотребления.

In the opening years of the twentieth century, some prominent political thinkers rightly prophesied the imminence of a century of war and revolution.
На заре ХХ века некоторые выдающиеся политические мыслители справедливо предсказывали неминуемость века войн и революций.

When there are doubts regarding the imminence, credibility or irreparability of harm, the Special Rapporteur may decide to grant"provisional" interim measures.
В случае сомнений в отношении неотвратимости, достоверности или непоправимости вреда Специальный докладчик может обратиться с просьбой о принятии" условных" временных мер защиты.

From the very capital of Japan, an important and prestigious Soviet intelligence agent had communicated the imminence of the attack on June 22, 1941.
Прямо из столицы Японии важный и авторитетный агент советской разведки сообщал ему о неизбежности нападения 22 июня 1941 года.

Hence, the imminence criteria were satisfied even if the bomb was set to explode in a few days, or perhaps even after a few weeks, provided the danger was certain and there was no alternative means of preventing its materialization.
Так критерий неотвратимости соблюдается даже в том случае, если бомба должна взорваться через несколько дней, а то и несколько недель, при условии, что опасность конкретизируется и что нет других средств помешать ее конкретизации.

These developments deserve the attention of the CD at this stage, bearing also in mind the imminence of our deliberations in the General Assembly's First Committee.
Эти события заслуживают внимания со стороны КР на данном этапе, учитывая также предстоящие нам дискуссии в Первом комитете Генеральной Ассамблеи.

However, from out of this oppression and pain have come the resistance and the Intifadah, and we are at a new dawn that heralds the restoration of right and the imminence of salvation.
Однако угнетение и страдания породили сопротивление и интифаду, и сейчас мы находимся на пороге новой эпохи, которая предвещает восстановление прав и неминуемое спасение.

In particular, there exists a need for the court in such cases to adequately consider the imminence and clarity of the risk involved for public order or national security.
В таких случаях суду надлежит, в частности, рассмотреть адекватным образом степень неизбежности и вероятности возникновения угрозы общественному порядку или национальной безопасности.

The large number of applications already received by these centres suggests that a large part of the local population no longer questions the imminence of reintegration.
Большое число заявлений, уже полученных этими центрами, свидетельствуют о том, что значительная часть местного населения более не сомневается в предстоящей реинтеграции.

Their spirits rushed together as their eyes met; the imminence of physical separation, and Hornblower's contemplation of his new distasteful duty, were not sufficient to disrupt the mental accord between them.
Как только их взгляды встретились, их чувства устремились навстречу друг другу- неизбежность физического расставания, озабоченность Хорнблауэра новой, не радующей его задачей, всего этого оказалось недостаточно, чтобы разрушить внутреннюю связь, установившуюся между ними.

According to the gospel of Cisco Systems, companies inclined to exist together within an“ecosystem” facilitate the imminence of Internet-based application delivery”.
Согласно Cisco Systems, компании, склонные к совместному существованию в« экосистеме», способствуют неизбежности доставки приложений через Интернет.

In recognizing the imminence of 2015, several delegations proposed areas for regional cooperation to accelerate the implementation of commitments in the 2011 Political Declaration and ESCAP resolutions 66/10 and 67/9 that included the following.
Признавая приближение 2015 года, несколько делегаций предложили направления регионального сотрудничества в целях ускорения выполнения обязательств, содержащихся в Политической декларации 2011 года и резолюциях 66/ 10 и 67/ 9 ЭСКАТО, которые включают в себя следующие.

Threats and risks should be communicated in an accurate and consistent manner by characterizing, as far as possible, the scale, probability or imminence of the problem or event.
Сообщения об опасностях и рисках должны быть точными и непротиворечивыми и содержать, по возможности, характеристики масштаба, вероятности или неизбежности проблемы или события.

The imminence of the nightfall and the possibility of running aground on the coast between Huelva and Ayamonte convinced Alonso de Torres y Guerra to turn back to Cádiz instead of chasing Galloway's division, but trying before to sail between the retreating British ships to shoot upon them two complete broadsides.
Близость ночи и опасность сесть на мель на побережье между Уэльвой и Айямонте заставили Алонсо де Торреса повернуть назад, и он решил пройти между британскими военными кораблями, обстреляв их с обеих бортов.