Примеры использования An imminent на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We cannot be oblivious to the warning signs of an imminent possible catastrophe.
His deportation remains an imminent and realistic prospect and his detention has been maintained in view of this.
Его депортация является неизбежной и реальной, и он продолжает содержаться под стражей именно с учетом этой перспективы.I want all branches of local law enforcement ready To respond to an imminent radiological attack.
Я хочу, чтобы все местные правоохранительные органы готовились к отражению неминуемой радологической атаки.Jones preached of an imminent nuclear holocaust, after which the surviving elect would create a new socialist Eden on earth.
Джонс проповедовал о неизбежном ядерном холокосте, после чего выжившие избранные создадут новый социалистический рай на земле.In addition, there have long been analyses andpredictions regarding an imminent global food security crisis.
Кроме того, проводились длительные анализы ибыли сделаны прогнозы относительно неминуемого глобального кризиса в области продовольственной безопасности.
Люди также переводят
Faced with the prospect of an imminent humanitarian disaster, the GoSL launched a limited military operation to restore access to water.
Столкнувшись с перспективой неизбежной гуманитарной катастрофы, ПШЛ приступило к ограниченной военной операции для восстановления доступа к воде.My dear Lady Mary, how very good to see you.” He bowed over her hand,then dismissed her fears of an imminent French invasion.
Моя дорогая Мэри, как приятно видеть вас,- он поцеловал ей руку ипостарался развеять ее страхи насчет неотвратимого французского наступления.She therefore maintains that she would face an imminent, personal and real risk of torture if deported to Ethiopia.
Поэтому заявитель утверждает, что в случае депортации в Эфиопию она лично неизбежно столкнется с предсказуемой и реальной угрозой пыток.If so, it makes sense to remain calm andprepare to enlarge the weighting of equities in the portfolio ahead of an imminent new price upturn.
Если так, имеет смысл сохранять спокойствие и приготовиться к увеличению долевогосоотношения акций в портфеле, заранее готовясь к неминуемому новому росту цен.The proliferation and unauthorized use of MANPADS pose an imminent and acute threat to civil aviation and anti-terrorist operations.
Неминуемую и острую угрозу гражданской авиации и контртеррористическим операциям создает распространение и несанкционированное использование ПЗРК.Posed an imminent and overwhelming threat to Israel and there was no alternative but to use force to prevent it self-defence under Article 51 of the United Nations Charter.
Представляет собой непосредственную и значительную угрозу Израилю, когда отсутствует альтернатива применению силы для устранения этой угрозы самооборона согласно статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.Of course, nothing is impossible in nowadays Russia, butin my opinion those who believe in an imminent«street revolution» are living a dream.
Конечно, в современной России нет ничего невозможного, но, на мой взгляд,те, кто верит в неизбежность« уличной революции».In situations in which there is an imminent or ongoing killing of civilian populations, measures must be established to enable appropriate and rapid intervention.
В ситуациях, когда существует угроза убийств мирных граждан или убийства уже совершаются, необходимо принимать меры адекватного и оперативного вмешательства.The presence of widely scattered land mines, especially in residential areas,poses an imminent and grave danger to the right to life.
Беспорядочно разбросанные на значительной территории наземные мины, особенно в жилых районах,представляют собой непосредственную и значительную угрозу жизни.The right of self-defence against an imminent or actual armed attack applies whether the attacker is a State actor or a non-State actor;
Право на самооборону от неизбежного или фактического вооруженного нападения применяется независимо от того, является ли нападающий государственным или негосударственным субъектом;The market responded positively. This is surprisingly considering that since May,the prospects of an imminent tapering had been weighing down on the market.
Рынок отреагировал положительно, что также стало сюрпризом, учитывая, чтос мая перспективы неизбежного сворачивания постоянно оказывали давление на рынки.If someone commits a wrongful act in order to avoid an imminent, otherwise unavoidable danger to life, limb, or liberty, whether to himself or to a dependant or someone closely connected with him, the actor commits the act without culpability.
Если кто-то совершает противоправное деяние с целью избежать неминуемой или неизбежной опасности для жизни, здоровья или свободы самого человека непосредственно или зависящего от него или близкого для него человека, то подобное деяние не является преступлением.The announcement came one day after US planesdropped paper pamphlets into the city, warning of an imminent military confrontation, and advising all civilians to evacuate the city.
