НЕМИНУЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• inminente
• inevitable
• segura
• inmediato

Примеры использования Неминуемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш гротеск, неминуемая гибель!
Nuestro grotesco, inevitable apocalipsis!

Неминуемая смерть. Не хочешь узнать, как я выжил?
Muerte segura.¿No quieres saber cómo sobreviví?

Но идти куда-то туда, это неминуемая смерть.
Pero acercarse allí significa una muerte segura.

Неминуемая угроза", угроза Нью-Йорку, города в руинах.
Amenazas inminentes", V2 sobre Nueva York, ciudades en ruinas.

Есть потенциальная неминуемая угроза Апостолу.
Tenemos una inminente amenaza potencial contra Apóstol.

Мне кажется, если, например, неминуемая гибель… дом на вас валится,… то тут вдруг ужасно захочется сесть и закрыть глаза… и ждать- будь что будет!
Creo que la fase más divertida de una destrucción inevitable… si una casa se esta cayendo, por ejemplo. Debe ser la de sentarse, cerrar tus ojos y esperar.- A que pueda pasar!

Закон наделяет министерство полномочиями брать ребенка под временную защиту и опеку, когда благополучию ребенка грозит неминуемая и существенная опасность( статья 37).
La ley faculta al Departamento para que tome a su cargo a un niño y le brinde protección y atención provisionales cuando existe un peligro inmediato e importante para el bienestar del niño(artículo 37).

Признавая размах проблемы СПИДа в Африке, неминуемая эпидемия в Азиатско-тихоокеанском регионе превзойдет по масштабам все, что было известно до сих пор, если сегодня ничего не сделать.
Si bien reconocemos la magnitud del problema de África, la epidemia inminente en Asia y el Pacífico superará con creces todo lo que se ha visto hasta ahora si no se hace nada hoy.

Мое правительство воздает должное усилиям Организации Объединенных Наций по обеспечению гуманитарной помощи народу Сомали, которому угрожают болезни, голод, голодная смерть и неминуемая гибель.
Mi Gobierno encomia los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas para prestar asistencia de carácter humanitario al pueblo de Somalia, que se enfrenta a la amenaza de las enfermedades, el hambre, la inanición y la muerte inminente.

В марте 2012 года организация" Международная амнистия" сообщила о том, что неминуемая публичная казнь угрожает пяти представителям иранской общины ахвазских арабов, чьи смертные приговоры были утверждены Верховным судом.
En marzo de 2012, Amnistía Internacional comunicó que cinco miembros de la minoría árabe ahwazí del Irán corrían el riesgo inminente de ser ejecutados en público después de que el Tribunal Supremo hubiera confirmado sus condenas a la pena capital.

Когда я говорю со своими пациентами паллиативной терапии, многие из которых имеют дело со смертельными болезнями, им есть чего бояться- боли, тошнота, рвота, запор, усталость, неминуемая смерть.
Cuando hablo con mis pacientes de cuidados paliativos, muchos de los cuales padecen enfermedades que acabarán con sus vidas, tienen mucho por lo que estar aterrados, dolor, náusea, vómito, estreñimiento, fatiga, su inminente mortalidad.

Расходы, понесенные в связи с осуществлением предупредительных мер, тоже могут быть возмещены, даже если разлива нефти не происходит, при условии что имелась серьезная и неминуемая угроза причинения ущерба в результате загрязнения.
También pueden indemnizarse los gastos incurridos para la adopción de medidas preventivas, incluso cuando no se produzca ningún derrame de hidrocarburos, siempre que exista una amenaza grave e inminente de daños causados por la contaminación por hidrocarburos.

Эти сообщения содержали 36 призывов к незамедлительным действиям, которые Специальный докладчик направил от имени 144 лиц в целях сохранения им жизни после того, как он получил информацию о том, что этим лицам угрожает неминуемая казнь.
Entre esas comunicaciones figuraban 36 llamamientos urgentes que el Relator Especial transmitió en nombre de 144 personas a fin de evitar la pérdida de vidas, después de ser informado de que dichas personas corrían un riesgo inminente de ser ejecutadas.

Комитет полагает, что заявителю не угрожает неминуемая опасность высылки и, следовательно, объявляет жалобу неприемлемой на основании пункта 2 статьи 22 Конвенции, поскольку она не соответствует положениям Конвенцииb.
El Comité estima por lo tanto que el autor no está expuesto a un riesgo inmediato de expulsión y, por consiguiente, declara que la comunicación es inadmisible a tenor del párrafo 2 del artículo 22 de la Convención, por ser incompatible con las disposiciones de la Convención.

