НЕМИНУЕМА на Английском - Английский перевод

• is imminent
• inevitable

Примеры использования Неминуема на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смерть неминуема.
Death is undeceivable.

Решающая битва неминуема.
A decisive battle is imminent.

Угроза неминуема.
The threat is imminent.

Но пустите ее к духовке- катастрофа неминуема.
Give her an oven, disaster happens.

Неудача неминуема.
Failure is inevitable.

Несмотря на все старания, атака неминуема.
Despite our best efforts, an attack is imminent.

Угроза неминуема, а потери огромны.
The danger is imminent and the losses are enormous.

С одной стороны говорят, что война неминуема;
On the one hand, they say that the war is imminent;

Тревога неминуема, когда смущение умов вызывает трепет низших слоев.
Anxiety is inevitable when the confusion of the minds evokes the tremor of the lower strata.

Косима в надежных руках, а операция Сары неминуема.
Cosima will be well-cared-for and Sarah's procedure is imminent.

Угроза ужасна, опасность неминуема, а международные структуры парализованы.
There is a terrible threat, an imminent danger and international structures are paralyzed.

А если подержался за пуговицу его мундира, то удача неминуема.
If you happened to held on to the button of chimney sweep's uniform- luck is inevitable.

При увеличении температуры- неминуема смерть бактерий, при уменьшении- падение активности.
With an increase in temperature- the death of bacteria is imminent, with a decrease- the fall in activity.

И принимая решение, учитывает, что в случае разоблачения расплата будет неминуема.
And in making the decision, it realizes that if it's found out, punishment will be inevitable.

Однако эта угроза неминуема при разработке конвенции, не предусматривающей какого-то централизованного механизма обеспечения исполнения, но опирающейся на суды государств- членов.
However, this danger is imminent in the construction of the convention which does not provide for a centralised enforcement mechanism but relies on the Courts of the Member States.

Петр не был в ужасе от нависшей над ним опасности, хотя она была очень даже реальна и неминуема.
Peter was not terrified by this danger, even though it was very real and imminent.

Air Defense Emergency( Воздушная угроза): Крупномасштабная вражеская атака авиацией или ракетами возможна, или неминуема, или происходит на территории Соединенных Штатов, Канады или Гренландии.
Air Defense Emergency: A major hostile attack by aircraft or missiles seems probable, is imminent, or is taking place on the continental United States, Canada, or Greenland.

Вы должны показать своему противнику, что не хотите неприятностей, даже если драка неминуема.
Motion and/or say to the other fighter that you don't want any trouble- even if a fight seems imminent.

Однако Институт придерживался мнения, что высылка может быть осуществлена в предварительном порядке, невзирая на апелляцию, и что нет необходимости предоставлять право на апелляцию" иностранцам, которые во время войны или когда война неминуема своим поведением подвергают угрозе безопасность государства" пункт 10 статьи 28 Правил, принятых Институтом.
However, the Institut was of the view that an expulsion may be carried out provisionally notwithstanding an appeal and that no appeal needs to be granted to"aliens who, in times of war or when war is imminent, imperil the security of the State by their conduct" article 28, paragraph 10 of the rules adopted by the Institut.

Если у других дела идут лучше, чем у нас, то рано или поздно мы проиграем- такая развязка неминуема.
We will lose sooner or later- this is an unavoidable denouement- if others go ahead quicker than us.

В то же время он выразил мнение, что высылка может быть осуществлена в предварительном порядке, несмотря на средства защиты, и что нет необходимости предоставлять средства защиты<< иностранцам, которые во время войны или когда война неминуема, своим поведением ставят под угрозу безопасность государства>> пункт 10 статьи 28 правил, принятых Институтом.
However, the Institut was of the view that an expulsion may be carried out provisionally notwithstanding an appeal and that no appeal needs to be granted to"aliens who, in times of war or when war is imminent, imperil the security of the State by their conduct" article 28, paragraph 10, of the rules adopted by the Institut.

В Дели считают, что война может начаться в течение недели- так они говорят, вчера мне снова сказали, что война неминуема.
In Delhi, they were thinking the war would break out within a week- they had said that, again yesterday they told me it's imminent.

В свете предупреждений Всемирной продовольственной программы( ВПП) о том, что этому району угрожает самая сильная за последнее десятилетие засуха, очевидно, что гуманитарная катастрофа в районах пастбищ северной и восточной части Кении неминуема, и тем не менее никакой продовольственной помощи все еще не поступает.
With the World Food Programme(WFP) issuing warnings of the worst drought to hit the region in a decade, humanitarian disaster is imminent in the pastoral regions of northern and eastern Kenya, yet no food aid is arriving.

Экипаж, которым руководил британский агент Джеймс Станислав Белл, получил инструкции отправляться в Суджук- Кале, где встреча с русским крейсером была почти неминуема.
The crew received instructions to go in Sudzhuk-Kale where meeting with a Russian cruiser was almost inevitable.

Вот именно оскудение веры, не просто веры в существование Бога, но веры, как исполнения заповедей Христовых, и приводило к мысли этих людей, что неминуема грядущая беда.
Exactly the impoverishment of faith- not just faith in God's existence, but faith as execution of Christ's commandments- made those people think the trouble was inevitable.

Нам известно о тех огромных расходах, которые требуются на поддержание Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III), но мы переживаем исключительно важный переломный этап, и настойчивые усилия международного сообщества необходимы, поскольку победа неминуема.
We are aware of the tremendous costs involved in the operation of United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III), but this is a very sensitive juncture and the perseverance of the international community is of the essence, for victory is certain.

Что бы не настало раньше- все это ожидаемо и просчитано нами бесчисленные эоны назад, и именно поэтому наша окончательная победа неминуема!
Whichever of this comes earlier- all of this is what was expected and calculated by us uncountable eons before, making our final victory inevitable!

Поскольку в 1993 году исламский революционный суд оставил его смертный приговор в силе, по-прежнему существуют опасения относительно того, что его казнь неминуема.
Since the death sentence was upheld by an Islamic revolutionary court in 1993, fears continue that his execution may be imminent.

Пакистан отказывается от переговоров и пытается создать впечатление, что двусторонний диалог никогда не давал никаких результатов и что угроза региональному миру неминуема.
Pakistan has refused to talk and is trying to create an impression that bilateralism has never worked and that a threat to regional peace is imminent.

Звезда Алькап, означающая жало смерти, стала напротив звезды Ашхала, означающей сердце, и пока не изменится расположение звезд, эмир не должен касаться женщины, иначе гибель его неминуема!
The star Alkap, meaning the sting of death, was opposite the star Ashhala, meaning the heart. So, until the stars do not change their position, Emir should not touch a woman, or his death is imminent!