Это заявление было сделано на следующий день после того, какавиация США сбросила листовки с предупреждением о надвигающейся военной конфронтации, а также рекомендациями гражданским лицам покинуть город.By the end of the day, on 5 July,none of UNPROFOR's elements at various levels had reported any activity around the Srebrenica area which might have suggested the possibility of an imminent offensive action.
К вечеру 5 июля ниодно из подразделений СООНО разного уровня не сообщило о какой-либо активности в районе Сребреницы, которая могла бы заставить предположить возможность неминуемой наступательной операции.Any such force may also only be used in response to an imminent or immediate threat- a matter of seconds, not hours.
Кроме того, любая такая сила может применяться только в ответ на неминуемую или непосредственную угрозу, т. е. когда счет идет не на часы, а на секунды.The counter-terrorism operation shall commence as soon as the governmental bodies engaged in combating terrorism receive any reliable information about an imminent or committed terrorist act.
Начало антитеррористической операции осуществляется с момента получения государственными органами, осуществляющими противодействие терроризму, достоверной информации о готовящемся или совершившемся террористическом акте.Возможный распад АЕИ может означать неминуемое и триумфальное возвращение к власти, в той или иной форме, Партии коммунистов Республики Молдова.ROPME also has decided to establish an emergency fund to allow prompt cost-effective response by member States facing an imminent major oil pollution threat MEPC 43/INF.6.
РОПМЕ постановила также учредить чрезвычайный фонд, который позволит государствам- членам, перед которыми встает неминуемая угроза крупного загрязнения нефтью, оперативно принимать экономичные меры MEPC 43/ INF. 6.Speculators expect an imminent military reaction of the Bush administration: it could be either an attack attributed to intangible Islamists followed by a coup against the Saudi monarchy[ 1] or a conventional attack against Syria 2.
Спекулянты ожидают от администрации Буша неминуемого военного действия: либо это будут теракты теракты, ответственность за которые будет возложена на неуловимых исламистов, за чем последует дворцовый переворот в Саудовской Аравии[ 1], либо обычная атака на Сирию 2.The use of force in self-defence must be limited to what is necessary to address an imminent or actual armed attack and must be proportionate to the threat that is faced;
Применение силы в порядке самообороны должно ограничиваться необходимыми потребностями для устранения неизбежного или фактического вооруженного нападения и должно быть пропорционально существующей угрозе;It is the element of continuity in the implementation of change in Myanmar- change in the political, economic andsocial spheres- against the backdrop of the new opportunities and challenges of an imminent new millennium.
Это является элементом последовательности в осуществлении перемен в Мьянме- изменений в политической, экономической исоциальной сферах в условиях новых возможностей и задач приближающегося нового тысячелетия.In light of that,I find that Natasha Siviac held reasonable belief that trey Gilbert was an imminent physical threat, and that Natasha Siviac's use of force against him, in defense of her friend.
В свете этого я признаю, чтоНаташа Сивиак имела веские причины полагать, что Трэй Гилберт был неизбежной физической угрозой. И то, что Наташа Сивиак использовала против него силу в защиту своей подруги.On 14 November,the High Court of Justice acceded to the State's request to allow the GSS to use"physical pressure" in the interrogation of a Palestinian detainee suspected of having critical information about an imminent"terrorist" attack.
Ноября Высокий суд уступил просьбегосударственных органов разрешить СОБ использовать" физические меры давления" во время допросов палестинских задержанных, подозреваемых в обладании важной информацией о грядущих нападениях" террористов.Will this be sufficient incentive for the EIB to sort out what campaigners feel could even be an imminent downgrading of the bank's much discussed and much disputed approach to information disclosure?
Будет ли это достаточным стимулом для ЕИБ, чтобы понять, что то, о чем говорят активисты, может быть неизбежным ухудшением подхода банка к раскрытию информации, вокруг которого и так возникает предостаточно дискуссий и споров?The Committee recalled a report, dated 28 July 1994, from IMO, which drew attention to approximately 18 wrecked vessels in the Persian Gulf(15 in international waters and 3 in Iraqi waters),some of which posed an imminent environmental or navigational threat.
Комитет сослался на доклад ИМО от 28 июля 1994 года, в котором обращалось внимание на приблизительно 18 судов, затонувших в Персидском заливе( 15 в международных водах и 3 в иракских водах),некоторые из которых представляют собой неминуемую угрозу для окружающей среды и судоходства.