Автор заявляет, что он исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, и подчеркивает, что, хотя формально он еще может обратиться в Высокий суд за специальным разрешением, его неминуемая высылка делает такое обращение бессмысленным.
El autor declara que ha agotado todos los recursos internos disponibles y subraya que aunque, técnicamente, todavía podría pedir una autorización especial al Tribunal Superior, su inminente deportación haría inútil esa solicitud.

Термин" неминуемая угроза" имеет фактическое значение, которое не следует путать с понятиями, связанными с угрозами международному миру и безопасности и любыми соответствующими последствиями, которые могут возникнуть на основании Устава Организации Объединенных Наций.
La expresión" amenaza inminente" tiene un significado fáctico que no debe confundirse con ideas asociadas a amenazas a la paz y la seguridad internacionales y a sus posibles consecuencias de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Должно, предпочтительно в тексте соответствующей статьи или, по крайне мере, в комментарии к нему, прямо говориться о том, что опасность, возникающая в долговременном плане, могла бы рассматриваться как неминуемая, как только она установлена.
Debe declarar expresamente, preferiblemente en el texto del artículo pertinente o por lo menos en el comentario de ese artículo, que un peligro que se pueda producir a largo plazo puede considerarse inminente tan pronto como se determine su existencia.

Заявитель утверждает, что ей угрожает реальная и неминуемая опасность подвергнуться пыткам или другим видам бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в месте содержания под стражей в случае ее принудительного возвращения в Эфиопию, и повторяет свою просьбу о применении временных мер защиты.
La autora afirma que existe un riesgo real e inminente de que sea sometida a tortura u otros tratos inhumanos y degradantes en detención si es obligada a regresar a Etiopía, y reitera su solicitud de medidas provisionales de protección.

В мае 2011 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях обратил внимание иранских властей на двух членов курдской общины, которым угрожала неминуемая смертная казнь.
En mayo de 2011, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias señaló a la atención de las autoridades del Irán los casos de dos miembros de la minoría curda que corrían el riesgo de una ejecución inminente.

И тем не менее, в краткосрочном периоде должны быть приняты очень агрессивные меры в области монетарной и фискальной политик, как традиционные, так и нетрадиционные, для обеспечения того, что неминуемая стаг- дефляция 2009 года не продолжит свое существование в 2010 году и позже.
No obstante, a corto plazo deben emprenderse medidas muy agresivas de política monetaria y financiera- tanto tradicionales como no tradicionales- para asegurar que el inevitable estancamiento con deflación de 2009 no se extienda a 2010 o más.

Неминуемая и реальная угроза приобретения террористами ядерного оружия и материалов оборачивается ростом важности укрепления ядерной безопасности и сохранности, безопасности управления радиоактивными отходами и безопасной транспортировки ядерных и радиоактивных материалов.
La amenaza inminente y real de que los terroristas adquieran armas y materiales nucleares realza la importancia de reforzar la seguridad nuclear física y tecnológica, la seguridad de la gestión de los desechos radiactivos y la seguridad del transporte de los materiales nucleares y radiactivos.

С точки зрения Пакистана, потребовалось бы упомянуть сделанное нашим министром иностранных дел еще в марте 1998 года заявление о том, что над Южной Азией нависла неминуемая угроза ядерного распространения и что возможно проведение ядерных испытаний.
Desde el punto de vista del Pakistán, habría sido necesario mencionar la declaración hecha por nuestro Ministro de Relaciones Exteriores ya en marzo de 1998, de que se cernía una amenaza inminente de proliferación nuclear en el Asia meridional y de que era posible que tuviera lugar un ensayo nuclear.

Другое ограничение, предусмотренное статьей 82 регламентирующего закона об осуществлении общего закона о миграции и иностранцах, гласит следующее:" Не допускается депортация иностранца в страну, где ему может быть назначена смертная казнь или где может существовать неминуемая угроза для его жизни".
Otra restricción es la contenida en el artículo 82 del Reglamento a la Ley general de migración y extranjería que se cita:" No se efectuará la deportación del extranjero a un país donde le pudiere ser aplicada la pena de muerte o donde su vida corriere inminente peligro".

