НЕИЗБЕЖНОЙ НЕОБХОДИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• inevitable need
• inescapable necessity
• unavoidable necessity

Примеры использования Неизбежной необходимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

По причине жестокой, но неизбежной необходимости, у нас нет иного выхода, короме как осуществления высшей меры.
By reason of cruel but unavoidable necessity, we have no recourse but to exercise the final sanction of termination.

Многочисленные глобальные кризисы делают солидарность исключительно актуальной и дают мировым лидерам возможность признать международную солидарность в качестве неизбежной необходимости.
The multiple global crises make the relevance of solidarity phenomenal, and present an opportunity for world leaders to recognize international solidarity as an inescapable necessity.

В случае возникновения неизбежной необходимости в доводке может потребоваться использование резерва на покрытие непредвиденных расходов.
If it is discovered that customization is unavoidable, contingency funds may need to be utilized.

С учетом влиятельности фондов, расположенных в Соединенных Штатах, каким образом ЮНИТАР, подчиняясь неизбежной необходимости, мог бы изменить первоначальную ориентацию таких усилий в направлении Соединенных Штатов Америки?
Given the important weight of United States-based foundations, how will UNITAR adjust to the inevitable need for an initial United States-based orientation to such an effort?

Материя, согласно закону неизбежной необходимости и посредством непрерывного противоборства сил, продвигается к конечному своему состоянию- бесклассовому обществу.
By a law of inexorable necessity and through a perpetual conflict of forces, matter moves towards the final synthesis of a classless society.

Мы постоянно подчеркивали наличие настоятельной и неизбежной необходимости стремиться решать эту проблему совместными усилиями, и сегодня мы это делаем вновь.
We have constantly asserted that it is urgent and unavoidable that we tackle the problem jointly, and we say it again now.

Ухудшение состояния окружающей среды, распространение пандемий и международный оборот наркотиков стали причиной кризиса государственной политики и свидетельствуют о неизбежной необходимости глобального сотрудничества;
Environmental deterioration, the spread of pandemics and the international drug trade created a crisis of public policy and pointed towards the inescapable necessity of global cooperation;

Его политическая приверженность борьбе с ВИЧ основана на глубоко укоренившемся убеждении в неизбежной необходимости бороться с этим заболеванием, с тем чтобы обеспечить устойчивое развитие наших народов.
His political commitment to the fight against HIV is based on his deeply rooted conviction in the undeniable need to combat this disease so as to guarantee sustainable development for our peoples.

С учетом неизбежной необходимости в дополнительных ресурсах для расширения и развития деятельности в рамках Программы, оратор присоединяется к призыву в адрес государств и всех других заинтересованных сторон внести с этой целью свой вклад в виде финансовых средств или в натуральной форме.
Given the inevitable need for additional resources to expand and develop the Programme's activities, he joined in calling on States and all other stakeholders to provide material or in kind support for that purpose.

Здесь следует упомянуть, что судебная практика Таллиннского административного суда и Тартуского административного суда и оценивание неизбежной необходимости определения ходатайствующего об убежище в центр задержания различаются.
It is worth mentioning that the court practice of Tallinn Administrative Court and Tartu Administrative Court and the assessment of unavoidable need upon placing the asylum seekers in the detention centres vary.

Наше единственное замечание в отношении того, что было сказано, и в этом вопросе мы хотели бы большей открытости, касается неизбежной необходимости проведения реформы системы управления Организацией Объединенных Наций параллельно с реформированием Секретариата.
Our only reservation to what was stated, and on which we would have preferred more outspokenness, relates to the inevitable need to reform the United Nations system of governance in tandem with reform of the Secretariat.

Тартуский окружной суд заявил, что если у лица, ходатайствующего о предоставлении убежища, отсутствует документ, удостоверяющий личность, или иные документы, вследствие чего нельзя утверждать, что лицо является тем, кем оно, по его утверждению, является, то имеются основания, согласно которым лицо, ходатайствующее об убежище, в случае неизбежной необходимости можно задержать для установления личности или проверки идентификации, а также для проверки или выяснения гражданства лица.
Tartu Circuit Court has said that if an asylum seeker has no identity document or other documents, which is why it cannot be claimed that the person is who he says he is, then bases are present according to which the asylum seeker can be detained for the unavoidable necessity to identify the person, to verify or find out his citizenship.

Поэтому Комиссия может пожелать рассмотреть способы участия в совместных мерах, направленных на обеспечение ресурсов, необходимых для осуществления Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, с учетом неизбежной необходимости в устранении несоответствия между имеющимися людскими и финансовыми ресурсами и расширением мандатов, особенно тех, которые относятся к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней.
Therefore, the Commission may wish to consider ways of engaging in concerted efforts to address the resource requirements for the implementation of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, taking into account the inevitable need to address the disparity between the human and financial resources available and the growing mandates, especially those pertaining to the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.

