НЕМИНУЕМАЯ ОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• imminent risk
• imminent danger

Примеры использования Неминуемая опасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неминуемая опасность потери продукта.
Imminent risk of loss of product.

Оба офицера использовали одно и то же выражение" Неминуемая опасность.
Both officers used the phrase"Imminent danger.

Как и в случае с ядерным оружием, возникает неминуемая опасность распространения.
As with nuclear weapons, an imminent danger is proliferation.

Неминуемая опасность» на Showtime« Неминуемая опасность»( англ.) на сайте Internet Movie Database« Неминуемая опасность»( англ.) на TV. com.
Television portal"Imminent Risk" at Showtime"Imminent Risk" on IMDb"Imminent Risk" at TV. com.

Критерий потери продукта применяется также, если существует неминуемая опасность потери продукта в вышеупомянутых количествах.
The criterion of material loss also applies if there is an imminent risk of material loss in the above-mentioned quantities.

Япония не признает, что сегодня в космическом имеется гонка вооружений или что существует неминуемая опасность возникновения такой ситуации.
Japan does not recognize that there is an arms race in outer space today or that there is an imminent danger of such a situation arising.

Критерий потери продукта применяется также, если существует неминуемая опасность потери продукта в вышеупомянутых количествах.
The loss of product criterion also applies if there was an imminent risk of loss of product in the above-mentioned quantities.

Невзирая на вышеизложенное, некоторые делегации усматривали необходимость в том, чтобы уточнить понятие самообороны и те обстоятельства( например, неминуемая опасность), в которых оправдано осуществление этого права.
The above notwithstanding, several delegations saw a need to clarify the concept of self-defence and the circumstances, such as imminent danger, in which the exercise of that right was justified.

Операторы такой деятельности обязаны анализировать опасность возникновения аварий и информировать государственные органы в том случае, если происходят выбросы вредных веществ или если существует неминуемая опасность таких выбросов.
Such operators are required to analyse the risks of accidents and to inform the authorities if emissions of harmful substances take place or if there is an impending risk of such emissions.

В любом государстве может сложиться ситуация, когда общественный порядок нарушается бесконтрольными действиями лиц, когда отдельным группам населения угрожает реальная и неминуемая опасность или же когда возникает угроза безопасности и территориальной целостности всего государства.
In any State, public order may be disrupted by uncontrolled movements of people, populations may be threatened by a real and imminent danger, or the country's security or integrity may be threatened.

В каждом конкретном случае сотрудники полиции должны на месте принимать решение о том, имел ли место факт насилия в семье( поскольку выселение рассматривается главным образом в качестве предупредительной меры) или существовала ли неминуемая опасность.
For each case, police officers must decide on the spot whether domestic violence has occurred or(since expulsion is seen mainly as a precautionary measure) whether there is acute imminent danger.

С озабоченностью принимая к сведению сообщения о нарушениях прав человека в Иране, Комитет вместе с тем считает, что заявительница не обосновала того, что ей будет лично угрожать реальная и неминуемая опасность применения пыток по ее возвращении в Иран.
Whilst noting with concern reports of human rights violations in Iran, the Committee considered that the complainant had not substantiated that she would personally face such a real and imminent risk of being subjected to torture upon return to Iran.

Хотя могут иметь место освобождающие государство от ответственности обстоятельства( неминуемая опасность или состояние необходимости), в контексте дипломатической защиты любая норма, разрешающая, оправдывающая или узаконивающая применение силы, является опасной и неприемлемой.
Although there were circumstances exempting a State from responsibility, such as imminent danger or a state of necessity, in the context of diplomatic protection any rule permitting, justifying or legitimizing the use of force was dangerous and unacceptable.

При том что нельзя с точностью прогнозировать последствия медицинского обследования для ее здоровья, имеется достаточное количество документированных свидетельств тому, что состояние ее здоровья ухудшится и что перед ней возникнет неминуемая опасность полного физического изнеможения.
While the effects of the medical examination on her health could not be predicted with certainty, it was sufficiently documented that her health situation would be aggravated and that she would be in imminent danger of physical collapse.

Эпизод получил рейтинг 82%, со средним рейтингом 6. 37 из 10, на сайте Rotten Tomatoes, чей консенсус гласит:« Угрюмо развлекательная„ Неминуемая опасность“ проходит мимо повествовательных слабостей вместе с твердым продолжением наполненного действием предшественника.».
The episode received a rating of 82% with an average score of 6.37 out of 10 on the review aggregator Rotten Tomatoes, with the site's consensus stating"The grimly entertaining'Imminent Risk' powers past narrative weaknesses with a solid followup to its action-packed predecessor.

