Примеры использования Непременное условие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Данные как непременное условие включения мер по выполнению.
Капитализация социальной революции- непременное условие этого успеха.
Capitalizing on social change is an indispensable condition of this success.На наш взгляд, это непременное условие всех наших последующих действий.
Непременное условие: покупатель или его доверенное лицо должен располагать аккаунтом PayPal.
Развитие- это непременное условие международного мира и безопасности.
Development is a sine qua non for international peace and security.Это один из уроков Корана и непременное условие человеческого прогресса.
That is one of the lessons of the Koran and a prerequisite for human progress.Поэтому непременное условие нашей команды- это любовь к космосу и своей работе.
На мой взгляд,удобная маска- непременное условие комфортных погружений.
In my opinion,Непременное условие: покупатель должен располагать сервисом Internetbanking своего банка.
An indispensable condition: the buyer should have the Internetbanking service in his bank.Защита деловой репутации- непременное условие успеха любой организации.
Protection of business reputation is the essential condition of Культурное разнообразие заслуживает защиты как непременное условие устойчивого развития.
Cultural diversity should be protected as a prerequisite for sustainable development.Это непременное условие, на котором основывается само существование Организации Объединенных Наций.
This is a sine qua non on which the very existence of the United Nations Несломимость духа есть непременное условие победы и над внешними силами, и над собою самим.
Inflexible of spirit is an indispensable condition of a victory and over external forces, and over itself.Эффективная мобилизация ресурсов- внутренних и международных- непременное условие устойчивого развития.
The effective mobilization of resources- domestic and international- is a sine qua non for sustainable development.Сопротивление среды есть непременное условие продвижения духа- полная аналогия с движением самолета.
Resistance of the environment is an indispensable condition of advance of spirit- a perfect analogy to plane movement.Это-- непременное условие, которое нужно выполнить в рамках переговоров для достижения долгосрочного решения.
That is an essential condition to Я полагаю, что это- не просто пожелание, это- непременное условие создания прочной основы для диалога.
I maintain that, more than Известно, что непременное условие стабильности- наличие в стране многочисленного среднего класса.
As Прекращение иностранного вмешательства в дела Афганистана- непременное условие урегулирования сложившейся ситуации.
Создание потенциала- это предварительное и непременное условие долгосрочного развития, требующее к себе конкретного приоритетного внимания.
Capacity-building Мир-- это не просто красивые эмоции;это-- главная ценность, разделяемая народами, и непременное условие развития наших государств.
Peace is not just a beautiful sentiment;it is the principal value shared by peoples and a prerequisite for the development of our nations.Немедленное выделение необходимых финансовых средств- это непременное условие для любых эффективных действий в рамках чрезвычайных ситуаций.
The immediate commitment of the necessary financial means is a sine qua non for any effective action in emergency situations.Поиск и получение доступа к информации имеет важнейшее значение для развития ребенка и представляет собой непременное условие для его активного участия в жизни общества.
Seeking and accessing information is Для лечения вибрациями качество пульса есть непременное условие, иначе на чем же можно основываться для применения различных вибраций?
In order to cure through vibrations quality of the pulse is an absolute condition, otherwise upon what can one base the application of various vibrations?Экономический рост, а вместе с ним и увеличение доходов государства и населения,есть непременное условие социального прогресса и преодоления бедности.
Economic growth, combined with increasing incomes of the state and population,is an indispensable condition of social progress and poverty elimination.Создание достойных условий для жизни и труда людей-- непременное условие успеха всех намеченных реформ, и прежде всего в сельском хозяйстве.
The creation of decent living and working conditions is a prerequisite for the success of all the planned reforms, particularly in agriculture.Это непременное условие для разработки хорошего жизнеспособного договора, который навсегда покончит с испытаниями ядерного оружия, в том числе и под землей.
This is a prerequisite for producing Группа по реорганизации полагает, что реформа внутренней системы правосудия-- непременное условие для проведения более широких управленческих реформ в Организации.
The Redesign Panel believes that reform of the internal justice system is a sine qua non for broader management reform of the Organization.Нидерланды расценивают транспарентность как непременное условие для эффективной борьбы с незаконной торговлей всеми видами стрелкового оружия и легких вооружений, включая и ПЗРК.
The Netherlands considers transparency a sine qua non for effectively combating illicit trade in all kinds of small arms and light weapons, including MANPADS.Основным требованием является постоянная приверженность делу обеспечения полной занятости,которая, пожалуй, представляет собой непременное условие для интеграции экономической и социальной политики.
The main requirement was sustained commitment to full employment,perhaps the sine qua non for the integration of economic and social policies.