Г-н Талбот( Гайана), выступая от имени Группы Рио, говорит, что хотя тема общих прений шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи" Реализация концепции глобального партнерства в целях развития", несомненно, появилась в результате растущего признания неизбежной необходимости совместных усилий в глобализированном мире, отмечается явное отсутствие прогресса в деятельности по обеспечению эффективного глобального партнерства в целях развития.
Mr. Talbot(Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, said that while the theme of the general debate for the sixty-first session of the General Assembly,"Implementing a global partnership for development", had doubtless been inspired by a growing recognition of the inevitable need for collaborative effort in a globalized world, there had been a manifest lack of progress in implementing an effective global partnership for development.

Поэтому перед Организацией стоит неизбежная необходимость реформы и активизации деятельности.
The Organization therefore faces an inescapable imperative for reform and revitalization.

Но мы никогда не соглашались допускать их неизбежную необходимость для других.
But we have never consented to admit their inevitable necessity for others.

Преподаватели Илья Герасимов и Марина Могильнер также отметили неизбежную необходимость сокращения материала.
The teachers Ilya Gerasimov and Marina Mogilner also noted the inevitable need to scale down the material.

Мексика полагает, что расширение Совета Безопасности является неизбежной необходимостью для усиления представительности этого органа.
Mexico believes that expanding the Security Council is an unavoidable necessity in order to make that body more representative.

Находящееся пока в зачаточном состоянии преподавание прав человека становится неизбежной необходимостью на всех этапах жизни чадского общества.
Although still at a very early stage of development, human rights education is becoming an inescapable necessity at all stages of life in Chadian society.

Он также со всей очевидностью указывает на неизбежную необходимость укрепления верховенства права на национальном уровне в соответствии с международными нормами и стандартами.
They also throw into sharp relief the unavoidable necessity of strengthening the rule of law at the national level in line with international norms and standards.

Суд находит, что отображение личных данных жалобщика в статьях« Тюремном Экспрессе» не являлось неизбежной необходимостью.
The court finds that publishing personal data of the applicant in the articles of Vangla Ekspress was not unavoidably necessary.

Они отметили неизбежную необходимость налаживания партнерских отношений между государственным и частным сектором в области водопользования и в этой связи сослались на рекомендации Боннской конференции по вопросам, касающимся пресной воды.
They noted the unavoidable need for public-private partnerships in water use, and referred to the recommendations of the Bonn Conference on Freshwater.

Они воспринимали Божье Царство, как вечное духовное царство, и в то же время признавали царства этого мира, как неизбежную необходимость.
They regarded the coming kingdom of God as an eternal spiritual kingdom, but acknowledged the present kingdoms of this world as an indispensable necessity.

С момента обретения независимости страны арабского Магриба верили в неизбежную необходимость достижения региональной интеграции для разрешения задач развития и обеспечения прогресса и процветания своих народов.
Ever since their independence, Arab Maghreb countries have believed in the inevitable necessity to achieve regional integration in order to counter the challenges of development and to ensure the progress and prosperity of their peoples.

Взаимодействие между такими представителями, а также неизбежная необходимость выработки единой государственной позиции помогут избежать возникновения ситуаций, когда различные государственные ведомства абсолютно по-разному подходят к одним и тем же вопросам.
The interaction of those representatives, together with the inevitable need to formulate unified government positions, would contribute greatly to avoiding or discontinuing situations in which different government offices view issues in a completely different way.

Вильям Фредриксон, страстью которого была архитектура древности, и который был неплохо образован, как и многие в армии Веллингтона, рассматривал смерть как печальную, но неизбежную необходимость.
William Frederickson, whose passion was for the architecture of the past and who was as well educated as any man in Wellington's Army, saw death as a regrettable but inevitable necessity of his trade.

В заключение делегация Испании желает подчеркнуть ту значимость, которую страна придает уважению прав человека, признанных на международном уровне, и неизбежную необходимость включения данного аспекта в работу Специального докладчика в отношении как процедуры принятия решений о высылке иностранцев, так и методов осуществления такой высылки.
Lastly, her delegation wished to emphasize the importance that it attached to respect for internationally recognized human rights and the inescapable need to incorporate that dimension in the Special Rapporteur's work, in relation both to the procedure to be followed in deciding to expel aliens and to the manner in which the expulsion was carried out.

Мы также подчеркиваем неизбежную необходимость создания специального механизма контроля за осуществлением, который обеспечит более систематичный и целенаправленный подход к решению важнейшей проблемы финансирования в целях развития и в рамках которого как развитые, так и развивающиеся страны должны взять на себя свою долю совместной ответственности.
We would also like to stress the imminent need to establish an ad hoc follow-up mechanism to assure a more systematic and permanent focus on the important question of financing for development, in which, as developed countries and developing countries alike, we must assume the co-responsibility that is ours.

Обновление и замена компьютерного оборудования является неизбежной необходимостью.
Upgrading and replacing computer equipment is a reality that cannot be avoided.

В этом контексте может возникнуть неизбежная необходимость восполнения дефицита трудовых ресурсов иммигрантами.
In this context it may become inevitable to fill shortages with immigrants.