НЕМИНУЕМАЯ на Английском - Английский перевод

• imminent
• impending
• inevitable

Примеры использования Неминуемая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неминуемая смерть!
Imminent demise!

Выпусти пар.- Неминуемая смерть.
Let it out… imminent demise.

Неминуемая разлука двух друзей.
Imminent separation of two friends.

Наш гротеск, неминуемая гибель!
Our grotesque, inevitable doom!

Неминуемая опасность потери продукта.
Imminent risk of loss of product.

Неизбежная, неминуемая судьба.
Inevitable, inescapable destiny.

Г-же Рамджеттен грозит неминуемая казнь.
Ms. Ramjattan now faces imminent execution.

Моя неминуемая гибель дала меня понять, как ты мне нужна.
It took my impending death for me to realize how much I need you.

Есть потенциальная неминуемая угроза Апостолу.
We have got a potential imminent threat against Apostle.

Неминуемая высылка людей в страны, где жизни угрожает опасность.
Imminent expulsion of persons to countries where their lives are in danger.

Как и в случае с ядерным оружием, возникает неминуемая опасность распространения.
As with nuclear weapons, an imminent danger is proliferation.

Призрак смерти как неминуемая чаша для того духа, кто разобщен с Космосом.
Ghost death is as an inevitable bowl for that spirit, who is separated with Space.

Полутора миллиону человек прямо угрожала неминуемая смерть от голода и болезней.
One and one-half million were in danger of imminent death from famine and disease.

У него была веская причина верить что существует специфичная и неминуемая угроза его жизни.
He has good reason to believe there is a specific and imminent threat to his life.

Широко известно, что неминуемая смерть одного из членов семьи вызывает большое потрясение у других.
But it's widely acknowledged that the imminent death of a family member causes a great upheaval.

Король Филип готов послать войска, но только когда будет явная и неминуемая угроза.
King Philip is willing to send troops, but only when there is a clear and imminent threat.

Косово и Метохии не грозит никакая неминуемая гуманитарная катастрофа, и общая ситуация улучшается.
No imminent humanitarian catastrophe threatens Kosovo and Metohija and the overall situation is improving.

Его задача: убедить ее, что побег Бенхама Парсы прошел неудачно, и над ним нависла неминуемая угроза.
His objective: to convince her that Benham Parsa's escape went awry, leaving him in imminent danger.

Критерий потери продукта применяется также, если существует неминуемая опасность потери продукта в вышеупомянутых количествах.
The criterion of material loss also applies if there is an imminent risk of material loss in the above-mentioned quantities.

Через дикий степной мир к пристанищу последних скифов, где их ждет почти неминуемая смерть….
They brave the wild steppes, moving toward the last haven of the Scythians, to what seems to be their inevitable demise….

Все, что они могут сейчас сделать- купить время, так как их неминуемая гибель высечена на камне, они не смогут выжить и не выживут.
All they can do now is to buy time, as their inevitable demise is written in stone: they cannot, and will not, survive.

Ссылка сотрудников правоохранительных органов на“ необходимость” допустима только в тех случаях, когда существует неминуемая угроза.
The“defence of necessity” that is invoked by law enforcement offi cials applies only when there is an imminent danger.

Критерий потери продукта применяется также, если существует неминуемая опасность потери продукта в вышеупомянутых количествах.
The loss of product criterion also applies if there was an imminent risk of loss of product in the above-mentioned quantities.

Как представляется, оккупационные силы неизбирательно применяют чрезмерную силу в случаях, когда отсутствует неминуемая угроза их жизни.
Occupation forces appear to have indiscriminately used excessive force in cases where there was no imminent threat to their lives.

Признавая размах проблемы СПИДа в Африке, неминуемая эпидемия в Азиатско-тихоокеанском регионе превзойдет по масштабам все, что было известно до сих пор, если сегодня ничего не сделать.
While recognizing the magnitude of the African problem, the impending epidemic in Asia and the Pacific will far surpass anything previously seen if nothing is done today.

Профессор, специалист именно по этой проблеме, успокоил жену, что болезнь прогрессирует очень медленно, но через 10- 15 лет ее ждет неминуемая ампутация.
Professor, a specialist on this issue, reassured his wife that the disease progresses very slowly, but in 10-15 years it will inevitably amputation.

Таким образом, существует реальный риск того, что масштабирование и неминуемая стандартизация приведут к обезличиванию услуги, а следовательно, к потере возможности влиять на ценообразование.
There is thus a real risk that scale and the inevitable standardization will lead to commoditization and therefore loss of pricing power, whereby reach will again be the strongest asset.

Альянс реализовал ряд проектов во многих странах мира в целях предотвращения исчезновения видов путем охраны ключевых участках, на которых видам угрожает неминуемая опасность исчезновения.
The Alliance had conducted a number of projects in the world to prevent extinction of species by safeguarding key sites where species were in imminent danger of extinction.

РОПМЕ постановила также учредить чрезвычайный фонд, который позволит государствам- членам, перед которыми встает неминуемая угроза крупного загрязнения нефтью, оперативно принимать экономичные меры MEPC 43/ INF. 6.
ROPME also has decided to establish an emergency fund to allow prompt cost-effective response by member States facing an imminent major oil pollution threat MEPC 43/INF.6.

Неминуемая судьба Каддафи подталкивает теперь Запад к свержению Башара аль- Асада в Сирии. Франция открыто вооружает и организует тамошних повстанцев, а с пятницы вступил в силу европейский бойкот сирийской нефти.
Al-Gaddafi's impending fate is now fuelling Western efforts to topple Bashir Al-Assad in Syria, with France openly organising the rebels, and a European boycott of Syrian oil in place as of Friday.