Однако в некоторых случаях, даже когда неминуемая опасность для нации была устранена, правительство начинает заявлять, что необходимость укрепления мира и поддержания порядка требуют временного прекращения всех юридических разбирательств в отношении нарушений прав человека, совершенных в период кризиса 44/.
Yet in some cases, although the imminent danger to the nation has passed, Governments assert that the need to consolidate peace and order requires suspension of legal proceedings concerning human rights violations which occurred during the crisis.

Такие обстоятельства включают содержание под стражей без права общения с внешним миром, длительное содержание в одиночных камерах, отсутствие медицинской помощи во время содержания под стражей и неминуемая опасность телесных наказаний или перевод в место, где человек может быть подвергнут пыткам или жестокому обращению.
Such circumstances included incommunicado detention, prolonged solitary confinement, lack of medical care while in detention and the imminent risk of corporal punishment or deportation to a place where the individual was at risk of being tortured or ill-treated.

Происшествие, требующее составления отчета в соответствии с подразделом 1. 8. 5. 1, произошло, если высвободились опасные грузы или если существует неминуемая опасность потери продукта, если был причинен физический вред, имущественный или экологический ущерб или если имело место вмешательство властей и выполнены один или несколько следующих критериев.
An occurrence subject to report in accordance with 1.8.5.1 has occurred if dangerous goods were released or if there was an imminent risk of loss of product, if personal injury, material or environmental damage occurred, or if the authorities were involved and one or more of the following criteria has/have been met.

Законом, регулирующим его деятельность, предусматривается, что любое лицо может обратиться к Уполномоченному парламента, если оно считает, что в результате действий определенного органа власти или государственного учреждения, принятых решений или мер или их непринятия ему причинен ущерб, связанный с его конституционными правами, или существует неминуемая опасность того, что это произойдет.
The Act governing his activities provides that anyone can turn to the Parliamentary Commissioner if he considers that as a result of the proceedings of some authority or public service entity, a decision or measure taken, or failure to take measures, he suffered a grievance relating to his constitutional rights, or there is an impending danger of this happening.

Происшествие, требующее составления отчета в соответствии с подразделом 1. 8. 5. 1, произошло в том случае, если высвободились опасные грузы или если существует неминуемая опасность потери продукта, если был причинен физический вред, имущественный или экологический ущерб или если имело место вмешательство властей и происшествие отвечает одному или нескольким из нижеследующих критериев.
An incident requiring a report in accordance with 1.8.5.1 occurs if dangerous substances are spilled or if there is an imminent risk of material loss, or physical, material or environmental damage or if the authorities have intervened, and one or more of the following criteria are met.

Происшествие, требующее составления отчета в соответствии с подразделом 1. 8. 5. 1, произошло в том случае, если высвободились опасные грузы или если существует неминуемая опасность потери продукта, если был причинен физический вред, имущественный или экологический ущерб или если имело место вмешательство властей и происшествие отвечает одному или нескольким из нижеследующих критериев.
An occurrence subject to report in accordance with 1.8.5.1 has occurred if dangerous goods were released or if there was an imminent risk of loss of product, if personal injury, material or environmental damage occurred, or if the authorities were involved and one or more of the following criteria has/have been met.

Если корабль будет в неминуемой опасности.
If the ship is in imminent danger.

Эта семья уже достигла стадии в неминуемой опасности.
This family has already reached the stage in imminent danger.

С учетом многих факторов это создает неминуемую опасность для народов этих стран.
This poses imminent dangers to the peoples of those countries, due to many factors.

Древняя традиция, защищающая горничных от неминуемой опасности.
An enduring tradition, to the imminent peril of all the pretty housemaids.

Одна из сторон, вступающих в брак, подвергалась принуждению и угрозам, представляющим серьезную и неминуемую опасность для жизни, здоровья или чести соответствующей стороны и его/ ее родственников.
If one of the parties entering the marriage has been coerced and threatened with grievous and imminent danger for his/her life, health or honour, and for those of his/her relatives.”.

Она продемонстрировала, что, когда международное сообщество сталкивается с неминуемой опасностью и трагедией, на первый план выдвигается сила многосторонности.
It has demonstrated that, when the international community is faced with imminent danger and tragedy, the strength of multilateralism comes to the fore.

Сегодня же мы имеем дело с поистине неминуемой опасностью, и ее воздействие уже заметно.
Today we are dealing with a truly imminent danger and its effects are already visible.

Играя с Диего, ваше чадо не просто узнает названия различных животных, но и спасет их от неминуемой опасности.
Playing with Diego, not just your child learns the names of different animals, but also save them from imminent danger.

Делегация поддерживает скорейшее учреждение международного уголовного суда; невинные люди в мире находятся в неминуемой опасности с стороны тех, кто совершает основные преступления.
His delegation supported the early establishment of the international criminal court; innocent peoples of the world were in imminent danger from the perpetrators of the core crimes.