SINE QUA NON на Русском - Русский перевод

• sine qua non
• непременным условием
• непреложным условием
• является непременным
• непременное условие
• непременного условия

Примеры использования Sine qua non на Английском языке и их переводы на Русский язык

But a sine qua non of the latter.
Но непременным условием последнего.

To this end, growth is the sine qua non.
А для достижения этой цели рост является sine qua non.

All of this constitutes a sine qua non for the establishment of such a zone.
Все это является условием sine qua non для создания такой зоны.

Iv Concordant testimony from the two sheikhs is not a sine qua non for eligibility.
Iv Совпадающие свидетельства двух шейхов не являются непременным условием права голоса.

All of this constitutes a sine qua non for the establishment of such a zone.
Все это является непременным условием для создания подобной зоны.

For most people and most countries, economic growth is the sine qua non of development.
Для большинства людей и большинства стран экономический рост является sine qua non развития.

They are sine qua non for our continuous work and presence in the country.
Они являются непременным условием для нашей дальнейшей работы и присутствия в этой стране.

Good governance was a sine qua non for development.
Рациональное управление является непременным условием развития.

Unfortunately, this is not the above case since exceeding the limit amount is a sine qua non.
Однако нашего случая это не касается, поскольку превышение лимита является условием sine qua non.

Today, democracy has become the sine qua non of legitimacy.
Сегодня демократия стала непременным условием законности.

Nationality is a sine qua non to the espousal of a diplomatic claim on behalf of a private claimant.
Национальность является непременным условием для отстаивания дипломатической претензии от имени частного заявителя.

Thought-stunting, bat-blind stupidity is the sine qua non of incarceration.
Тупая и слепая глупость является непременным условием заключения.

First, information is a sine qua non for a body such as the Conference to perform its functions.
Во-первых, наличие информации является непременным условием для того, чтобы такой орган, как Конференция, мог выполнять свои функции.

Strong political support from the Member States would remain the sine qua non for success.
Сильная политическая поддержка со стороны государств- членов остается непременным условием успеха.

Realization of this right is a sine qua non for the realization of all other rights.
Реализация этого права является sine qua non для осуществления всех других прав.

The objective application of United Nations principles, without discrimination, is a sine qua non.
Объективное применение принципов Организации Объединенных Наций без какой-либо дискриминации является условием sine qua non.

A complaint by the victim should not be a sine qua non for instituting proceedings.
Жалоба потерпевшего не должна быть непременным условием возбуждения процесса.

Without this sine qua non, it will not be possible to forward in the battle to free the world from the environmental crisis.
Без этого непременного условия будет невозможно продвинуться вперед в борьбе за освобождение мира от экологического кризиса.

From this point of view, distance is a conditio sine qua non of the medial phenomenon as such.
С этой точки зрения, дистанция- conditio sine qua non феномена медиальности как такового.

Aside from the sine qua non of friendship, team members should meet three criteria which in my opinion are of equal importance: competence, humor.
Помимо обязательных дружеских отноше- ний как sine qua non, каждый член команды, по моему мнению, должен соответствовать трем критериям.

A clear definition of such crimes was a sine qua non in efforts to curb criminal activity.
Четкое определение таких преступлений является непременным условием в усилиях по обузданию преступной деятельности.

The participation of people of African descent in the development of policies and programmes was a sine qua non for their success.
Участие лиц африканского происхождения в разработке политики и программ является непреложным условием их успеха.

This number is the factor, sine qua non, in the production of occult astral phenomena.
Это число есть фактор sine qua non, в произведении оккультных астральных феноменов.

The Russian Federation attaches great importance to ensuring the safety of its nuclear facilities, viewing it as a condition sine qua non for developing the nuclear energy industry.
Российская Федерация придает большое значение обеспечению безопасности ядерных энергетических установок, что является непременным условием развития атомной энергии.

Signing of the Charter was a sine qua non for membership of the Caribbean Community.
Подписание этой Хартии является непременным условием членства в Сообществе стран Карибского бассейна.

Decentralisation of superior courts to grassroots level and capacitation of the Legal Aid Directorate in both human and material resources remains a sine qua non aspect of Zimbabwe's justice delivery system.
Передача полномочий вышестоящих судов на низовой уровень и обеспечение Управления юридической помощи как людскими, так и материальными ресурсами по-прежнему является непременным аспектом системы отправления правосудия в Зимбабве.

Political commitment is a conditio sine qua non in building confidence and increasing stability.
Политическая решимость является непременным условием укрепления доверия и повышения стабильности.

However, that did not mean that consent by a State was a sine qua non of the Court's jurisdiction.
Вместе с тем, вышесказанное не означает, что согласие государства является обязательным и непременным условием юрисдикции суда.

The Netherlands considers transparency a sine qua non for effectively combating illicit trade in all kinds of small arms and light weapons, including MANPADS.
Нидерланды расценивают транспарентность как непременное условие для эффективной борьбы с незаконной торговлей всеми видами стрелкового оружия и легких вооружений, включая и ПЗРК.

The capacity to listen, inter alia to"hear" those who are silent, is a sine qua non of any reflection and debate on values.
Способность слушать и, в частности,<< слышать>> тех, кто хранит молчание, является непреложным условием любого размышления и обсуждения вопроса о ценностях.