НЕИЗБЕЖНЫМ РЕЗУЛЬТАТОМ на Английском - Английский перевод

• inevitable result
• inevitable outcome
• unavoidable result
• inescapable result

Примеры использования Неизбежным результатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неизбежным результатом этого стало отчуждение правительства от народа.
The inevitable result was alienation between the Government and the people.

Если вы выйдете за него, неизбежным результатом будет спор или безразличие.
If you go beyond it, argument or indifference is the inevitable result.

Однако здесь следует напомнить, что этот успех не был неизбежным результатом.
However, it is worth recalling that success was not an inevitable outcome.

Неизбежным результатом этого является быстрый рост городских трущоб и скваттерных поселений.
The inevitable result has been the rapid growth of urban slums and squatter settlements.

То, что сейчас происходит в районе разъединения, является неизбежным результатом двух обстоятельств.
What is now happening in the area of separation is the inevitable result of two factors.

Неизбежным результатом этого стали бы обширные дублирующие маршруты с пагубными экологическими последствиями.
An inevitable result of this would be expensive substitute routes with adverse environmental effects.

Вы есть неизбежный результат… собственной трагедии, точно так же как и я… являюсь неизбежным результатом.
You are the inescapable result of your tragedy. Just as I am the inescapable result of you.

Неизбежным результатом этого является увеличение поставок на мировые рынки, порождающее понижательное давление на цены.
An inescapable result is increased supplies on world markets, leading to downward pressure on prices.

Когда создателя сайта спросили, было ли появление ли таких досок неизбежным результатом свободы слова, Бреннан ответил:« К сожалению, да.
When asked whether such boards were an inevitable result of free speech, Brennan responded,"Unfortunately, yes.

Неизбежным результатом этого явилось сокращение доступа многих африканцев к какой-либо системе медицинского обслуживания.
The inevitable result was a reduction of the capacity of many Africans to access any health care at all.

Мы хотели бы подчеркнуть, что происходящее сегодня в районе разделения является неизбежным результатом двух обстоятельств.
We wish to make it clear that what is now happening in the area of separation is the inevitable result of two factors.

Неизбежным результатом финансового кризиса середины 90- х годов явилось существенное сокра- щение персонала Организации.
The inevitable outcome of the financial crisis of the mid-1990s was a major downsizing of the Organization.

Хотя эта тенденция является отчасти неизбежным результатом все осложняющейся глобальной повестки дня, ее можно и должно обратить вспять.
While this trend is in part an inevitable result of an increasingly complex global agenda, it can and should be reversed.

Неизбежным результатом этих новых инициатив стала необходимость предоставления дополнительного времени для завершения слушаний.
The inevitable result of those additional undertakings is the need for additional time to complete the proceedings.

Нынешнее насилие в Ираке, кровопролитие и нарушение прав человека наших иракских братьев является неизбежным результатом вторжения.
The current violence in Iraq, and the violation of human rights and bloodshed of our Iraqi brothers is an inevitable outcome of an invasion.

Это стало неизбежным результатом их собственных усилий и усилий Греции, направленных на порабощение и превращение Кипра в греческую колонию.
This was the inevitable result of their own endeavours, and those of Greece, to take over and turn Cyprus into a Greek colony.

Развивающиеся страны стали главными жертвами нынешнего экономического кризиса, который является неизбежным результатом капиталистической экономики.
Developing countries have become the main victims of the current crisis, which is the inevitable result of capitalist economics.

Неизбежным результатом этой политики стало то, что Гибралтар, где табак стоил дешево, превратился в центр его незаконных поставок.
The inevitable result was that Gibraltar, where cheap tobacco and goods were readily available, became a centre of intensive smuggling activity.

Очевидно, что разрыв связей и транспортных артерий является неизбежным результатом любого военного конфликта между двумя странами.
It is evident that the breaking off of communications and transport connections is the inevitable result of any military conflict between two countries.

Массовые убийства в Руанде были неизбежным результатом хаоса, вызванного деколонизацией, то есть буйного роста черного населения и черного господства.
The massacres in Rwanda were the inevitable result of the chaos caused by decolonization, i.e., a black population explosion and black rule.

Неизбежным результатом подобных действий является массовое убийство гражданского населения и постоянное чувство отсутствия безопасности, которое резко подрывает жизнь общества.
The inevitable result is carnage among civilians and a pervading sense of insecurity, severely disrupting public life.

Афляк поддерживал марксистские взгляды о необходимости партии- авангарда после успешной революции, при этом успешная революция не являлась неизбежным результатом.
Aflaq supported the Leninist view of the need of a vanguard party following a successful revolution, which was not an"inevitable outcome.

Положение, в котором оказались палестинцы, является неизбежным результатом сознательного решения отказаться от переговоров в пользу насилия и терроризма.
The predicament of the Palestinian people was the inevitable result of a conscious decision to forgo negotiations in favour of violence and terrorism.

Неизбежным результатом становится изменение используемых преподавателями практик« следования своим интересам», более широкое распространение его« сильной формы»- оппортунизма.
Practices changing used by lecturers to follow their interests is the inevitable result and more widespread form is opportunism.

В этом контексте важно отметить, что такой шаг стал логичным и неизбежным результатом патовой ситуации в мирном процессе и тупика, в который зашли переговоры.
In that context, it is important to note that such a step was a logical and inevitable result of the stalemate in the peace process and the deadlock in negotiations.

Такая ситуация стала неизбежным результатом изменения философии и концепции проекта статута суда, после того как он стал обсуждаться государствами.
That was an inevitable result of the change that the underlying philosophy and conception of the draft statute of the court had undergone since it had begun to be considered by States.

Наше ядерное оружие-- это не предмет торга на переговорах; и оно является неизбежным результатом враждебного отношения Соединенных Штатов к Корейской Народно-Демократической Республики.
Our nuclear weapon is not a bargaining chip; it is the inevitable outcome of United States hostility towards the Democratic People's Republic of Korea.

Неизбежным результатом рождения предприятия является его конец, который наступает тогда, когда бизнес, ранее имевший одного или более наемных работников, прекратил функционирование или лишился наемных работников.
The corollary to a birth is a death, which occurs when a business that previously had one or more employees ceases to trade or have employees.

Банкротства крупных туроператоров 62% участников опроса считают логичным и неизбежным результатом тех проблем, которые возникли сейчас в туристической отрасли.
Bankruptcies krupnыh tour operators 62% of participants Poll schytayut lohychnыm and neyzbezhnыm result of technical problems kotorыe voznykly turystycheskoy now in the industry.

Неизбежным результатом этого стала гибель значительного числа людей, главным образом ввиду непропорциональных военных карательных действий, предпринятых Израилем в последние недели на севере сектора Газа.
It has led inevitably to the loss of many lives, mostly as a result of Israel's disproportionate military response in northern Gaza during recent weeks.