Комиссия международного права подчеркнула в своем комментарии, что<< чрезвычайно тяжкая и неминуемаяgt;gt; угроза должна<< быть опасностью для интереса в реальном времени>gt;( Ежегодник Комиссии международного права, 1980 год, том II, часть вторая, стр. 50, пункт 33).
Como destacó la Comisión de Derecho Internacional en su comentario, es necesario que el peligro'extremadamente grave e inminente''hubiera pesado sobre el interés amenazado en el mismo momento'(Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1980, vol. II(segunda parte), pág. 48, párr. 33).

По состоянию на сегодняшний день израильскими оккупационными силами в Газе жестоко и преднамеренно убиты более 2040 палестинцев, в том числе не менее 470 детей, и ранены более 10 300 человек, причем многие из них получили тяжелые ранения, и им грозит практически неминуемая смерть.
Hasta el día de hoy, las fuerzas de ocupación israelíes han asesinado brutal y deliberadamente a más de 2.040 palestinos de Gaza, entre ellos al menos 470 niños, y más de 10.300 personas han resultado heridas, muchas de las cuales se encuentran en situación grave y abocadas a una muerte inminente.

Такие обстоятельства включают содержание под стражей без права общения с внешним миром, длительное содержание в одиночных камерах, отсутствие медицинской помощи во время содержания под стражей и неминуемая опасность телесных наказаний или перевод в место, где человек может быть подвергнут пыткам или жестокому обращению.
Entre estas circunstancias figura la detención en condiciones de incomunicación, el confinamiento solitario prolongado, la falta de atención médica en el lugar de detención y el riesgo inminente de castigo corporal o deportación a un lugar donde el individuo corre el peligro de ser torturado o maltratado.

Помимо этого, хотя миссия попрежнему сталкивается со значительными проблемами с обеспечением физической защиты гражданского населения, которому угрожает неминуемая опасность, она занимается составлением подробного перечня всех зарегистрированных нарушений прав человека и ее присутствие зачастую являлось эффективным инструментом сдерживания нападений на гражданское население.
Además, si bien continúa encarando problemas considerables para brindar protección física a la población civil bajo amenaza inminente, la misión está preparando una relación detallada de todas las violaciones denunciadas de derechos humanos, y muchas veces su presencia ha sido un disuasivo eficaz de los ataques contra la población civil.

Специальный докладчик препроводила правительству Казахстана призыв к незамедлительным действиям в отношении трех уйгуров из Китая, которым, согласно сообщениям, угрожала неминуемая опасность выдачи в Китай, где они могут подвергнуться пыткам и казни, поскольку китайские власти обвинили их в" этническом сепаратизме".
La Relatora Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno de Kazajstán en favor de tres nacionales Uighur de China que supuestamente se encontraban en peligro inminente de ser objeto de extradición a este país, donde al parecer podían ser sometidos a torturas y ejecutados ya que las autoridades chinas los acusaban de actividades de“separatismo étnico”.

При обсуждении этих показателей было высказано, в частности, мнение, что некоторые показатели- такие, как фактическая несостоятельность или неминуемая несостоятельность- могут проявиться слишком поздно или непосредственно перед открытием производства по делу о несостоятельности и что обязательства должны возникать до начала необратимого процесса ухудшения финансового положения или до того, как несостоятельность станет неизбежной.
Al examinarse estos indicadores temporales, una delegación estimó que algunos podrían ser demasiado tardíos o preceder casi de inmediato a la apertura de un procedimiento de insolvencia, como los casos de insolvencia de hecho o insolvencia inminente, y que las obligaciones deberían nacer antes de que se llegara a una situación irreversible de precariedad financiera o antes de que la insolvencia resultara inevitable.

Статья 174( 4) УПК, согласно которой в случаях насильственных преступлений или в высшей степени организованной преступности, как, например, в случае терроризма, каждый раз, когда имеются веские основания полагать, что существует неминуемая угроза совершения преступления, могущего привести к гибели человека или нанесению ему физических увечий, уголовной полиции разрешается производить<< обыски и личный досмотр>gt; без необходимости предварительного получения разрешения на это от судебного органа.
El artículo 174 4 del Código de Procedimiento Criminal, que dispone que cuando se trata de delincuencia violenta o altamente organizada, como es el caso de los delitos de terrorismo, y existen motivos fundados para creer que está a punto de cometerse un delito que pone en grave peligro la vida o la integridad física de una persona, los órganos policiales competentes están facultados para realizar" registros domiciliarios y cacheos", sin que sea necesaria la autorización previa o la supervisión de un órgano judicial.