НЕИЗБЕЖНОМ на Английском - Английский перевод

• inevitable
• imminent
• unavoidable
• inescapable
• necessary

Примеры использования Неизбежном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неизбежном для кого?
Necessary for who?

Я больше размышлял о нашем неизбежном и дерзком побеге.
I was thinking more about our imminent and daring escape.

При неизбежном проходе вблизи моей орбиты, он проходил мимо.
During the unavoidable passing near my orbit, he walked by.

Когда я думаю о том неизбежном день, Я страдаю укол ностальгии.
When I think of that inevitable day, I suffer a pang of nostalgia.

Тогда дайте мне рассказать о мучительном, но неизбежном пути художника!
So let me talk about my eventful, difficult but necessary journey as an artist!

Оно не удивительно что Obama знало о неизбежном сбросе давления перед рукой.
It is not surprising that Obama knew about the impending collapse before hand.

Почему мы проявляем такое смирение, такой фатализм, когда речь заходит о неизбежном конце жизни?
Why this resignation, this fatalism when it comes to the inevitability of the end of life?

Иммануил Валлерстайн о мир- системах, неизбежном конце капитализма и о комплексной социальной науке.
Immanuel Wallerstein, Theory Talk 13- Imminent End of Capitalism and Unifying Social Science.

Ее планы осложняет Руперт Джайлз, ее новый Наблюдатель, напоминающий о неизбежном присутствии Зла.
Her plans are complicated by Rupert Giles, her new Watcher, who reminds her of the inescapable presence of evil.

Джонс проповедовал о неизбежном ядерном холокосте, после чего выжившие избранные создадут новый социалистический рай на земле.
Jones preached of an imminent nuclear holocaust, after which the surviving elect would create a new socialist Eden on earth.

Это, безусловно, должно придать новый импульс поискам консенсуса в этом сложном, но неизбежном вопросеgt;gt;. А/ 55/ PV. 8.
That surely must give new impetus to the search for consensus on this thorny but unavoidable issue." A/55/PV.8.

После того как появились слухи о неизбежном аресте председателя НОС Агатона Рвасы, около 200 молодых людей, сторонников НОС, собрались 16 июня у его резиденции в Бужумбуре.
Following rumours of the imminent arrest of FNL President Agathon Rwasa, on 16 June some 200 FNL youth gathered around his residence in Bujumbura.

На сегодняшний день следует воплотить завещания пророков и учеников Иисуса Христа Златоуста о неизбежном Армагеддоне.
For today it is necessary to embody wills of prophets and Jesus Christ Zlatoust pupils about an inevitable Armageddon.

В течение 41 года работы Комитета был накоплен большой объем знаний об источниках радиации и о том неизбежном и косвенном облучении, которое является частью человеческой жизни.
During the 41 years of work of the Committee, considerable knowledge has been acquired of radiation sources and of the inevitable and circumstantial exposures that are a part of human life.

Божественность и воплощенную человечность Иисуса и его искупительный труд, явленный в Его смерти, погребении, воскресении, вознесении и неизбежном возвращении.
The deity and incarnate humanity of Jesus and his redemptive work evident in His death, burial, resurrection, ascension and imminent return.

МКАПП будет и впредь играть одну из ключевых ролей не только в неизбежном приближении Азии к построению азиатского сообщества, но и в глобальном движении за более мирную и процветающую планету.
ICAPP will play a key and continuing role not only in Asia's inevitable movement to build an Asian community but also in the global quest for a more peaceful and prosperous world.

Генеральная прокуратура Республики неоднократно сообщала о незаконных назначениях судей министром юстиции, что дало повод для разговоров о его неизбежном увольнении 22 августа.
The Public Prosecutor of the Republic denounced several illegal appointments of judges by the Ministry of Justice, which led to notice of his imminent dismissal on 22 August.

Подобно Джину из бутылки время от времени он будет всплываться на экранах ваших ТВ, всегда говоря что-нибудь о вашем неизбежном уничтожении, как будто вы сами мало сделали, чтобы уничтожить себя.
Like a Gin from the bottle from time to time he will popup on your TV screens, always telling about your inevitable destruction, as if you are not doing enough damage to yourself already.

