НЕПРЕЛОЖНЫМ на Английском - Английский перевод

• indispensable
• immutable
• essential
• absolute
• inescapable
• sine qua non

Примеры использования Непреложным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первым непреложным шагом является признание меньшинств.
The first step, which was indispensable, was to recognize minorities.

Так нужно привыкать к непреложным понятиям, близким всему человечеству.
Thus, one must become accustomed to the immutable concepts close to all humanity.

Присутствие Божества является для нас абсолютным, непреложным, неизменным фактом.
The Divine's Presence is for us an absolute, immutable, invariable fact.

Продовольственная безопасность должна быть непреложным приоритетом стратегий в области развития.
Food security should have been an absolute priority of development strategies.

Непреложным фактом остается то, что утрата жизни необратима, а судебная ошибка- непоправима.
An immutable fact remains that the loss of life is irreversible and judicial error irreparable.

Уважение этих прав является непреложным условием для устойчивого развития региона.
Respect for those rights was an essential condition for the sustainable development of the region.

Выражение своего видения, ощущения динамики времени стало непреложным спутником Самохвалова.
The expression of his vision, a sense of the dynamics of time it became indispensable companion Samohvalova.

Политика единых стандартов должна стать непреложным законом и в такой сфере, как поддержание мира.
The policy of single standards must become an incontestable rule in the sphere of peace-keeping as well.

Оно является непреложным-- данным, неотъемлемым всеобщим правом и прерогативой исключительно палестинского народа.
It was non-negotiable-- a given, inalienable right for all and the sole domain of the Palestinian people.

Полное сотрудничество с МТБЮ должно быть непреложным требованием для доступа в евроатлантические структуры.
Full cooperation with the ICTY must be an unavoidable requirement for accession to Euro-Atlantic institutions.

С которой присуждена премия, звучит так:« За нравственную силу, с которой он следовал непреложным традициям русской литературы».
The Nobel citation is"for the ethical force with which he has pursued the indispensable traditions of Russian literature.

Заключение ДЗПРМ стало бы значительным вкладом, непреложным шагом по пути к миру без ядерного оружия.
The conclusion of an FMCT would be a significant contribution, an essential step towards a world without nuclear weapons.

Строгая клиническая культура пронизывает всю систему здравоохранения; этот тезис не является непреложным, но им не следует пренебрегать.
The strong clinical culture pervades the whole health system; although this is not immutable, it should not be neglected.

Поэтому слова и действия истинной и чистой религии становятся непреложным авторитетом для всех просвещенных смертных.
Thus do the words and acts of true and undefiled religion become compellingly authoritative for all enlightened mortals.

Осознавая, что диалог с позиции уважения и терпимости между противоборствующими сторонами является непреложным элементом мира и примирения.
Aware that dialogue among opponents from positions of respect and tolerance is an essential element of peace and reconciliation.

Глобальная интеграция на принципах сотрудничества ныне стала непреложным фактом и потребностью для всех народов мира". А/ 48/ 1, пункт 13.
Cooperative global integration is now an inescapable fact and requirement for all the world's peoples." A/48/1, para. 13.

Лауреат Нобелевской премии по литературе 1970 года« За нравственную силу, с которой он следовал непреложным традициям русской литературы».
Winner of the 1970 Nobel Prize in literature"for the ethical force with which he has pursued the indispensable traditions of Russian literature.

Предупреждение и ликвидация явления сегрегации в школах является непреложным условием осуществления принципов инклюзивной школы.
Prevention and elimination of school segregation phenomenon is an imperative condition for implementing the principles of inclusive school.

Всемирный альянс молодежи, глобальная коалиция молодых людей, утверждает, что каждая человеческая личность обладает неотъемлемым и непреложным достоинством.
The World Youth Alliance, a global coalition of young people, affirms that every human person possesses intrinsic and inviolable dignity.

Наряду с Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) ДЗПРМ является абсолютно непреложным шагом для глобального ядерного разоружения.
Along with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), an FMCT is an absolutely essential step for global nuclear disarmament.

Повышение уровня жилищной культуры в Израиле является непреложным обязательством« Азорим» перед своими клиентами, которое выполняется при работе над каждым проектом.
Improving housing culture in Israel is an essential obligation"Azorim" to its customers, which usually occurs when work on each project.

Год- Нобелевская премия по литературе« за нравственную силу, с которой он следовал непреложным традициям русской литературы» предложено Франсуа Мориаком.
Solzhenitsyn was awarded the 1970 Nobel Prize in Literature"for the ethical force with which he has pursued the indispensable traditions of Russian literature.

Своевременное и полное их исполнение всеми государственными органами, юридическими и физическими лицами России и Беларуси должно стать непреложным правилом.
Their timely and complete implementation by all State bodies and legal and natural persons of the Russian Federation and Belarus must become an immutable rule.

Среди них будут наблюдаться подробности Тонкого Мира, но одно останется непреложным, что удаление одержателя не зависит от физических воздействий.
Among them, details of the Subtle World will be traced. One thing, however, remains incontestable- the ejection of the obsessor does not depend on physical methods.

Недавние разногласия между одним из государств- участников Договора и Международным агентством по атомной энергии ясно свидетельствуют о том, что этот Договор не является непреложным.
The recent dispute between a Member State of the Treaty and the International Atomic Energy Agency clearly indicates that the NPT is not infallible.

Непреложным условием всестороннего осуществления всеми людьми их прав человека является осведомленность об этих правах и личная ответственность каждого отдельного человека за их реализацию.
The essential condition for the full enjoyment of human rights by all is the awareness of those rights and ownership of them by all individuals.

Прежде всего, если ДНЯО будет безоговорочно продлен на неопределенный срок в апреле 1995 года, то его дискриминационный характер будет кодифицирован и станет непреложным.
To begin with, if the NPT is unconditionally and indefinitely extended in April 1995, its discriminatory features will be codified and will thus become immutable.

Иными словами, как мы можем достичь гармонии между необходимой дипломатической гибкостью и приверженностью непреложным ценностям, нарушение которых предполагает оплату неприемлемой цены?
In other words, how do we achieve harmony between necessary diplomatic flexibility and adherence to fixed values that cannot be infringed without paying an unacceptable price?

Каждый гражданин пользуется неотъемлемым и непреложным правом на свободу религии; однако это право, как и все основные права, должно осуществляться добросовестно.
While it is beyond debate that every citizen has the undeniable and inviolable right to religious freedom, the exercise thereof, and all of the fundamental rights for that matter, must be done in good faith.

Непреложным условием многостороннего подхода является то, что, реализуя свои национальные интересы, государства должны уважать глобальные реалии и принимать во внимание потребности других государств.
The sine qua non condition of multilateralism is that, in attaining their national interests, States must respect global realities and take into account the needs of others.