По сообщению государства- участника, авторы не обосновали свои жалобы в этом отношении, поскольку в данном случае речь не идет о фактическом или неизбежном нарушении их права на жизнь.
According to the State party, the authors have failed to substantiate their claims in this respect since there is no actual or imminent violation of their right to life.

Особое внимание уделяется анализу ключевого положения« сменовеховской» идеологии о неизбежном перерождении большевистского режима в условиях осуществления новой экономической политики НЭП.
Special attention is paid to the analysis of the key position of"smenovekhovtsy" ideology about the inevitable rebirth of the Bolshevik regime in conditions of implementation of the new economic policy NEP.

Когда Крии начало испытание новой защитной сети, Фаланга сумела развратить систему непосредственно через родной мир Крии, Хала, окружающий всю Империю Крии в неизбежном энергетическом барьере.
When the Kree began the test of the new defensive network, the Phalanx managed to corrupt the system directly through the Kree homeworld of Hala, surrounding the entire Kree Empire in an inescapable energy barrier.

За 40 лет работы Комитета был накоплен большой объем информации об источниках радиации и неизбежном и случайном облучении, которому подвергается человек в течение жизни.
During the 40 years of work of the Committee, considerable knowledge has been acquired of radiation sources and of the inevitable and circumstantial exposures that are a part of human life.

Вместе с тем население попрежнему испытывает беспокойство в связи с бесчинствами и актами сведения счетов, имеющими явную направленность, а также вследствие распространения слухов о неизбежном нападении со стороны путчистов.
However, the population remains concerned because of exactions and settling of scores, which are apparently targeted, but also because of rumours of imminent attack by the putschists.

Очередной приход такого Посланника Граля- это Знак твердо подниматься к Доброму, Благородному, ибо Он возвещает о Неизбежном Суде, который должен однажды прийти как Страшный Суд.
The next coming of such an envoy from the Grail should be a signal to all seekers to vigorously bestir themselves and strive for what is good and noble; for it is a reminder of the inevitable judgment which one day must arrive as the Final Judgment.

Наиболее сложные проблемы развития, стоящие сегодня перед наименее развитыми странами, связаны с процессом глобализации и с необходимостью того, чтобы они прочно заняли в этом неизбежном процессе свое место.
The most challenging development facing the least developed countries today relates to the process of globalization and the need for them to be affirmatively included and accommodated in this inevitable process.

Работа Первого комитета в этом году должна быть как никогда сосредоточена на необходимом и неизбежном сокращении ядерного оружия и безотлагательной активизации усилий в поддержку Договора о нераспространении ядерного оружия.
The work of the First Committee this year should focus more than ever on indispensable and inevitable nuclear arms reduction and the urgency of re-energizing efforts for the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.

Однако сам Фогерти говорил в своих интервью и перед исполнениями этой песни на концертах, что она о все более и более напряженных отношениях внутри группы Creedence Clearwater Revival и о неизбежном уходе из нее его брата Тома.
However, Fogerty himself has said in interviews and prior to playing the song in concert that the song is about rising tension within CCR and the imminent departure of his brother Tom from the band.

Разрешение на сжигание в факелах попутного и( или) природного газа при пробной эксплуатации месторождения, технологически неизбежном сжигании газа при пусконаладке, эксплуатации, техническом обслуживании и ремонтных работах технологического оборудования.
Permit for flaring associated and(or) natural gas during trial operation of the deposit, technologically unavoidable combustion of gas during start-up, operation, maintenance and repair work of process equipment.

Что касается институциональной реформы Организации Объединенных Наций, к проведению которою Камерун, как и многие другие страны, настоятельно призывал, то особого упоминания непременно заслуживает вопрос о неизбежном расширении членского состава Совета Безопасности.
As for the institutional reform of the United Nations, which Cameroon, like many other countries, has been urging, special mention must be made of the inevitable expansion of Security Council membership.

Некоторые комментаторы поспешили заявить, что это является подтверждением зловещего тезиса о неизбежном конфликте цивилизаций, согласно которому нам предстоит пройти через конфликт между людьми, принадлежащих к различной вере и культуре, конфликт длиной в столетие.
Some commentators have rushed to assert that this confirms the dismal thesis of an inevitable clash of civilizations, according to which we face a century of conflict between people of different faiths and cultures.